allemand » anglais

Traductions de „Beträchtliches“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . be·trächt·lich [bəˈtrɛçtlɪç] ADJ (sehr groß)

II . be·trächt·lich [bəˈtrɛçtlɪç] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

um ein Beträchtliches

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In einem ersten Schritt wurden im zweiten Halbjahr 2012 junge arbeitsuchende Ingenieure als Teilnehmer des Pilotprojekts zur Förderung der legalen Mobilität von hochqualifizierten Fachkräften aus Tunesien ausgewählt.

Zugleich wurden deutsche Unternehmen identifiziert, bei denen eine beträchtliche Nachfrage nach hochqualifizierten Fachkräften besteht.

Im Anschluss an eine zweimonatige Qualifizierungsphase in Tunis werden im ersten Halbjahr 2013 100 Teilnehmer nach Deutschland reisen und dort eine dreimonatige Qualifizierungsphase durchlaufen.

www.giz.de

The first step, taken in the second half of 2012, was to select young engineers seeking employment to take part in the pilot project to promote the legal mobility of highly-qualified Tunisian experts.

At the same time, German companies were identified where there is considerable demand for highly-qualified skilled workers.

Following two-month ’ s training phase in Tunis, 100 participants will travel to Germany in the first half of 2013 to undertake three-month ’ s training there.

www.giz.de

Dieses Buch, wie man sieht, deckt einen riesigen Bereich.

Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:

Ismail Hosseinzadeh, George Novack, Robert G. Olson und Stuart Schaar.

www.marxists.de

This book, it will be seen, covers a vast field.

In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:

Ismail Hosseinzadeh, George Novack, Robert G. Olson, and Stuart Schaar.

www.marxists.de

Das Video folgt dem Leben an einer Schule, deren Schüler vorhersehbarerweise rowdyhaft sind und deren Hausmeister sich dem Campus noch mit großer Hingabe widmen.

Zaataris Werk legt auch eine beträchtliche (wenn auch rätselhafte) Bedeutung in Rundumblicke einer Skulptur von Alfred Basbous, die einst im Garten der Schule stand (sie wurde später in einen Gang im Inneren umgesetzt).

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

universes-in-universe.org

The video follows the life of a school, whose students are predictably rowdy and whose groundskeepers still tend to the campus with great care.

Zaatari’s work also invests considerable (if enigmatic) meaning in fullcircle views of a sculpture by Alfred Basbous, which once stood in the school’s garden (it was later moved to an inside corridor).

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

universes-in-universe.org

R.H. Tawneys berühmtes Buch Religion and the Rise of Capitalism zeigte die Wechselwirkung zwischen dem englischen Puritanismus während des 16. und des 17. Jahrhunderts und dem blühenden [ sprießenden ] Kapitalismus, dem Gesellschaftssystem, das sich aus England über andere Weltteile ausbreitete.

Heute ist der Weltkapitalismus im Rückgang – was selbstverständlich nicht bedeutet, daß er nicht beträchtlich Kraft [ Macht ] behält und nicht dazu fähig ist, beträchtliche Schaden beizubringen und sogar die Welt zu vernichten [ zerstören ], bevor er entscheidend besiegt wird.

www.marxists.de

R.H. Tawney ’ s famous Religion and the Rise of Capitalism showed the interrelationships between English Puritanism of the 16th and 17th centuries and burgeoning capitalism, the social system that was to spread from England to other parts of the world.

Today world capitalism is in decline – which does not mean, of course, that it does not retain considerable strength and is not capable of doing considerable damage and indeed of even destroying the world before it suffers definitive defeat.

www.marxists.de

Mollusken stehen im Tierreich hinsichtlich Arten- und Formenreichtum an zweiter Stelle hinter den Gliedertieren, den Arthropoden.

Als Nahrungsmittel und Lieferant von Perlen und Schalen sind v.a. Muscheln, Schnecken und Tintenfische von immenser wirtschaftlicher Bedeutung, andererseits können sie als Schädlinge sowohl ökologisch als auch ökonomisch beträchtlichen Schaden anrichten.

Verschiedene Arten dienen in den Neurowissenschaften als Modell, um die Funktion von Nervenzellen und Gehirn zu untersuchen.

www.uni-mainz.de

Within the Metazoa, molluscs are the second species-rich group behind arthropods.

As a food source and a provider of pearls and shells, it is in particular mussels, snails, and squids which are of tremendous economic importance while, on the other hand, they can also cause considerable damage both in ecological and economic terms.

In the field of neuroscience, many species serve as models for studying the function of nerve cells and the brain in general.

www.uni-mainz.de

Aus dem gesamten Hofbereich, so aus der Schatzkammer und den Schlössern Schönbrunn und Belvedere, wurden antike Steinskulpturen, Büsten und Bronzen zusammengeführt und im Augustinergang der Hofburg untergebracht.

Entscheidend für die Erweiterung der Sammlung waren schließlich auch die Ankäufe aus Privatsammlungen, meist um sehr beträchtliche Beträge, durch die die Grundlage für den Bestand antiker Vasen und Bronzen gelegt wurde:

1802 erwarb der Maler Michael Wutky im Auftrag der kaiserlichen Sammlung in Rom und Neapel zahlreiche Antiken im Wert von mehr als 9.000 Gulden.

www.khm.at

From throughout the court, from the Treasury and the palaces Schönbrunn and Belvedere, ancient stone sculptures, busts and bronzes were brought together and placed in the Augustinian Corridor of the Hofburg Palace.

Decisive for the expansion of the collection, finally, were also the acquisitions from private collections, usually acquired at considerable expense, which provided the basis for today’s holdings of antique vases and bronzes.

In 1802 the painter Michael Wutky, acting on behalf of the imperial collection, acquired numerous antiquities worth more than 9,000 florins in Rome and Naples.

www.khm.at

Letzteres ist unter anderem eine Voraussetzung für ein tieferes Verständnis der Proteinfaltung und -funktion.

Eine beträchtliche Anzahl der in Deutschland im Bereich strukturelle Biologie durchgeführten Forschungsprojekte mit Neutronen konzentriert sich besonders auf Fragestellungen nach der Funktionsweise spezifischer biologischer Systeme, z.B. den katalytischen Mechanismen bestimmter Enzyme und komplexer Proteine wie z.B. dem lichtgetriebenen Protonentransport in Bacteriorhodopsin oder dem Einfluß von Chaperonen, wie GroEL, auf die Proteinfaltung.

Mit Neutronenreflexion ist es möglich, die Wechselwirkung zwischen Biomolekülen und Membranen ( Lipidmonolayer und -bilayer ) mit submolekularer Auflösung zu untersuchen.

sni-portal.uni-kiel.de

The latter is a prerequesite for a deeper understanding of protein folding and function.

A considerable number of the research projects with neutrons in the field of structural biology in Germany concentrates on the functionality of specific biological systems, e.g. the catalytic mechanisms of certain enzymes and complex proteins as the light-driven proton pump in bacteriorhodopsin or the influence of chaperonins like GroEL on protein folding.

Neutron reflection allows examination of interactions between bio-molecules and membranes ( lipid monolayer and bilayer ) with submolecular resolution.

sni-portal.uni-kiel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文