allemand » anglais

Be·neh·men <-s> SUBST nt kein plur

1. Benehmen (Manieren):

Benehmen
manners pl. tantum
kein Benehmen haben
kein Benehmen haben

2. Benehmen sout (Einvernehmen):

sich acc mit jdm ins Benehmen setzen
sich acc mit jdm über etw acc ins Benehmen setzen
im Benehmen mit jdm

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rüdes Benehmen
einwandfreies Benehmen
gutes Benehmen
manierliches Benehmen
schlechtes Benehmen
ungeschliffenes Benehmen
sich acc benehmen
im Benehmen mit jdm
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Er ist einfach eine ärgerliche Katze, nur wen er sich an sie anschmiegt und legt ihnen sein taubes Köpfchen in den Bart, vergessen sie das alles gleich.

In letzter Zeit entpuppte sich aber aus dem unruhigen Kätzchen, welches die Pubertät lange nicht verlies, ein erwachsener Kater und manchmal benimmt er sich so, als würde er auf seinen Schultern die last der Ganzen Welt tragen.

Sherlock

f.pon.cz

He ’s simply a very mischievous cat, but when he cuddles up to you and puts his little white, unhearing head in your beard, you instantly forget about it.

Recently though, this restless kitten who hung on to puberty for as long as he could, has turned into an adult tomcat, and sometimes he behaves as if he carried all the woes of the world on his shoulders.

Sherlock

f.pon.cz

Bis zu diesem Zeitpunkt, Er sah, dass er noch am Leben, Ich wollte nicht zu berücksichtigen, dass die Zeiten hatten sich geändert, dass uns Kinder waren erwachsen und dass er im Alter von.

Allerdings war es immer da, und ich dachte mir, dass man früher oder später würde sich vollständig wiederhergestellt werden, dass er gegen diejenigen, die schlecht benommen und schimpfen begann er würde Norweigan aus seiner Strafe in den Fächern Bar schlimmsten gezwungen.

Keine, all dies gäbe es nie wieder ", und an diesem Tag hatte sie mit ihm einen Teil meiner Jugend gegangen ', dass die meisten’ schön, dass die meisten’ unbeschwert.

www.2cvclubitalia.com

Until that time, He saw that he was still alive, I did not want to consider that times had changed, that us kids were grown up and that he had aged.

However, it was always there, and I thought to myself that sooner or later you would be fully recovered, that he started to rant against those who behaved badly and that he would Norweigan forced out of his punishment in the subjects Bar worst.

No, all this there would be never again ', and that day she had gone with him a part of my youth ', that most’ beautiful, that most’ carefree.

www.2cvclubitalia.com

Die Rolligkeit der Katze ist eine sehr lautstarke Angelegenheit.

Die Katze schreit, rollt sich auf dem Boden, präsentiert ihr Hinterteil und benimmt sich manchmal so, als ob sie todkrank wäre.

Die Rolligkeit ist nach vollzogener Paarung bei der Katze nicht sofort beendet, vielmehr setzt diese nach einigen Stunden erneut ein und hält, wenn auch unter zunehmender Abschwächung, zuweilen noch mehrere Tage lang an.

de.mimi.hu

The heat cycle of the cat is a very noisy affair.

The cat crying, rolling on the floor, presents her rump and sometimes behaves as if she were sick.

The heat cycle is completed immediately after complete pairing in the cat, but this is after a few hours again and holds, albeit with increasing attenuation, sometimes for several days at.

de.mimi.hu

:, Aber Sie haben Ihre Schule, Ihr Zentrum der Studien, das Schüler frequentiert, die ( Griff ) Sie mit dem größten Respekt behandeln.

Sie, denen mehr von den Wegwölfen einer Phase herübergereicht wird, wo man keine Gebühr irgend nimmt, benehmen sich unter ihnen ", " Sie beschreiben das dort was Sie Wunsch, sagt das Ehrbare.

www.bouddha.ch

But you have your school, your centre of studies which frequent pupils who treat ( handle ) you with the biggest respect.

You reached a stage where one does not take charge any more of the way wolves behave among them " - " You describe there what you wish, says the respectable.

www.bouddha.ch

3 ) Verhalten :

Ihr Kind sollte sich benehmen wie immer. Zeichen, dass etwas nicht stimmt wären z.B. Verwirrtheit, Gereiztheit, will nicht essen oder trinken.

4) Müdigkeit:

www.kispi.uzh.ch

3 ) Behaviour :

Your child should behave as always.For instance, signs that something is not right would be confusion, irritability and not wanting to eat or drink.

4) Fatigue:

www.kispi.uzh.ch

lady-gaga-sherry-vine

In den letzten Tagen las man viel darüber, dass ein Lady Gaga Double existieren sollte, weil Lady Gaga sich so gänzlich unterschiedlich benehmen würde und sie komische Dinge sagt, wie beispielsweise:

“Ich bin ein schwuler, gefangen in einem weiblichen Körper” oder dieses komische Penis/Vagina Gerücht immer mal wieder aufkommt.

zoe-delay.de

lady-gaga-sherry-vine

In recent days we read a lot protect your privacy, that a Lady Gaga Double should exist, because Lady Gaga would behave so differently nzlich gà ¤ ¼ rde and she says funny things, such as:

à ¢ â, ¬ Å "I am a gay, trapped in a female rperà Kà ¶ ¢ â, ¬  or this weird penis / vagina rumor comes up every now and again.

zoe-delay.de

:, Aber Sie haben Ihre Schule, Ihr Zentrum der Studien, das Schüler frequentiert, die ( Griff ) Sie mit dem größten Respekt behandeln.

Sie, denen mehr von den Wegwölfen einer Phase herübergereicht wird, wo man keine Gebühr irgend nimmt, benehmen sich unter ihnen ", " Sie beschreiben das dort was Sie Wunsch, sagt das Ehrbare.

www.bouddha.ch

But you have your school, your centre of studies which frequent pupils who treat ( handle ) you with the biggest respect.

You reached a stage where one does not take charge any more of the way wolves behave among them " - " You describe there what you wish, says the respectable.

www.bouddha.ch

Zu viert arbeiten sie am Haus, gehen im See schwimmen, spielen Gitarre.

Je mehr Zeit sie so miteinander verbringen, umso deutlicher wird, dass es für den Kindskopf Thomas ein Leichtes ist, sich noch einmal wie ein Teenager zu benehmen, während Hanna und Friedrich in unausgesprochener Intimität am Haus arbeiten, als wären sie die Eltern zweier Halbwüchsiger.

www.filmportal.de

The four of them now work on the house, swim in the lake, play guitar.

The more time they spend together, the clearer it becomes that silly billy Thomas persists in behaving like a teenager, while Hanna and Friedrich work on the house in tacit intimacy as if they were the parents of two adolescents.

www.filmportal.de

Eta Car mit dem diesen Stern umgebenden Eta Carinae Nebel gehört wohl zu den eignwilligsten Objekten am Himmel.

Der veränderliche Stern eta Car benimmt sich höchst erratisch:

Im Jahre 1843 flammte er auf mit einer Helligkeit von -1 Magnituden ( ein Wert, der nahe an die Helligkeit von Sirius ( alpha CMa ) heranreicht, dem hellsten Stern am Himel ), doch heutzutage strahlt er nur noch asl Stern 6. oder 7. Größe.

www.maa.mhn.de

Eta Car with the surrounding the Eta Carinae Nebula is one of the most peculiar objects in the sky.

The variable star eta Car behaves most erratically:

In 1843 it flared up to a maximum brightness of -1 mag ( which comes close to Sirius ( alpha CMa ) ), but nowdays it shines as a 6th or 7th mag star.

www.maa.mhn.de

Zu viert arbeiten sie am Haus, gehen im See schwimmen, spielen Gitarre.

Je mehr Zeit sie so miteinander verbringen, umso deutlicher wird, dass es für den Kindskopf Thomas ein Leichtes ist, sich noch einmal wie ein Teenager zu benehmen, während Hanna und Friedrich in unausgesprochener Intimität am Haus arbeiten, als wären sie die Eltern zweier Halbwüchsiger.

www.filmportal.de

The four of them now work on the house, swim in the lake, play guitar.

The more time they spend together, the clearer it becomes that silly billy Thomas persists in behaving like a teenager, while Hanna and Friedrich work on the house in tacit intimacy as if they were the parents of two adolescents.

www.filmportal.de

So kommt es dort zu immer härteren Zusammenstößen zwischen oppositionellen Gruppen und den Polizeikräften, die immer mehr Tote fordern.

Besonders gegenüber der von der Volksgruppe der Yoruba getragenen Organisation OPC (Oodua Peoples Congress) hat der Präsident mit dem Kommentar "Wer sich wie Tiere benimmt, wird wie Tiere behandelt" die Order an die Polizei gegeben, ohne Vorwarnung zu schießen.

www.humanrights.de

Thus it comes to ever harder collisions between opposition groups and the police force, which demands more and more lives.

Particularly in relation to the organisation of the peoples of the Yoruba OPC (Oodua Peoples Congress), the Nigerian president, with the comment " who behaves like animals, will be treated like animals", gave the order to the police, to shoot without preliminary warning.

www.humanrights.de

Interaktionen zwischen Blastozyste und Endometrium ( Einwachsen des Trophoblasten )

Der Trophoblast benimmt sich wie ein " pseudo-tumorales Gewebe ", welches das Endometrium infiltriert.

embryology.ch

Interactions between the blastocyst and endometrium ( invasion of the trophoblast )

The trophoblast behaves like a " pseudo-tumoral tissue " that infiltrates the endometrium.

embryology.ch

Mehr zum Inhalt Kati hat die Nase voll.

Von ihrem Freund Selim, der doch tatsächlich von ihr verlangt, dass sie sich benimmt wie eine angehende Anwaltsgattin und brav und gesittet Smalltalk macht.

www.diogenes.ch

And although her apartment is in a lively area of Istanbul, the neighbourhood is definitely run-down.

And she is fed up with her boyfriend, Selim, as well – he actually expects her to behave like the future wife of a lawyer and politely engage in small talk.

www.diogenes.ch

DSC02923

Aber letzten endes haben sich alle Monster gut benommen und es war – glaube ich – niemand später tot, der nicht bereits tot im Silverwings erschienen war.

Wir waren auch nicht toter als zuvor.

zoe-delay.de

DSC02923

But ultimately have all the monsters well behaved and it was – I believe – nobody später, who had not already appeared dead in the Silver Wings.

We were not dead as previously.

zoe-delay.de

Auch zeigt sie sonst keine äußeren Merkmale.

Sie benimmt sich ganz normal und frisst gut.

Das ist ein gutes Zeichen - im Moment einfach weiter beobachten und gute Wasserhygiene gewährleisten, das genügt.

www.sera.de

She does not show any other outer symptoms.

She behaves entirely normal and eats well.

This is a good sign - just continue observing at the moment and ensure good water hygiene, that is sufficient.

www.sera.de

Bis zu diesem Zeitpunkt, Er sah, dass er noch am Leben, Ich wollte nicht zu berücksichtigen, dass die Zeiten hatten sich geändert, dass uns Kinder waren erwachsen und dass er im Alter von.

Allerdings war es immer da, und ich dachte mir, dass man früher oder später würde sich vollständig wiederhergestellt werden, dass er gegen diejenigen, die schlecht benommen und schimpfen begann er würde Norweigan aus seiner Strafe in den Fächern Bar schlimmsten gezwungen.

Keine, all dies gäbe es nie wieder ", und an diesem Tag hatte sie mit ihm einen Teil meiner Jugend gegangen ', dass die meisten’ schön, dass die meisten’ unbeschwert.

www.2cvclubitalia.com

Until that time, He saw that he was still alive, I did not want to consider that times had changed, that us kids were grown up and that he had aged.

However, it was always there, and I thought to myself that sooner or later you would be fully recovered, that he started to rant against those who behaved badly and that he would Norweigan forced out of his punishment in the subjects Bar worst.

No, all this there would be never again ', and that day she had gone with him a part of my youth ', that most’ beautiful, that most’ carefree.

www.2cvclubitalia.com

Er hat ein winzig kleines Cape an und faucht !

Die „Buddies“ sind meine verblödeten Freunde, die sich immer schlecht benehmen.

Andauernd muss man sich entschuldigen.

www.goethe.de

He ’s wearing a tiny cape and is snarling

The “Buddies” are my stupid friends who always behave badly.

You have to apologise constantly for them.

www.goethe.de

Der Ausschuss ist nur ermächtigt, technische Entscheidungen zu treffen.

Wenn Sie denken, dass jemand sich schlecht benommen hat, kann Ihnen der Ausschuss wahrscheinlich nicht weiterhelfen.

www.debian.org

The committee is only empowered to make technical decisions.

If you feel that someone has been misbehaving, the committee probably can't help you much.

www.debian.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"benehmen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文