allemand » anglais

Traductions de „Belüftung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·lüf·tung SUBST f

1. Belüftung kein plur (das Belüften):

die Belüftung
die Belüftung

2. Belüftung ELEC:

die Belüftung
ventilation no indéf art

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein besonderer Schwerpunkt lag auf der Entwicklung geeigneter Regelstrategien fu ̈ r spezielle Energiesysteme im Bürogebäude, wie z.B. Detailuntersuchungen zum Betriebsverhalten der thermisch aktivierten Bauteiltemperierung und zur solaren Klimatisierung.

Weiters wurde vom Planungsteam die Untersuchung verschiedener Konzepte zur Heizung und Belüftung der Mittel- und Südbereiche des Gebäudes hinter der gefalteten Südfassade hinsichtlich deren Auswirkung auf den Innenraumkomfort nachgefragt.

Zur Beantwortung dieser spezifischen Fragestellungen wurde die numerische Strömungssimulation CFD ( Computational Fluid Dynamics ) als zusätzliches Simulationswerkzeug eingesetzt.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Special attention was given to developing suitable approaches to control special energy systems ; for instance, the behaviour of thermally activated building systems in maintaining a constant temperature, and utilizing solar energy to improve the indoor climate, were investigated in detail.

The planning team also wished to have various approaches to heating and ventilating the mid and south-facing sections of the building, behind the stepped south façade, investigated as regards their impact on indoor comfort.

To answer these specific questions the simulation tool CFD ( Computational Fluid Dynamics ) was brought in as an additional aid.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Ein doppelter Holzbalkenrahmen wird auf einem umlaufenden Streifenfundament frostsicher gegründet.

Um eine ausreichende Belüftung des Dielenbodens zu ermöglichen, wurde die Laube um 12 Zentimeter erhöht und der Innenraum über eine Türschwelle abgesetzt.

www.lazim.de

A double wood joist framework is founded to maintain a circulating strip foundation.

To do a sufficient ventilating of the hallway floor, the sommer house was increased by 12 centimeters and the interior increased with a threshold.

www.lazim.de

Quellluftdurchlässe ( EN )

Eine perfekte Lösung für die Belüftung von größeren Industrieräumen sind Quellluftdurchlässe.

Sie können den Bedürfnissen des Raumes hinsichtlich Form und Material individuell angepasst werden.

de.hidria.com

Air displacement units

A perfect solution for ventilating in large industrial premises are air displacement units.

These systems can be adapted to the actual requirements of the room and the most appropriate material and form can be selected individually.

de.hidria.com

Man erkennt es an der modrig riechenden Luft.

Häufigste Ursache ist die schlechte, bzw. unzureichende Belüftung der Räume.

Die über einen längeren Zeitraum in den Räumen eingeschlossene Luft, nimmt die Feuchtigkeit auf und ist dadurch spezifisch schwerer als die Umgebungsluft außerhalb des Raumes oder des Gebäudes.

www.osma.at

After a period of time, when rooms are insufficiently aired, moisture collects on walls, ceilings and floors and the air smells musty.

The most common cause is the poor, or rather inadequate, airing of rooms.

Having been shut in over a long period of time, the air collects moisture and thereby becomes intrinsically heavier than the ambient air outside the room or building.

www.osma.at

Zusätzlich sind Sonnenscheindauer- und Sonnenstandsensoren erhältlich.

Verschiedene Gehäusebauformen ermöglichen den Einsatz als Detektor für Handmessgeräte bis hin zu Einsatz unter widrigen Umweltbedingungen mit Belüftung und Beheizung.

Sensorabdeckungen sind als Flachglas oder Dom aus PMMA, geschliffenem oder geblasenem Quarzglas erhältlich.

www.opteema.com

Additionally, sensors for the length of sunshine and the position of the sun are available.

Different housing designs allow them to be used as detectors for hand-held measuring instruments even in unfavourable environmental conditions with airing and heating.

Sensor covers are available as sheet-glass or dome made of PMMA, ground or blown quartz glass.

www.opteema.com

Die Double Inmould Konstruktion ist robuster und schlagfester und gewährleistet dadurch höchstmögliche Sicherheit beim Biken.

17 integrierte Belüftungsöffnungen sorgen für exzellente Belüftung, während sich das brandneue anatomic IAS Größenverstellsystem optimal an jede Kopfform anpasst.

Außerdem lässt sich die Crossblende dem Neigungswinkel des Trails leicht anpassen – Das sorgt für freie Sicht in unterschiedlichem Gefälle.

www.uvex-sports.com

The double inmould construction is more enduring and more impact-resistant, which provides the highest safety in biking.

17 integrated ventilation channels ensure excellent airing, while the brand new anatomic IAS sizing system adapts to any head shape perfectly.

Furthermore, the cross visor can be easily adjusted to the trail’s slope – This guarantees distraction-free vision. uvex quattro pro also catches your eye immediately – It’s different:

www.uvex-sports.com

Belüftung

Die Belüftung ist leider nicht so toll.

Bei längeren Spaziergängen bei warmen Wetter klebt er irgendwann am Rücken fest.

rooksack.de

Airing

Well, the airing is not that great.

But I prefer that compared to the annoying metal bars that some manufacturers prefer to add.

rooksack.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Belüftung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文