allemand » anglais

Traductions de „Bergfried“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Berg·fried <-[e]s, -e> [ˈbɛrkfri:t] SUBST m

Bergfried
Bergfried HIST bes

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die rechteckige Kernburg ist von vier Gebäudeflügeln und einer Schildmauer mit Ecktürmen umgeben.

Der fünfeckige Bergfried ist 29m hoch, an der Nordseite erhebt sich der Palas.

Die Burgkapelle ist dem heiligen Ulrich geweiht.

www.lahnstein.de

The rectangular core castle is surrounded by four building wings and a shield wall with turrets.

The pentagonal keep is 29 meters high, on the North side rises the great hall.

The castle chapel is dedicated to Saint Ulrich.

www.lahnstein.de

Bis auf einen stumpfen Steinturm und ein paar aus dem Boden aufragende Ruinen sind heute keine weiteren Überbleibsel der Burg mehr erhalten.

Ein kurzes Stück weiter endet die Straße im mittelalterlichen Dorf San Sano, das keine Anzeichen von Befestigungsanlagen erkennen lässt, sondern aus mehreren Steinhäusern im romanischen Stil besteht; darunter ein höheres und größeres Gebäude, das möglicherweise als Bergfried genutzt wurde.

San Sano selbst wird in keinem einzigen Dokumenten erwähnt; jedoch seine Kirche, die in den Kirchenzehntlisten für das Jahr 1276/77 auftaucht.

www.greve-in-chianti.com

All that remains of the castle are some ruins protruding from the ground, with the sole exception of a small, truncated stone tower.

The road ends a little further on in San Sano, a mediaeval village, which shows no trace of fortifications but rather is made up of several stone buildings in Romanesque style, among which is a taller and bigger building, which could have been a keep.

San Sano seems not to be mentioned in any documents, with the exception of its church, which appears in the lists of the papal tithes for year 1276-1277.

www.greve-in-chianti.com

Einblick in die bernische Wohnkultur

Besuchen Sie die romantische Schlossanlage mit mittelalterlichem Bergfried, Seetürmchen, türkischem Rauchsalon und dem grosszügigen Park direkt am Ufer des Thunersees.

» mehr

www.bls.ch

Eight hundred years of magic and mystery

Visit the romantic castle complex with its medieval keep, picturesque lake tower, Turkish smoking lounge and spacious park with playground right on the shores of Lake Thun.

» more

www.bls.ch

Sabugal

Die imposante Festung von Sabugal mit dem ungewöhnlich hohen Bergfried, der wegen…

Sortelha

www.visitcentro.com

Sabugal

The proud structure of Sabugal Castle with its keep of an unusual…

Sortelha

www.visitcentro.com

Auf dem Moränenhügel über Tscherms thront das gut erhaltene und noch bewohnte Schloss Lebenberg, eine der schönsten Burgen des ganzen Landes, die besichtigt werden kann.

Eine nette Wanderung durch den Wald bei Gargazon führt zum einsamen Krölltum, einem Bergfried aus dem 13. Jahrhundert.

Erlebnis Kränzelhof

www.schlosshof.it

It is one of the most beautiful castles in the area and is open to visitors.

After taking a lovely hike through the woods near Gargazzone you can reach the lonely Kröll Tower, a keep dating back to the 13th century.

Labyrith garden & art house Kränzelhof

www.schlosshof.it

AschaffenburgNeuauflage2

Der mittelalterliche Bergfried wurde in den Neubau von Schloss Johannisburg integriert.

Klei ne

www.schloesser.bayern.de

Aschaffenburg.engl

The medieval keep was integrated into the new Johannisburg Palace

Klei ne

www.schloesser.bayern.de

Ein Mitglied der jetzigen Eigentümer-Familie der Grafen von Khuen-Belasi hat in jüngster Zeit versucht, dem zu einem Bauernhaus herabgesunkenen Gebäude seinen ursprünglichen Stil zurückzugeben.

Schloss Auer ist ein malerischer mittelalterlicher Bau, eine geschlossene Anlage ohne Bergfried, mit zinnenbekrönter Ringmauer, herrschaftlichem Wohnbau, Gesinde- und Wirtschaftsgebäuden.

Außerdem befinden sich im Schloss Auer eine schöne gotische Stube mit Getäfel ,sowie eine Kapelle mit einem kleinen Flügelaltar.

www.dorf-tirol.it

The Count of Khuen-Belasi, a member of the family that currently owns the castle, has recently attempted to return the building, which today is more of a farmhouse, to its original style.

Auer Castle is a picturesque medieval building, a closed complex without a keep, with a battlement-crowned curtain wall, a stately residential building, plus servants’ quarters and farm buildings.

In addition, there is also a lovely Gothic parlour with wood panels and a chapel with a small winged altar.

www.dorf-tirol.it

Zwar sieht man heute nicht mehr viel davon, doch war das Gebäude in seinem Baubestand doch eher ein Schloss.

Der Bergfried fiel im Jahre 1870 ein, auch von der Ringmauer ist kaum mehr etwas zu sehen.

Von den um 1300 entstandenen Fresken auf der nordwestlichen Seite sind nur noch spärliche Reste erhalten.

www.weinstrasse.com

Even if the castle today consists of ruins, it is rather a castle in its structure.

The donjon collapsed in 1870 and also the circular wall could not been preserved.

Likewise only remains are left from the frescos dating back to 1300.

www.weinstrasse.com

Wolfgang Buttkus

Die Burg Wiesenburg in Wiesenburg mit ihrem mächtigen Bergfried auf einem Bergsporn über dem Muldental war Mittelpunkt einer Herrschaft, die weite Teile des südlichen Landkreises umfasste.

Durch Brände mehrfach zerstört und wieder aufgebaut, stellt das heute in Privatbesitz befindliche Wiesenburger Schloss das Wahrzeichen des Dorfes dar.

www.zwickau.city-map.de

Wolfgang Buttkus

The castle Wiesenburg in Wiesenburg with its imposing donjon at a sloping mountain ridge above the Mulde valley was centre of a lordship that encompassed large parts of the southern district.

Several times destroyed by fire and rebuilt, the Palace Wiesenburg, today privately owned, depicts the village s landmark.

www.zwickau.city-map.de

Sie befindet sich oberhalb des Dorfes und stellte einst eine prächtige Burganlage dar.

Ihr Bergfried ist heute für Besucher zugänglich und ist eine Außenstelle des MuseumPasseier.

Erreichbar ist die Burg in ca. 20 Minuten vom Dorfzentrum ausgehend über den Gerichtsweg oder den Sonnenrundgang.

www.burggrafenamt.com

Located above the village, once upon a time it represented a mighty castle.

Its donjon is today open to the public and a branch of the MuseumPasseier.

It can be reached in a 20-minutes’ walk from the centre of the village via the trails “Gerichtsweg“ or “Sonnenrundgang“.

www.burggrafenamt.com

Eine ganz besondere Ruine ist Gräfenstein nahe Merzalben.

Die Burg wurde vermutlich im 12. Jahrhundert erbaut und besitzt den einzigen siebeneckigen Bergfried in Deutschland.

Man fühlt sich wahrlich hinaufgezogen auf diesen Bergfried, die Schritte hoch immer schwerer im Bann der Jahrhunderte.

4-seasons.de

One of the most impressive ruins is Gräfenstein near Merzalben.

The castle is said to have been built in the 12th century and has the only heptagonal donjon in Germany.

You feel drawn to the donjon, your steps higher and higher in the spell of the centuries.

4-seasons.de

Die Burg wurde vermutlich im 12. Jahrhundert erbaut und besitzt den einzigen siebeneckigen Bergfried in Deutschland.

Man fühlt sich wahrlich hinaufgezogen auf diesen Bergfried, die Schritte hoch immer schwerer im Bann der Jahrhunderte.

Und natür­lich eröffnet sich von der Turmspitze ein wunderschöner Blick über den Pfälzerwald.

4-seasons.de

The castle is said to have been built in the 12th century and has the only heptagonal donjon in Germany.

You feel drawn to the donjon, your steps higher and higher in the spell of the centuries.

Up at the top, the view above the Palatinate Forest from the top of the tower is truly magic.

4-seasons.de

Auch der gotische Flügelaltar zieht die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich.

Von Burg Alt-Schenna ist übrigens nur noch der Bergfried, heute “Ulenturm“ genannt, erhalten geblieben.

Auch Wandermöglichkeiten sind in St. Georgen vorhanden - oberhalb des Dorfes verläuft z.B. der Schenner Waalweg.

www.burggrafenamt.com

Also the Gothic winged altar attracts the visitors ’ attention.

By the way, only the donjon of Castel Scena, called “Ulenturm“, is left today.

Moreover San Giorgio offers possibilities for hikes, above the village for instance there is the Roggia di Scena, a popular promenade.

www.burggrafenamt.com

Nur zu !

Sie wollen eine Ritterrüstung anprobieren, eine Armbrust spannen oder einen 700 Jahre alten Bergfried erklimmen?

Nur zu!

www.arenberg-salzburg.at

Well, what are you waiting for ? !

You want to try on a suit of armour, draw a crossbow or climb a 700 year old donjon?

Well, what are you waiting for?!

www.arenberg-salzburg.at

Burg Mauterndorf

Burg Mauterndorf,Sie wollen eine Ritterrüstung anprobieren, eine Armbrust spannen oder einen 700 Jahre alten Bergfried erklimmen?

Nur zu!

www.arenberg-salzburg.at

Mauterndorf Castle

Mauterndorf Castle,You want to try on a suit of armour, draw a crossbow or climb a 700 year old donjon?

Well, what are you waiting for?!

www.arenberg-salzburg.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Bergfried" dans d'autres langues

"Bergfried" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文