allemand » anglais

Traductions de „Beweggrund“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·weg·grund SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

niedriger Beweggrund

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Daher machen wir unseren Namen und unsere Unternehmenspersönlichkeit wieder zum Kernelement der neuen Dachmarke ”, erklärt Generaldirektor Heinz Sundt anlässlich der Präsentation der neuen Marken-architektur und Werbelinie von Telekom Austria.

Ein weiterer wichtiger Beweggrund für die Markenneugestaltung liegt darin, dass nach den Turbulenzen der New Economy für Kunden Werte wie Stabilität, Vertrauen, Sicherheit und Kompetenz wieder im Vordergrund stehen.

Und diese Werte werden ab sofort vom Markennamen Telekom Austria, der mit 99% (April 2002) einer der höchsten Bekanntheitsgrade in Österreich aufweist, besetzt.

www.a1.net

This is why we are again making our name and company personality the core element of the new umbrella brand, ” explains CEO Heinz Sundt at the presentation of Telekom Austria ’s new brand architecture and advertising campaign.

A further important motive for redesigning the corporate identity is that after the turbulences in New Economy, customers are again focusing on values such as stability, trust, security and competence.

And these values are communicated by the brand name Telekom Austria, which has one of the highest recognition ratings in Austria at 99% (April 2002).

www.a1.net

Zwei Jahre später erfreut sich „ Zimbabwe in pictures “ großer Beliebtheit weit über die Landesgrenzen hinaus.

Im Interview berichtet der gelernte Multimedia-Journalist, der heute in Südafrika lebt, über seine Beweggründe zu bloggen und über die Bedeutung des Internets für Simbabwe und Afrika.

Wie kam es zu „Zimbabwe in pictures“?

www.kas.de

Two years later “ Zimbabwe in pictures ” enjoys great popularity beyond the frontier.

In the interview the trained multimedia-journalist who is now living in South Africa reports on his motives for blogging and on the meaning of the internet for Zimbabwe and Africa.

How does “Zimbabwe in pictures” develop?

www.kas.de

„ was nehme ich mit, müsste ich binnen einer Stunde aufbrechen, den aktuellen Aufenthaltsort und Lebensmittelpunkt verlassen und einen Weg ins Ungewisse antreten. “ Für die Ausstellung haben Filmemacher, Künstler, Kritiker, Architekten und andere ihre persönlichen Gegenstände gepackt, die von den Wichtigkeiten in ihrem Leben, individuellen Erinnerungen, von Werkzeugen des Überlebens, intimen Gegenständen und Unverzichtbarem erzählen.

Entstanden ist eine assoziative Gesamtkomposition aus äußeren Erscheinungen und inneren Beweggründen, die die Besucher einlädt, den aktuellen gesellschaftlichen Fragen des Wandels und nach persönlichen Wertigkeiten, nach Situationen im Übergang und Provisorien, nach Möglichkeiten des Verzichts und neuen Perspektiven nachzugehen.

Im Rahmen der Ausstellung finden unter dem Titel „Ich packe meinen Koffer und nehme mit…“ Workshops für Kinder am Samstag 26.11. und 10.12. 2011 zwischen 15 und 17 Uhr statt.

lorisberlin.de

For the exhibition, film-makers, artists, critics and architects, among others, have packed up the personal belongings of special meaning to them, personal memories, survival tools, private objects and can n’t do withouts.

The result is an ensemble of outer manifestations and inner motives, inviting viewers to pursue current social issues involving change and personal values, transitional states and interim arrangements, opportunities to abstain and new perspectives.

Linked to the exhibition, workshops for children entitled “In my suitcase I’m taking with me… will be held on Saturday, 26th November and Saturday, 10th December between 3 p.m. and 5 p.m.

lorisberlin.de

bereits angesetzt haben.

Beweggründe der " menschlichen " Natur werden auf eine erschreckend klare Weise entlarvt und in neue, anklagende Worte gekleidet.

www.infrarot.de

.

Motives of the so called " human " nature are unmasked in a threatening way and dressed in new, clear accusing words.

www.infrarot.de

Als Leiter baut er hier ein neues physikalisches Institut auf.

Charlotte Schmidt-Schönbeck zitiert seine Beweggründe in ihrem Buch über die Geschichte der Physik an der Kieler Universität:

» Ich dagegen war entschlossen, mit vollkommener Rücksichtslosigkeit vorzugehen, da ich den Ruf überhaupt nur angenommen hatte, um endlich uneingeschränkt und hindernislos zu einer vollausgerüsteten Arbeitsstätte zu kommen.

www.uni-kiel.de

Lenard moved to Kiel in 1898 where, as head of the institute he established a new Institute of Physics.

Charlotte Schmidt-Schönbeck quotes his motives in her book on the history of physics at Kiel University:

"On the other hand I was determined to proceed with complete ruthlessness as I had accepted the position only in order to be able to have at last a fully equipped place of work without restrictions and impediments.

www.uni-kiel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Beweggrund" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文