allemand » anglais

Traductions de „Besatzung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·sat·zung <-, -en> [bəˈzatsʊŋ] SUBST f

1. Besatzung AVIAT, MAR (Mannschaft):

Besatzung

2. Besatzung MILIT (Verteidigungstruppe):

Besatzung

3. Besatzung MILIT:

Besatzung (das Besetztsein)
Besatzung (Besatzungsarmee)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Am Montag, dem 6. Mai haben wir eine kurze Nachricht von Pavel Jeřábek, Kapitän der Lavinia, bekommen, der fast genau nach zwei Jahren die Schifffahrt um die Welt beendet hat.

Wie wir Sie auf unseren Webseiten auf dem Laufenden gehalten haben, ging die Besatzung am 5. April 2011 von Kos in Kroatien in See mit einem Boot, das 15,4 m lang, 4,6 m breit und mit unseren Yachtseilen ausgerüstet war, und die Reise um die Welt endete erfolgreich nach 758 Tagen und 32.600 Seemeilen.

Das Boot besuchte 40 Länder und überseeische Gebiete und 144 Häfen.

www.lanex.cz

On Monday 6th May we have received a brief message from Pavel Jeřábek, the captain of Lavinia, who had finished the voyage around the world after almost exactly two years.

As we have been currently informing you on our websites during that period, the crew set sail from Kos in Croatia on 5th April 2011 with a boat 15.4 m long, 4.6 m wide and equipped with our ropes and the voyage ended successfully after 758 days and 32,600 nautical miles.

The boat visited 40 countries and overseas territories and 144 harbours.

www.lanex.cz

.

Gebaut 1841, L x B x T = 33,8m x 8,4m x 4,2m, 313 BRT, drei Masten, Rumpf aus Holz mit schwarz-weißen Portenstreifen, vier Walfangboote, getakelt als Vollschiff und auch als Bark, 33 Mann Besatzung.

Von 1841 bis 1920 wurden 37 Fangreisen durchgeführt.

www.seemotive.de

was a typical New Bedford whaler.

Built 1841, L x B x D = 111 x 29 x 13 feet, 313 tons, three masts, wooden hull with a black-and-white ‘ gunport ’ stripe, four whale-catching boats, rigged some times as a bark and others as a ship, with a crew of 33 men.

Between 1841 to 1920 the ship performed 37 whaling voyages.

www.seemotive.de

24. August 2010 Auf einem Flug von Katmandu nach Lukla meldete der Pilot der AGNI Air ein technisches Problem mit dem Generator an Bord seiner Dornier Do 228 ( 9N-AHE ).

Zumal das Wetter auch noch schlechter wurde und durch den Ausfall des Generators nach Sicht geflogen werden musste, entschied sich die Besatzung zur Umkehr nach Katmandu.

Nur 18 Meilen südwestlich des Flughafens von Katmandu stürzte die Maschine ab.

www.wings-aviation.ch

August 2010 On a flight from Kathmandu to Lukla, the pilot of AGNI Air company reported a technical problem with the on board generator of his Dornier Do 228 ( 9N-AHE ).

Especially since the weather got worse and even be flown by the failure of the generator, the crew decided to turn back to Kathmandu.

Only 18 miles southwest of the airport of Kathmandu, the aircraft crashed in a small valley.

www.wings-aviation.ch

S.77

katastrophale Verlegung nach Alteno (76) vergessen, 2.Jan 79 wurde die gesamte Staffel in Gefechtsbereitschaft versetzt und mehrere Maschinen flogen nach Warschau Besatzungswechsel erfolgte nachts in Schönefeld, ausgetauschte Besatzungen wurden nach Dresden geflogen

S.79

www.luroko.de

S.77

was forgotten catastrophic relocation to Alteno (1976), 2nd Jan 79, the entire Season in combat readiness and added several machines flew to Warsaw Crew change took place at night in Schönefeld, after crews were exchanged Dresden flown

S.79

www.luroko.de

Mit Kaffenkähnen wurden auf der Havel und Spree zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert Baustoffe und Gebrauchsgüter bis zu 50 t Gewicht befördert.

Auf den sehr einfach gebauten Transportschiffen lebten die Schiffer oft mit Familie und Besatzung.

Während eines orkanartigen Sturmes Mitte November 1866 sanken in der Unterhavel mehrere Kähne mit Ladung und Hausrat.

www.zitadelle-spandau.de

From the 17th to the 19th century, building materials and consumer goods weighing up to 50 t were transported on the rivers Havel und Spree on so-called “ Kaffenkähnen ”, i.e. wooden barges typical of these and adjoining waterways of the region.

Often, the skippers‘ entire families, along with the crews, lived on board these very simply constructed cargo vessels.

In the course of a violent storm raging in mid-November 1866, several barges sank, cargo, household and personal effects included.

www.zitadelle-spandau.de

130 aller gebauten An-24, also etwa 10 %, wurden bis heute bei Unfällen zerstört, das ist mehr als bei jedem anderen zivilen Flugzeugtyp.

Allerdings ist ein großer Teil dieser Verluste auf mangelhafte Wartung oder schlechten Ausbildungsstand der Besatzung zurückzuführen…

Uuurgs, also gute Wartung – in Kuba??

zoe-delay.de

130 all built An-24, So about 10 %, were destroyed today in accidents, which is more than any other commercial aircraft type.

However, a large part of this loss is due to poor maintenance or poor training of the crew

Uuurgs, So good maintenance – in Kuba??

zoe-delay.de

Mit vier Hecktriebwerken schaffte die Buran das, was der NASA nie gelang :

Gestartet und gelandet wie ein Flugzeug, flog dieser Raumtransporter wahlweise mit Besatzung oder ferngesteuert.

Nach Einstellung des Programms 1993 folgt für die OK-GLI eine lange achtjährige Odyssee als Ausstellungsstück in Sydney und Bahrain.

shop.technik-museum.de

With four rear engines the Buran accomplished something the NASA never could :

Taking off and landing like an airplane this space transporter was flying alternatively with a crew or on radio control.

After termination of the program in 1993 the OK-GLI went on an eight-year-long odyssey as an exhibit in Sydney and Bahrain.

shop.technik-museum.de

Drei Jahre nach dem Abschluss und ich anrufen kann Leeds meine Heimat, Verity meine Frau und Fotografie meiner Karriere.

Ich liebe es, eine Geschichte mit nur meine Kamera, keine Besatzung, Produzenten, Autoren oder Budgets zu erzählen.

Ich nehme immer eine filmische Annäherung an Hochzeiten, warum 95 % meiner Aufnahmen Landschaft sind ist, it ' s wie wir die Welt sehen, und es ' s, wie wir Filme zu sehen.

www.wpja.com

Three years after graduation and I can call Leeds my home, Verity my wife and photography my career . Read Mor …

I love being able to tell a story with just my camera, no crew, producers, writers or budgets.

I always take a cinematic approach to weddings which is why 95 % of my shots are landscape, it s how we see the world and it s how we view films.

www.wpja.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Besatzung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文