allemand » anglais

Traductions de „Benutzung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·nut·zung SUBST f, Be·nüt·zung SUBST f région

1. Benutzung (Gebrauch):

Benutzung
use
die Benutzung [einer S. gén] als etw
nach der Benutzung
etw in Benutzung haben/nehmen sout
jdm etw zur Benutzung überlassen
die Benutzung einer S. gén/von etw dat vermeiden

2. Benutzung (das Fahren):

die Benutzung des Busses/Zugs

3. Benutzung (Verwertung):

Benutzung

Benutzung TRANSP COMM

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nach der Benutzung
die unentgeltliche Benutzung von etw dat
etw in Benutzung haben/nehmen sout
Voir plus d'informations
die Benutzung des Busses/Zugs
die Benutzung [einer S. gén] als etw
die Benutzung einer S. gén/von etw dat vermeiden
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

AmpApp, FrontEnder II und die SharedUnixLibrary werden benötigt.

Benutzung in der Kommandozeile ist möglich.

Version:

www.arcsite.de

You need AmpApp, FrontEnder II and the SharedUnixLibrary.

Use of the command line is possible.

Version:

www.arcsite.de

Durch den Zugriff auf die Website von iXS Sports Division, das Herunterladen oder Kopieren von Daten dieser Website oder Teilen davon, werden dem Benutzer keinerlei Rechte am Inhalt, an der Software, einer eingetragenen Marke oder an sonst einem Element der Website eingeräumt.

Jegliche Modifikation, Reproduktion oder Benutzung der Website, des Logos von iXS Sports Division oder Teile davon für einen öffentlichen oder kommerziellen Zweck ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von iXS Sports Division strikt untersagt.

www.ixs-sportsdivision.com

By accessing the website of iXS Sports Division, downloading or copying data of this website or of parts of it, no rights regarding content, software, trademarks or other elements of this website are transferred to the user.

Any modifications, reproductions or use of the website or the logo of iXS Sports Division or parts of it for commercial or public use is strictly prohibited without iXS Sports DivisionsÕ previous written consent.

www.ixs-sportsdivision.com

„ Cookies “, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.

Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website ( einschließlich Ihrer IP-Adresse ) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.

Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen.

www.addvalue.de

Google Analytics uses “ cookies ” ( text files ) that are stored on your computer, to analyze the use of this website.

Information generated by the cookie about your use of this website ( including your IP address ) is transmitted to a Google server in the USA and stored there.

Google will use this information to evaluate your use of this website, compiling reports on website activity for website operators and providing others with website and Internet related services.

www.addvalue.de

Die auf der EgoKiefer Website publizierten Informationen und Aussagen begründen weder eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots noch ein Angebot oder eine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von Waren / Dienstleistungen und / oder zur Tätigung sonstiger kommerzieller Transaktionen zugunsten oder zulasten der EgoKiefer AG.

Keine Zusicherungen und Gewährleistungen für Informationen und Benutzung

Obwohl die EgoKiefer AG besorgt ist, dass die Informationen auf der EgoKiefer-Website zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell sind, machen weder sie noch ihre Vertragspartner mit über die EgoKiefer Website verbreiteten Informationen Zusicherungen hinsichtlich deren Korrektheit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit.

www.egokiefer.ch

The information and statements published on the EgoKiefer website form a basis for neither an appeal to make an offer nor an offer or a recommendation to buy or sell goods / services and / or to carry out any other commercial transactions for the benefit or to the detriment of EgoKiefer AG.

No assurances and guarantees for information and use

Although EgoKiefer AG is concerned that the information provided at the EgoKiefer website is up to date at the time of its publication, with respect to the information disseminated at the EgoKiefer website, neither they nor their contractual partners provide any assurances of the information ’ s correctness, reliability or completeness.

www.egokiefer.ch

Eine Gewährleistung oder Haftung für die Informationen, insbesondere für deren Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität, kann jedoch nicht übernommen werden.

Jegliche Haftung für unmittelbare, mittelbare oder sonstige Schäden, die unabhängig von deren Ursache, die direkt oder indirekt aus der Benutzung oder Nichtverfügbarkeit der Daten und Informationen dieser Website entstehen, wird, soweit rechtlich zulässig, ausgeschlossen.

Die PC Electric Gesellschaft.m.b.H. übernimmt keine Haftung für die Inhalte externer Links.

www.pcelectric.at

Nevertheless, a guarantee or liability for the information, in particular for their completeness, correctness and actuality, cannot be taken over.

Any liability for the immediate, indirect or other damages which originate regardless of their cause, directly or indirectly from the use or non-availability of the data and information of this website is excluded, so far juridical allowed.

The PC Electric Gesellschaft.m.b.H. assumes no liability for the contents of external links.

www.pcelectric.at

Google Analytics verwendet sog.

„ Cookies “, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.

Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website ( einschließlich Ihrer IP-Adresse ) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.

www.addvalue.de

( “ Google ” ).

Google Analytics uses “ cookies ” ( text files ) that are stored on your computer, to analyze the use of this website.

Information generated by the cookie about your use of this website ( including your IP address ) is transmitted to a Google server in the USA and stored there.

www.addvalue.de

Schadensersatzforderungen und Gewährleistungsansprüche auf Grund fehlender oder falscher Angaben sind ausgeschlossen. concentra.

IMMOBILIEN MANAGEMENT GmbH ist nicht verantwortlich und übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art, auch für indirekte oder Folgeschäden, die durch den Zugang oder die Benutzung dieser Website oder damit verknüpfter oder durch Links verbundener Websites entstehen.

concentra.

www.concentra-berlin.de

Damage claims and warranty claims are excluded due to missing or incorrect information. concentra.

PROPERTY MANAGEMENT GmbH is not responsible for and assumes no liability for any damages, including indirect or consequential damages resulting from access or use of this site or associated or connected by links.

concentra.

www.concentra-berlin.de

Als Balla im Jahr 1900 für neun Monate Paris besucht, entdeckt dort auf den lichtdurchfluteten und bevölkerten, nächtlichen Boulevards den existenziellen Raum einer Metropole.

Diese Eindrücke werden sich später in seinen futuristischen Bildern auswirken, in denen er die aus der Fotografie übernommene chronofotografische Analyse der Bewegung und die Benutzung des künstlichen Lichtes als Ausdrucksmittel einsetzt.

1909 erscheinen die berühmten Thesen über den literarischen Futurismus des Dichters Marinetti, in denen Balla seine eigenen Ideen bestätigt sieht.

www.kettererkunst.de

When Balla visited Paris for nine months in 1900, he discovered the existential space of a metropolis on the light-flooded and crowded nightly boulevards.

These impressions later influenced his futuristic pictures, in which he used a chrono-photographic analysis taken from photography and the use of artificial light as means of expression.

In 1909 the famous thesis on literary futurism by the poet Marinetti was published, in which Balla found his own ideas confirmed.

www.kettererkunst.de

Eidesstattliche Erklärung

Ich erkläre, dass ich meine Masterarbeit „Thema“ selbstständig und ohne Benutzung anderer als der angegebenen Hilfsmittel angefertigt habe und dass ich alle Stellen, die ich wörtlich oder sinngemäß aus Veröffentlichungen entnommen habe, als solche kenntlich gemacht habe.

www.bwl.uni-kiel.de

Affirmation

I hereby declare that I have composed my Master’s thesis “topic" independently using only those resources mentioned, and that I have as such identified all passages which I have taken from publications verbatim or in substance.

www.bwl.uni-kiel.de

Artikel 11 - Lizenzbereitschaft

Der Inhaber eines Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung kann dem EPA eine Erklärung vorlegen, dass er bereit ist, jedermann die Benutzung der Erfindung als Lizenznehmer gegen angemessene Vergütung (Vertragslizenz) zu gestatten.

www.europarl.europa.eu

Article 11 - Licenses of right

This Article enables the proprietor of a European patent with unitary effect to file a statement with the EPO that he is prepared to allow any person to use the invention as a licensee in return for appropriate compensation (contractual license).

www.europarl.europa.eu

Dübelmittelpunkte

Die Maße auf der jeweils zweiten Achse kann man z.B. zur präzisen Plazierung unter Benutzung von Metallochband als Schablone vorbohren (von unten für Brett 1, 2, 3 messen bzw. von vorn für 5).

In Brett 4

www.theiling.de

Dowel Centres

To ensure good precision, the measuring on the second axis can be done with a punched metall ribbon used as a template for pre-drilling (measure from bottom for planks 1, 2, 3 and from top for 5).

In Plank 4

www.theiling.de

Eine Verarbeitung und Nutzung der Bestandsdaten für anderweitige Zwecke erfolgt nur dann, wenn Sie als Nutzer Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu erteilen.

Weder wird von uns die Benutzung der Website als Einwilligung angesehen, noch ist die Benutzung der Lambertz-Website von der Erteilung Ihrer Einwilligung abhängig.

3.

www.lambertz.de

The processing and use of inventory data for other uses will only occur if you, the user, have given your express permission for this.

The use of the website is not seen as consent, nor is the use of the Lambertz website dependent on the granting of your consent.

3.

www.lambertz.de

PNG

PNG ( Portable Network Graphics ) wurde als Alternative zu GIF entwickelt, als die dem GIF zugrundeliegende Technologie urheberrechtlich geschützt war und Anwender eine Erlaubnis für die Benutzung benötigten.

PNGs gewährleisten eine 5 bis 25 % höhere Komprimierung als GIFs, zusammen mit einer größeren Bandbreite an Farben.

www.shopfactory.de

PNG

PNG ( Portable Network Graphics ) were created as an alternative to the GIF file format, when the GIF technology was copyrighted and required permission to use.

PNGs allow for 5 to 25 percent greater compression than GIFs, and with a wider range of colors.

www.shopfactory.de

Samstag, 14.10., 10:00-12:00 Uhr In welchem Verhältnis stehen Film und Theorie zueinander ?

Zur Debatte stehen die Funktionalisierung und Benutzung des filmischen Abbildes als Illustration und Werkzeug in polit-theoretischen Beweisverfahren, die Verkürzung des Bildes durch illustrative Aufgaben und Einengungen, das " Aufblasen " filmischer Inhalte durch Theorie.

www.arsenal-berlin.de

13.,10:00 – 12:00h What is the relationship between film and theory ?

The topics up for debate have been the function and use of the film image as an illustration or tool in politico-theoretical processes of gathering evidence, the truncation of the image through illustrative tasks and agreements, the “ blowing up ” of film contents by theory.

www.arsenal-berlin.de

Eine Verarbeitung und Nutzung der Bestandsdaten für anderweitige Zwecke erfolgt nur dann, wenn Sie als Nutzer Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu erteilen.

Weder wird von uns die Benutzung der Website als Einwilligung angesehen, noch ist die Benutzung der Miro Radici Hometextile-Website von der Erteilung Ihrer Einwilligung abhängig.

3.

www.radici-belotex.de

We will not further process or use these data for other purposes unless the user has given his permission to do so.

Neither do we consider the use of our website as permission, nor does the use of this website depend on your consent.

3.

www.radici-belotex.de

( 1 ) Soweit die Geltendmachung von Ansprüchen aus einer eingetragenen Marke oder die Aufrechterhaltung der Eintragung davon abhängig ist, daß die Marke benutzt worden ist, muß sie von ihrem Inhaber für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, im Inland ernsthaft benutzt worden sein, es sei denn, daß berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung vorliegen.

(2) Die Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers gilt als Benutzung durch den Inhaber.

(3) Als Benutzung einer eingetragenen Marke gilt auch die Benutzung der Marke in einer Form, die von der Eintragung abweicht, soweit die Abweichungen den kennzeichnenden Charakter der Marke nicht verändern.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Where the assertion of rights from a registered trade mark or the upholding of the registration depends on the trade mark having being used, it must have been seriously used in this country by its proprietor for the goods or services in respect of which it is registered unless there are legitimate grounds for non-use.

(2) The use of the trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed as use by the proprietor.

(3) The use of the trade mark in a shape which deviates from the registration shall also be deemed to constitute use of a registered trade mark insofar as the deviations do not change the distinctive character of the trade mark.

www.gesetze-im-internet.de

Man begegnet Trilax bis heute an vielen Orten - in Banken, Behörden, Kanzleien und auch in unserer eigenen Serviceabteilung in Bützberg.

Viele Kunden lassen ihren alten Trilax nach jahrelanger Benutzung wieder aufarbeiten, weil sie sich von diesem besonderen Stuhl nicht trennen wollen.

Ende 2013 wird Girsberger die Produktion von Trilax einstellen, obwohl er immer noch erfolgreich verkauft wird.

www.girsberger.com

Today you can still see Trilax in various locations – in banks, public authorities, offices and our own service centre in Bützberg.

Many customers have their old Trilax refurbished after many years of use, as they can‘t bear to be parted from this exceptional chair.

Girsberger will be discontinuing production of Trilax at the end of 2013, although it is still successfully sold.

www.girsberger.com

5.4

Nach der Benutzung sind die Bücher sofort an dem Platz einzustellen, an den sie durch die Signatur verwiesen sind.

5.5

www.uni-goettingen.de

5.4

After using the books, make sure you return them to their right spot. The signature can help you find it.

5.5

www.uni-goettingen.de

Zusammen benutzt können diese Utilities wirklich helfen, dass Ehemann 1.0 sauber läuft.

Nach einigen Jahren der Benutzung werden Sie viele wertvolle, eingebaute Features finden, wie z.B.:

KaputteSachenReparieren 2.1, Liebkosung 4.2 und BesterFreund 7.6.

www.janko.at

Used in conjunction, these utilities can really help keep Husband 1.0 running smoothly.

After several years of use, Husband 1.0 will become familiar and you will find many valuable embedded features such as:

FixBrokenThings 2.1, Snuggling 4.2 and BestFriend 7.6.

www.janko.at

Das spart viel Energie und vor allem wertvolle Zeit.

Neben vielen weiteren Komfort-Details wie einer Timer-Funktion oder einer Pause-Taste zur Unterbrechung des Garvorgangs, bietet die Dometic MW 13 auch einen Schnellstart zum raschen Erhitzen klarer Suppen und Getränke sowie eine praktische Cooling-Down-Funktion zum automatischen Abkühlen auf genießbare Temperaturen und anschließendes Abschalten nach Benutzung.

Die Leistungsaufnahme der ersten Einbau-Mikrowelle mit Grill beträgt 750 Watt, bei Nutzung der Grill-Funktion sind es 1200 Watt.

www.waeco.com

This saves a lot of energy and precious holiday time.

In addition to convenient extras like a timer and a pause button to interrupt the cooking process, the Dometic MW 13 offers a quick-start function for fast heat-up of broths and beverages as well as a practical cool-down function, which cools down the food to eating temperatures and automatically turns the oven off after use.

The first ever integrated microwave/grill combo oven has a power rating of 750 watts, or 1200 watts when the grill is used.

www.waeco.com

Das Gerät kann sowohl im Labor betrieben werden, als auch in mobile Detektionssysteme integriert werden.

Aufgrund von nutzerfreundlichen Ready-to-Use Kits und einer anwenderfreundlichen Software zur Steuerung bzw. Auswertung ist eine Benutzung des Gerätes nach einer kurzen Einweisung möglich.

Die typische Dauer für eine vollständigen Nachweisführung von Nukleinsäuren bzw. Proteinen beträgt ca. 8 bzw. 20 Minuten.

www.analytik-jena.de

Suitable for use in the laboratory, this instrument can also be integrated into mobile detection systems.

Operators are able to use the instrument after only a brief introduction thanks to uncomplicated, ready-to-use kits and user-friendly control / analysis software.

Full detection of nucleic acids or proteins typically takes 8 or 20 minutes, respectively.

www.analytik-jena.de

Die Hauptfeinde des Olivensaftes ( Natives Olivenöl Extra ) sind Licht, Temperatur und Luft, da diese die Oxidierung vorantreiben.

Wir empfehlen den Saft von Hitzequellen entfernt zu halten, große Temperaturschwankungen zu vermeiden und den Behälter nach Benutzung gut zu verschließen.

facebook

www.lacultivada.com

The main enemies of olive juice ( EVOO ) are light, temperature and air, all of which accelerate the oxidisation process.

When storing La Cultivada at home we recommend keeping the juice away from sources of heat, avoiding sudden changes in temperature and tightly closing the can after use.

facebook

www.lacultivada.com

Die Methode macht es möglich, situative Eindrücke der Teilnehmer zu sammeln :

Sie werden unmittelbar vor, nach oder bei der Benutzung bzw. einer Aktivität dazu befragt und nicht erst nach der Aktion aus ihrer Erinnerung, wie dies bei anderen Methoden der Fall ist.

Die Gruppe der Teilnehmer setzte sich aus Mitarbeitern von zwei Unternehmen zusammen.

www.a1.net

The method makes it possible to collect situational impressions of the participants :

They are queried directly before, after or when using or performing an activity, instead of at a point in time when the activity can no longer be remembered exactly, as is the case with other methods.

The group of participants was comprised of employees from two companies.

www.a1.net

Juris Spectrum - das Rechtsportal ( Einzelplatzlizenz ;

nach Benutzung bitte abmelden!)

Langenscheidt Wörterbuchportal - 24 allgemein- und fachsprachliche Wörterbücher sowie Duden

www.hs-augsburg.de

Juris Spectrum – the legal portal ( single-user license ;

please log out after use!)

Langenscheidt dictionary portal – 24 general and technical dictionaries, plus Duden

www.hs-augsburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Benutzung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文