allemand » anglais

Traductions de „Berühmtheit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·rühmt·heit <-, -en> SUBST f

1. Berühmtheit (Ruf):

Berühmtheit
Berühmtheit
Berühmtheit
renown form
Berühmtheit erlangen
Berühmtheit erlangen
Berühmtheit erlangen
zu trauriger Berühmtheit gelangen iron

2. Berühmtheit (berühmter Mensch):

Berühmtheit
Berühmtheit
sie ist eine Berühmtheit

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Berühmtheit erlangen
sie ist eine Berühmtheit
zu trauriger Berühmtheit gelangen iron

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

always

Dass Sherry Vine zu wichtigen Squeezebox Partys – und Glorias Geburtstags gehört nuneinmal dazu – eben aus New York nach berlin gejettet kommt, ist ja nichts neues, dass sie allerdings mit Joey Arias gleich noch eine weitere Legende und Berühmtheit der amerikanischen Dragszene mitbringt ist dann doch etwas neues.

zoe-delay.de

always

That Sherry Vine to important Squeezebox parties – and Gloria's Birthday nuneinmal belongs to – comes just jetted from New York to Berlin, is nothing new, that they are the same but with Joey Arias, another legend and fame still brings the American drag scene but then something new.

zoe-delay.de

Der Schweizer House-DJ, Produzent und Chef eines eigenen Labels, legte zu Beginn seiner Karriere Hip-Hop, Disco und Garage auf.

Erste Berühmtheit erlangte er ab 1996 durch seinen Club «House Café» in Basel.

1998 veröffentlichte er sein erstes Album «DJ Antoine- The Pumpin House Mix».

www.swisscommunity.org

The Swiss House DJ, who produces and manages his own label, based his early career on Hip-Hop, Disco and Garage.

He first came to fame in 1996 through his Basel club “House Café.”

In 1998 he published his first album “DJ Antoine - The Pumpin’ House Mix.”

www.swisscommunity.org

Erfolg und Berühmtheit erreicht man am besten durch Teamwork.

Erfolg und Berühmtheit erreicht man am besten durch Teamwork.

Teamwork for success.

www5.mercedes-benz.com

The core social concept behind DRIVECLUB :

success and fame are best achieved through teamwork within clubs.

Teamwork for success.

www5.mercedes-benz.com

Das Werk von Ulrich Scheel ist vielfältig und abwechslungsreich.

Berühmtheit als Comicautor erlangte er mit seiner preisgekrönten ersten Graphic Novel Die sechs Schüsse von Philadelphia.

Diashow Ulrich Scheel

www.goethe.de

Ulrich Scheel ’s work is versatile and full of variety.

He gained fame as a comic author with his award-winning debut graphic novel, Die sechs Schüsse von Philadelphia (i.e. six shots in Philadelphia).

Diashow Ulrich Scheel

www.goethe.de

Wer kennt nicht die weiß roten Streifen von Daniel Buren.

Von der französischen Künstlergruppe BMPT hat er die andauernste Berühmtheit gehalten.

art-report.com

Who does not know the white-red stripes by Daniel Buren.

From the French artists' group BMPT, he has held andauernste fame.

art-report.com

Der kanadische Literaturwissenschaftler und Kommunikationstheoretiker Herbert Marshall McLuhan ( geboren 21. Juli 1911 in Edmonton / Kanada, gestorben 31. Dezember 1980 in Toronto ) befasste sich mit der Veränderung der Gesellschaft durch die Massenmedien.

Berühmtheit erlangte McLuhan mit seinem Buch "Understanding Media:

www.heidelberg.com

The Canadian literary scholar and communications theorist, whose work focuses on changes elicited in society by mass media.

McLuhan achieved fame with his book “Understanding Media:

www.heidelberg.com

Fuerteventura erfüllt wirklich die Erwartungen, die durch die Bezeichnung Paradiesinsel geweckt werden.

Fuerteventura hat ihren Namen und den Großteil ihrer Berühmtheit durch den normannischen Entdecker Jean de Béthencourt erhalten.

Als er im Jahr 1405 die Insel eroberte, soll er ausgerufen haben:

www.portugal-live.com

Truly does Fuerteventura live up to its billing of Paradise Island.

Fuerteventura gained its name and most of its early fame, from Norman explorer Jean de Béthencourt.

Upon conquering the island in 1405, he was reported to exclaim:

www.portugal-live.com

The Vine, Funchal, Madeira

Auf einer Insel, auf der die Landschaft voller Weinberge ist, wo Wein hergestellt wird und wo Wein teilweise für die Berühmtheit des Landes verantwortlich ist, hat ein Hotel gefehlt, das diesem süßen Getränk gewidmet ist.

www.portugal-live.net

The Vine Hotel, Funchal Madeira

In the island where vineyards fill part of the landscape, where wine is made and has been partly responsible for this land’s fame, a hotel dedicated to Madeira's sweet drink was missing.

www.portugal-live.net

Dabei folgen Glaubensgemeinschaften, Kunst und Massenmedien bei der Vergabe ihrer Wertschätzung und Aufmerksamkeit eigenen Regeln.

Diese können mit der akademischen Reputation konkurrieren oder – wie bei Albert Einstein, Gottfried Semper und Wolfgang Pauli – die Berühmtheit noch steigern.

symb_EinsteinCover.jpg

www.ethistory.ethz.ch

Religion, art, and the mass media all have their own different criteria in the way they assess reputation.

These may clash with scientific values or, as in the case of Albert Einstein, Gottfried Semper and Wolfgang Pauli, may actually enhance their fame.

symb_EinsteinCover.jpg

www.ethistory.ethz.ch

Die Wartburg in Eisenach ist eine der am besten erhaltenen Burgen des Mittelalters in Deutschland und geht auf das Jahr 1067 zurück.

Im Verlauf der Jahrhunderte wurde sie mit Bauwerken der Romantik, Gotik und Bauteilen aus dem 19. Jahrhundert zu einer weiträumigen Burganlage ausgebaut und erlangte nicht zuletzt Berühmtheit als Zufluchtsstätte Martin Luthers.

www.webac.de

The Wartburg Castle in Eisenach is one of the best preserved medieval castles in Germany and dates back to the year 1067.

Over the centuries, it was extended with buildings from the Romanesque and Gothic period and building components from the 19th century to form an expansive castle complex, which - last but not least - became famous as Martin Luther's sanctuary.

www.webac.de

Sie ist somit das mit Abstand teuerste Objekt zeitgenössischer Designkunst.

Das Exemplar aus der Auktion hatte Berühmtheit erlangt, als sich Madonna in dem Video zu ihrer Single „Rain“ auf ihm räkelte.

Designer:

www.design-museum.de

The Lockheed Lounge caused a sensation in 2009 when it was sold at auction by Phillips de Pury in London for 1.1 million pounds, making it by far the most expensive contemporary design object.

The piece that was auctioned became famous when Madonna was filmed reclining on it in the music video for her single “Rain”.

Designer:Marc Newson

www.design-museum.de

Im Schatten des Sakurajima, eines der aktivsten Vulkane Japans, lebt eine besondere Gruppe von Makaken.

Berühmtheit erlangten sie, als Wissenschaftler beobachteten, dass die Tiere Kartoffeln im Meerwasser waschen und diese Tradition an ihre Nachkommen weitergaben.

Mehr als 3.000 Kilometer weiter nördlich auf der Insel Hokkaido lernen kleine Bärenjunge fürs Leben.

www.mountainfilm.com

In the shadow of the Sakurajima, one of the most active volcanoes in Japan, there lives a particular group of macaques.

They became famous when scientists found out that these animals washed potatoes in the sea water and taught this tradition to their offspring.

In a distance of more than 3.000 km in the north, on the island Hokkaido, little young bears learn for their lives.

www.mountainfilm.com

John Gallaghers Inszinierung von „ Five Women Wearing the Same Dress ” feierte am Donnerstag im historischen Duo Theatre in New York seine Premiere.

Das Theater erlangte Berühmtheit, als Andy Warhol dieses Ende der 1960er Jahre anmietete und dort Pornofilme drehte.

Später wurde die berühmte Operettenszene des zweiten Teils von Francis Ford Coppolas „ Der Pate “ dort gefilmt.

www.filmfest-oldenburg.de

John Gallagher ’ s production of “ Five Women Wearing the Same Dress ” premiered on Thursday at the historic Duo Theatre in New York.

The theatre became famous when Andy Warhol shot his Blue Movies in the late 1960ies at this location.

Later Francis Ford Coppola staged the famous operetta scene of “ Godfather 2 ” there.

www.filmfest-oldenburg.de

Spuren davon sind an den Festungen Mitterberg und Heideck noch heute sichtbar.

Im 19. Jahrhundert erlangte Sexten Berühmtheit als Bergführerdorf.

Der Reiz dieses Ortes ist zweifellos untrennbar mit seiner einzigartigen Umgebung verknüpft, aber ebenso auch mit seiner Geschichte und Kultur.

www.sudtirol.com

Traces of the fight can still be found at the Monte di Mezzo and Heideck Fortresses.

During the 19th century Sesto became famous as a mountain guide village.

The charm of the village is strongly connected to the unique surroundings, but also to the history and culture of Sesto.

www.sudtirol.com

Das goldene Evangelienbuch von Echternach – 3.220 € Faksimileausgabe des Evangelienbuchs aus dem 11. Jahrhundert.

Der Codex Aureus gilt als Meisterwerk der ottonischen Buchmalerei und erlangte aufgrund seiner goldenen Minuskel Berühmtheit.

Beachten Sie auch unsere Seite zum Thema:

www.abebooks.de

Das Goldene Evangelienbuch Von Echternach - £ 2,798 Facsimile of the 11th century Gospel Book.

The Codex Aureus is one of the most lavishly illuminated Ottonian manuscripts and became famous due to its golden letters.

See more Most Expensive Sales lists:

www.abebooks.de

Touristen aus aller Welt werden mit Gastfreundschaft und bayerischer Gemütlichkeit begrüßt.

Durch das Oktoberfest hat München Berühmtheit auf der ganzen Welt erlangt.

Viele Touristen wollen das größte Volksfest der Welt einmal selbst erleben.

www.hotelsnapper.com

Tourists from all over the world are welcomed with friendly Bavarian hospitality.

Munich has become famous all over the world for its Oktoberfest.

Many tourists want to experience the largest folk festival in the world at least once.

www.hotelsnapper.com

Schedel ist prominentes Mitglied des Nürnberger Humanistenkreises um Pirckheimer, Hieronymus Münster und Konrad Celtis.

Der Humanist erlangt Berühmtheit durch die nach ihm benannte Schedelsche Weltchronik.

Unter den prachtvollen Abbildungen sind die zahlreichen Städteansichten von besonderem Interesse, da sich hier - neben bloßen Phantasieansichten - die ersten authentischen Ansichten deutscher Städte finden.

www.kettererkunst.de

Other members were Pirckheimer, Hieronymus Münster and Konrad Celtis.

The humanist became famous with his Schedelsche Weltchronik.

Among the magnificent illustrations there were many illustrations of towns which were of special interest because these were not just invented illustrations of German towns but also authentic ones.

www.kettererkunst.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Berühmtheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文