allemand » anglais

Traductions de „Bestimmungshafen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·stim·mungs·ha·fen SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Cost, Insurance, Freight … named port of destination ( Kosten, Versicherung und Fracht … benannter Bestimmungshafen ) „ Kosten, Versicherung und Fracht ” bedeutet, dass die Lieferung erfolgt ist, wenn die Ware die Schiffsreling im Verschiffungshafen überschritten hat..

Der Verkäufer zahlt Kosten und Fracht, die benötigt werden, um die Waren an den Bestimmungshafen zu befördern und trägt sämtliche Risiken, bis die Waren die Reling des Schiffs am Verschiffungshafen überschritten haben.

www.ihb.de

s rail in the port of shipment.

The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination and bear all risks of loss of or damage to the goods until they have passed the ship s rail at the port of shipment.

www.ihb.de

Vier Klauseln ( DAF-Delivered at Frontier, DES-Delivered ex Ship, DEQ-Delivered ex Quai und DDU-Delivered Duty Unpaid ) wurden aufgrund mangelnder Praxisrelevanz gestrichen und durch die beiden neuen INCOTERMS DAT ( Delivered at Terminal ) und DAP ( Delivered at Place ) ersetzt.

DAT bedeutet, dass der Verkäufer seine Lieferpflicht erfüllt hat, sobald die Ware vom ankommenden Beförderungsmittel entladen wurde und dem Käufer an einem benannten Terminal im benannten Bestimmungshafen oder -ort zur Verfügung gestellt wird.

Der von den Vertragsparteien vereinbarte Terminal kann nach den neuen INCOTERMS jeder Ankunftsort sein, unabhängig davon, ob überdacht oder nicht.

www2.eycom.ch

Four terms ( DAF-Delivered at Frontier, DES-Delivered ex Ship, DEQ-Delivered ex Quai and DDU-Delivered Duty Unpaid ) have been discarded due to their lack of practical relevance and have been replaced by the two new INCOTERMS DAT ( Delivered at Terminal ) and DAP ( Delivered at Place ).

DAT means that the seller has discharged his delivery obligations as soon as the goods have been unloaded from the arriving means of transport and have been placed at the disposal of the buyer at a designated terminal in a designated port of destination or location.

The terminal agreed between the contracting parties can, under the new INCOTERMS, be any place of arrival, regardless of whether or not it is covered.

www2.eycom.ch

Die Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten gelten als Außengrenzen der EU, so dass zwischen EU-Häfen verkehrende Schiffe, formal gesehen, das Zollgebiet der EU verlassen.

Bei Verlassen des Abfahrthafens und bei Erreichen des Bestimmungshafens ist deshalb jedes Mal eine Zollabfertigung erforderlich ( außer bei Fahrten im Rahmen einer so genannten Linienverkehrsregelung ( Regular Shipping Service ( RSS ) scheme ).

Alle Waren an Bord gelten dabei als Nichtunionsware und müssen die Zollkontrollen durchlaufen.

europa.eu

So technically, vessels travelling between EU ports are leaving the EU Customs Territory.

As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination ( unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service ( RSS ) scheme ).

All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.

europa.eu

Bei Lieferungen gem. CIF oder ähnlichen Vereinbarungen ist offene unbehinderte Schifffahrt vorbehalten.

Sollten durch besondere von uns nicht zu vertretende Umstände, wie z. B. Zufrieren, vereinbarte Bestimmungshäfen nicht angelaufen werden können, so dass die Ware in Nothäfen gelöscht werden muss, gelten die übernommenen Lieferverpflichtungen in diesen Häfen als erfüllt.

Es obliegt dem Empfänger, Sendungen nur unter allen Vorbehalten von den Frachtführern in Empfang zu nehmen, wenn die Verpackung irgendwelche äußeren Merkmale von Beschädigungen aufweist oder aufgrund anderer Umstände Schäden vermuten lässt.

www.hy-tech-glass.ch

We reserve the right to stipulate open ( unimpeded ) shipping for goods delivered C.I.F. or under similar agreed terms.

If ships cannot call at agreed ports of destination, especially as a result of circumstances for which we are not to blame ( e.g. port iced over ) and the goods have to be unloaded in ports of distress, delivery obligations undertaken shall be construed as performed in such ports.

It shall be incumbent upon consignees to take delivery from carriers subject to all manner of reservation where packaging shows external signs of damage or otherwise gives reason to suspect damage.

www.hy-tech-glass.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Bestimmungshafen" dans d'autres langues

"Bestimmungshafen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文