allemand » anglais

Traductions de „Beschäftigungen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Beschäftigung SUBST f

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Beschäftigungen für drinnen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese verbinden Kurse und Praktika mit zusätzlicher Unterstützung wie Lernmaterialien, medizinischer Versorgung oder Transportkostenzuschüssen.

Evaluationen zeigen, dass eine Teilnahme an diesen Programmen je nach Land die Chancen auf eine Beschäftigung um bis zu 21 Prozent erhöht.

Zudem erlangen die Absolventen eine sicherere und besser bezahlte Beschäftigung als Nicht-Teilnehmende (Adams 2007, 30).

www.giz.de

These programmes combine courses and internships with additional support, such as learning materials, medical care and subsidies for travel expenses.

Evaluations show that these programmes can increase a participant’s chance of employment by up to 21 percent, depending on the country in question.

Those who complete this training also find more secure and better-paid work than those who do not (Adams 2007, 30).

www.giz.de

Partnerschaft für ein breitenwirksames wirtschaftliches Wachstum

Das Vorhaben arbeitet gemeinsam mit Verbänden und Kammern sowie mit der namibischen Regierung daran, die Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung zu verbessern.

GIZ, Namibia, Wirtschaftsförderung, Wachstum, Einkommen, Beschäftigung, Finanzdienstleistungen, KMU, Geschäfts- und Investitionsklima, Privatwirtschaft, Konsumentenschutz, Mikrofinanzbank

www.giz.de

Partnership for inclusive economic growth

GIZ is working together with associations and organisations, as well as with the Namibian government to improve the conditions for private sector growth and employment.

GIZ, Namibia, economic development, growth, income, employment, financial services, SMEs, business and investment environment, private sector, consumer protection, microfinance bank

www.giz.de

Dementsprechend ist der Begriff der informellen Tätigkeit von dem Konzept der Schatten- beziehungsweise Untergrundwirtschaft zu unterscheiden.

Diese unternehmensbasierte Konzeption der Beschäftigung im informellen Sektor lässt diejenigen Beschäftigten außer Acht, die beispielsweise in informellen Arbeitsverhältnissen für Arbeitgeber aus dem formellen Sektor tätig sind.

Die ILO hat dementsprechend 2003 als Ergänzung eine Definition der informellen Beschäftigung beschlossen.

www.giz.de

Accordingly, the concept of informal sector activities should be distinguished from the concept of activities in the hidden or underground economy.

This enterprise-based definition of employment in the informal sector excludes those employees who, for example, work informally for employers within the formal sector.

As a result, in 2003, the ILO adopted a further definition of informal employment.

www.giz.de

Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des Privatsektors

Für mehr Beschäftigung und Einkommen wird die Wettbewerbsfähigkeit des Privatsektors in ausgewählten Sektoren durch vielseitige Maßnahmen gestärkt.

GIZ, Kosovo, Wettbewerbsfähigkeit, Privatsektor Armut, Strukturwandel, Beschäftigung, Einkommenssteigerung, kleine und mittlere Unternehmen, KMU, Organisationsentwicklung, Verbände, Unternehmensberatung, Marketing, Kosovo Branding, Qualitätsmanagement

www.giz.de

Economy and employment promotion

Private sector competitiveness is being strengthened in selected sectors through a wide range of measures to expand employment opportunities and increase income.

GIZ, Kosovo, competitiveness, private sector, poverty, structural change, employment, increasing income, small and medium-sized enterprises, SME, organisational development, trade associations, business consultancy, marketing, Kosovo branding

www.giz.de

Frauen und Männer in informellen Beschäftigungsverhältnissen

In den meisten Entwicklungsländern stellen informelle Beschäftigungen für Frauen eine wichtigere Einkommensquelle dar als für Männer.

So üben im subsaharischen Afrika 74 aller Frauen und 61 Prozent aller Männer eine informelle Beschäftigung aus.

www.giz.de

Women and Men in Informal Employment

In most developing regions, informal employment is a more important source of employment for women than for men.

In sub-Saharan Africa, informal employment represents 74 per cent of women’s and 61 per cent of men's non-agricultural employment;

www.giz.de

Reform der Berufsbildung

Die Förderung der praxisorientierten Ausbildung von Studierenden in technischen Fächern sowie die Orientierung der Dienstleistungen des äthiopischen Berufsbildungssystems am Bedarf des Arbeitsmarktes sollen nachhaltig zu Beschäftigung beitragen und die Zukunftsfähigkeit Äthiopiens stärken.

Das Programm setzt die Aktivitäten des ebenfalls von der GIZ unterstützten Engineering Capacity Building Program ( ecbp ), 2005 – 2012, fort.

www.giz.de

Technical and Vocational Education and Training ( TVET ) Reform

By promoting practice-oriented training for students in technical disciplines and matching the Ethiopian TVET system to the needs of the labour market, the programme will help create long-term jobs and boost the country ’ s future prospects.

The programme continues the activities of the Engineering Capacity Building Program ( ecbp ), which ran from 2005 to 2012, and was also assisted by GIZ.

www.giz.de

1.029 Arbeitssuchende wurden vom Beschäftigungszentrum intensiv beraten ( Maßnahmen beruflicher Orientierung ).

1.003 Bewerberinnen und Bewerber wurden in Beschäftigung vermittelt.

Eine Vermittlung kostet durchschnittlich 45 Euro.

www.giz.de

1,029 job seekers have received intensive career guidance at the employment centres ( work orientation measures ).

1,003 applicants have been placed in jobs.

A placement costs on average EUR 45.

www.giz.de

Zur Verbesserung der Beschäftigungsqualität im nichtakademischen Arbeitsmarkt wurde gemeinsam mit der AHK Ägypten ein Wettbewerb „ Better Business with Job Quality “ für kleine und mittlere ägyptische Unternehmen durchgeführt.

Er hatte zum Ziel, Beschäftigung zu fairen Bedingungen zu fördern und die Attraktivität von Blue-Collar-Jobs sowie deren Ansehen in der ägyptischen Gesellschaft zu steigern.

www.giz.de

To improve job quality in the non-academic job market, a Better Business with Job Quality competition was held for small and medium-sized companies in Egypt together with the German-Arab Chamber of Industry and Commerce ( GACIC ).

It aimed to promote jobs with fair conditions and to enhance the appeal and standing of blue collar jobs in Egyptian society.

www.giz.de

Der lokale Wirtschaftskreislauf wurde angeregt, durch die Verteilung von Saatgut konnten besonders betroffene Haushalte Winterweizen in Regenfeldbaugebieten anbauen.

Durch ein Mikrokreditprogramm und ein Kreditgarantieprogramm werden gewerbliche Aktivitäten gefördert, was Einkommen schafft, zu Beschäftigung führt und Multiplikatoreffekte erzeugt.

Die Stabilisierungsmaßnahmen fördern die Entwicklung des Landes und unterstützen die afghanische Bevölkerung dabei, ihre Potenziale zu entfalten.

www.giz.de

The local economy has been stimulated, and thanks to the distribution of seed, households with particularly acute problems were able to cultivate winter wheat in rainfed areas.

Microcredit and credit guarantee programmes support commercial activity, which generates income, creates jobs and produces multiplier effects.

These stability measures encourage development in the country and support the Afghan population in realising its potential.

www.giz.de

Die Werbung auf der Haut als neue Unzucht !

Ich sehe diesen Film in der Fortsetzung meiner bisherigen Beschäftigung mit dem Körper als Träger sozialer Codierung.

War es bisher die Religion, die den Frauen / Männern die Haltung diktierte, die sich auch in ihrer Körpererscheinung ausdrückte, so ist es jetzt die Wirtschaft, die diese Rolle übernommen hat.

www.sixpackfilm.com

Advertising on skin as the new indecency !

I consider this film to be a continuation of my previous work with the body as a vehicle for social codes.

While in the past it was religion that dictated male and female behavior, which was also expressed in their physical appearance, business has now assumed this role.

www.sixpackfilm.com

In Orcs must die 2 öffnen sich die Spalten erneut, die ihr im Vorgänger noch erfolgreich geschlossen habt.

Und wieder übernehmt ihr die Rolle des ehemaligen Magier-Lehrlings, der sich nun aufgrund der fehlenden Beschäftigung als Minenarbeiter verdingt und statt der Armbrust nun eine Schrotflinte trägt.

Aber das ist nicht die einzige Neuerung, die euch in Orcs must die 2 erwartet:

www.corsual.com

In Orcs must die 2, the rifts, which you successfully closed at the and of the first part, open up again.

Now you will once again have to assume the role of the former mage apprentice, who is now working as a miner, since his services were no longer needed. And now he carries a shotgun in addition to his crossbow.

But this is not the only improvement, which you will encounter in Orcs must die 2:

www.corsual.com

Düsseldorf wohnte auch in :

Toronto und Leipzig teilt seine Zeit auf: zwischen seiner Beschäftigung als Immobilienunternehmer und seiner starken Hinneigung zur Kunst sein Rezept für die Gestaltung des deutsch-israelischen Verhältnisses: ein Austauschprogramm, das ausgewählten Kunstschaffenden aus Düsseldorf die Gelegenheit gibt, Tel Aviv zu erfahren, und umgekehrt.

Dor Glick führte das Gespräch.

www.goethe.de

Düsseldorf Also lived in :

Toronto and Leipzig Divides his time: between his job as a real estate entrepreneur and his strong affinity for the arts. His recipe for creatinga German-Israeli relationship: an exchange program that gives selected artists from Düsseldorf the opportunity to experience Tel Aviv, and vice versa.

Dor Glick conducted the interview.

www.goethe.de

Immatrikulierte Promovierende können ohne Zustimmung der Ausländerbehörde als wissenschaftliche Hilfskräfte arbeiten.

Ein Aufenthaltstitel zum Zwecke des Studiums berechtigt zur Ausübung einer Beschäftigung, die insgesamt 120 volle Tage oder 240 halbe Tage pro Jahr nicht überschreiten darf sowie zur Ausübung einer geringfügigen Beschäftigung als wissenschaftliche Hilfskraft an der Universität (1/4 Stelle, 40 Stunden im Monat).

Vor der Aufnahme einer Beschäftigung sollten Sie in jedem Fall mit der Ausländerbehörde sprechen.

www.ga-welcome.uni-jena.de

registration office.

A residence permit for the purpose of study gives you the right to take on work that does not exceed a total of 120 whole days or 240 half days per year. It also allows you to do part-time work as a research assistant at the University (up to 40 hours per month).

Before starting any kind of job, you should always discuss it with the foreigners' registration office.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Sie möchten sich vor allem auf Ihr Forschungsthema fokussieren und schätzen den engen Austausch und Kontakt zu einem Doktorvater ?

Dann besteht für Sie an der Universität zu Lübeck nach wie vor auch die Möglichkeit einer freien Promotion als Externer oder im Rahmen einer Beschäftigung als wissenschaftlicher Mitarbeiter.

Um ambitionierte Promotionsprojekte von NachwuchswissenschaftlerInnen auch außerhalb strukturierter Promotionsprogramme zu unterstützen, bietet die Universität zu Lübeck ein eigenes Stipendienprogramm an.

www.uni-luebeck.de

Do you wish to concentrate on your research topic, but do appreciate the value of close interaction and contact with a doctoral mentor / advisor ?

In that case, you have the option to get a doctorate as an independent external candidate at our university, or you can do so while working as a scientific staff member.

We offer our own range of scholarships to support ambitious doctoral projects undertaken by young scientists, outside of our structured doctoral programmes.

www.uni-luebeck.de

Da wir uns der Initiative „ Fair Company “ angeschlossen haben, können wir Ihnen kein Praktikumsangebot unterbreiten, wenn Sie sich zuvor auf eine feste Mitarbeiterstelle beworben haben.

Für eine Beschäftigung als studentischen Mitarbeiter ist es notwendig, dass Sie an einer Universität oder Fachhochschule eingeschrieben sind.

Werden die Praktika bei zeb/ vergütet?

www.zeb.de

We have joined the “ Fair Company ” initiative and are therefore unable to offer you an internship position once you have applied for a permanent position.

If you would like t o work at our company as a student assistant, you need to be enrolled at a university.

Are internships at zeb/ paid?

www.zeb.de

Die zukünftigen Pflegekräfte haben in ihrem Herkunftsland bereits eine Hochschulausbildung in der Krankenpflege abgeschlossen.

Da für eine Beschäftigung als Pflegefachkraft in Deutschland Deutschkenntnisse der Stufe B2 nachgewiesen werden müssen, bietet das Unternehmen vor Ort in Portugal kostenfreie Deutsch- und Intergrationskurse an.

Bis zur Anerkennung des Pflegeberufes werden in Deutschland weiterhin Deutschkurse angeboten.

www.make-it-in-germany.com

Myra Mani, Managing Director Mani Häusliche Pflege

The future nurses already have a university nursing qualification from their home country, but since to work as a nurse in Germany requires proven level B2 language skills, the company provides free German and integration courses in Portugal.

German courses continue to be provided in Germany until the new recruit’s nursing qualification is recognised.

www.make-it-in-germany.com

4.

der Schuldner keine angemessene Erwerbstätigkeit ausübt und, wenn er ohne Beschäftigung ist, sich nicht um eine solche bemüht oder eine zumutbare Tätigkeit ablehnt; § 296 Abs. 2 Satz 2 und 3 gilt entsprechend;

www.gesetze-im-internet.de

3. the debtor is more than three months in arrears in respect of payment of a monthly instalment or of the payment of another amount and such arrears are his fault ;

4. the debtor is not in suitable gainful employment and, if he is unemployed, is not looking for employment or rejects acceptable employment; section 296 subsection ( 2 ), second and third sentences, shall apply mutatis mutandis;

www.gesetze-im-internet.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文