Traductions de „Bevorzugung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Be·vor·zu·gung <-, -en> SUBST f

1. Bevorzugung (das Bevorzugen):

jds Bevorzugung [vor jdm]

preference of sb [over sb else]

die Bevorzugung einiger Schüler war nicht zu übersehen

you couldn't help but notice that some of the pupils were favoured over others

2. Bevorzugung (bevorzugte Behandlung):

jds Bevorzugung/die Bevorzugung einer S. gén [bei etw dat]

preferential treatment of sb/sth [in sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jds Bevorzugung/die Bevorzugung einer S. gén [bei etw dat]

preferential treatment of sb/sth [in sth]

die Bevorzugung einiger Schüler war nicht zu übersehen

you couldn't help but notice that some of the pupils were favoured over others

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anpassung wird durch die starke Bevorzugung bestimmter Wirtsvogelarten durch die weiblichen Kuckucke aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Ein Ausbau insbesondere der Straßenbahn mit Bevorzugung des ÖPNVs vor dem Individualverkehr war in den 1980er Jahren noch nicht denkbar.

de.wikipedia.org

Dies führte zunächst zu einer Bevorzugung dieser Wiederholer bei den auf den Noten basierenden Zulassungen zur Laufbahn der Offiziere des militärfachlichen Dienstes.

de.wikipedia.org

Je höher der Förderbeitrag, umso höher die Bevorzugung.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache begünstigt die Entstehung von Übergewicht bei der Bevorzugung sehr kalorienreicher Speisen.

de.wikipedia.org

Durch die Bevorzugung bestimmter Baumarten kann selektiver Verbiss Mischbaumarten aus dem Bestand verdrängen und so die Baumartendiversität verringern.

de.wikipedia.org

Dem Richter wurde Fehlverhalten und die unzulässige Bevorzugung von Oppositionsvertretern vorgeworfen, nachdem er angeordnet hatte, einen Regierungskritiker freizulassen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil wurde eine schwache, aber statistisch signifikante, Bevorzugung der Frauen festgestellt.

de.wikipedia.org

Diese Bände sind dargestellt unter Bevorzugung funktioneller Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Da die Rücksichtnahme auf Polyphonie in den Hintergrund trat, entsprach diese Bevorzugung der höheren Lagen dem damaligen Ideal melodiebetonter homophoner Schreibweise.

de.wikipedia.org