Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Aucune phrase d'exemple n'a pu être trouvée dans le dictionnaire PONS.
Charakteristik Reiche Aromen von Beerenfrüchten, verführerisch frisches Bukett und herrlich fruchtbetonter Geschmack.
Dieser Biowein wird Sie beeindrucken!
Trinktemperatur |16-18°C Anbaugebiet |Sizilien, Italien
www.mertes.deCharacteristics Rich aromas of berries, a seductively fresh bouquet and a deliciously fruity taste.
This organic wine will impress you!
Enjoy at |16-18°C Origin |Sicily, Italy
www.mertes.deJapanischer Whiskey namens Nikka ist in diesem Jahr neu bei Schlumberger ( Halle 6 F39 ) während der ukrainische Aussteller Atlantis mit Bio-Wodka der Marke Green Day aufwartet ( Halle 7a, C 11 ).
Biowein erhält zur ProWein 2013 erneut eine zentrale Plattform in der Halle 7.1.
Hier präsentieren sich rund 100 internationale Aussteller, darunter ACHT GRAD plus mit der ersten fertig gemischten Bio-Weinschorle ( Halle 7.1, A02 ).
www.prowein.deA Japanese whisky called Nikka is a new addition in the range this year from Schlumberger ( Hall 6 F39 ) while the Ukrainian exhibitor Atlantis awaits us with Green Day brand organic vodka ( Hall 7a, C 11 ).
Organic wine will also once again feature on a central platform at ProWein 2013 in Hall 7.1.
Some 100 international exhibitors will be presented here, including ACHT GRAD plus with the first ready-mixed organic wine spritzer ( Hall 7.1, A02 ).
www.prowein.deBioweine auf der ProWein
Konzentrierte Plattform für Biowein in Halle 7.1
Erstmals präsentieren sich deutsche und internationale Branchenverbände und Unternehmen mit dem Schwerpunkt Biowein mit einem gemeinsamen Auftritt.
www.prowein.deOrganic Wines
Concentrated platform for organic wines in Hall 7.1
For the first time German and international sector associations and companies are presenting themselves under the organic wine theme with a joint participation.
www.prowein.deMehr dazu
Konzentrierte Plattform für Biowein auf der ProWein 2012
Erstmals präsentierten sich auf der ProWein 2012 deutsche und internationale Branchenverbände und Unternehmen mit dem Schwerpunkt Biowein mit einem gemeinsamen Auftritt.
www.prowein.deRead more
Concentrated platform for organic wines in Hall 7.1
For the first time German and international sector associations and companies were presenting themselves under the organic wine theme with a joint participation.
www.prowein.deDie Lebensmittel bestehen aus 100 % aus Bio-Qualität mit Fokus auf Nachhaltigkeit und Aufmerksamkeit auf natürliche Ressourcen.
Zu den Menüs wird spezieller Biowein serviert.
Die Gerichte sind leicht verdaulich und gesundheitsfördernd und wurden von Dr. Witasek, ärtzlicher Berater im Artepuri Gesundheitscenter mitentwickelt.
www.finestlodges.comThe restaurant is the only organic restaurant on the island of Rügen The food is made from 100 % organic quality with a focus on sustainability and attention to natural resources.
The menus are accompanied by organic wines.
The healthy dishes are created with Dr Witasek, medical consultant in Artepuri health center.
www.finestlodges.comBio-Schwerpunkt Halle 7.1
Erstmals präsentierten sich deutsche und internationale Branchenverbände und Unternehmen mit dem Schwerpunkt Biowein mit einem gemeinsamen Auftritt.
In der erstmalig belegten Halle 7.1 erwartete die Besucher geballte Kompetenz des ökologischen Weinbaus.
www.prowein.deOrganic wines in Hall 7.1 Review 2012
For the first time German and international sector associations and companies are presenting themselves under the organic wine theme with a joint participation.
In Hall 7.1, occupied for the first time, visitors can expect concentrated competence and expertise from the ecological winegrowing sector.
www.prowein.deKonzentrierte Plattform für Biowein in Halle 7.1
Erstmals präsentieren sich deutsche und internationale Branchenverbände und Unternehmen mit dem Schwerpunkt Biowein mit einem gemeinsamen Auftritt.
In der erstmalig belegten Halle 7.1 erwartet die Besucher geballte Kompetenz des ökologischen Weinbaus.
www.prowein.deConcentrated platform for organic wines in Hall 7.1
For the first time German and international sector associations and companies are presenting themselves under the organic wine theme with a joint participation.
In Hall 7.1, occupied for the first time, visitors can expect concentrated competence and expertise from the ecological winegrowing sector.
www.prowein.deNeben deutschen Bio-Winzern haben wir auch Bio-Weinerzeuger aus Spanien, Italien und Frankreich unter Vertrag.
Mit jeder Flasche Biowein leisten Sie einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz.
Weine aus Trauben aus ökologischem Anbau
www.mertes.deAmong German organic wineries we also have contracts with organic producers in Spain, Italy and France.
With every bottle of organic wine you contribute sustainably to environmental protection.
Wines made from ecologically cultivated grapes
www.mertes.deWein aus ökologischem Anbau spielt eine immer größere Rolle in der Weinwelt.
Ob in Spanien, Österreich, Frankreich oder Italien, in Südafrika, Südamerika oder Australien, überall auf der Welt entdecken Weinmacher, wie gut und erfolgreich Biowein sein kann.
Und die Sommeliers und Weintrinker ebenso.
www.westfalia-separator.comWine from organic cultivation is starting to play an increasingly important role in the wine world.
Whether in Spain, Austria, France, Italy, South Africa, South America or Australia, all over the world winemakers are discovering just how good and successful organic wine can be.
As are the sommeliers and wine enthusiasts.
www.westfalia-separator.comKonzentrierte Plattform für Biowein auf der ProWein 2012
Erstmals präsentierten sich auf der ProWein 2012 deutsche und internationale Branchenverbände und Unternehmen mit dem Schwerpunkt Biowein mit einem gemeinsamen Auftritt.
In der erstmalig belegten Halle 7.1 erwarteten die Besucher geballte Kompetenz des ökologischen Weinbaus.
www.prowein.deConcentrated platform for organic wines in Hall 7.1
For the first time German and international sector associations and companies were presenting themselves under the organic wine theme with a joint participation.
In Hall 7.1, occupied for the first time, visitors were able to expect concentrated competence and expertise from the ecological winegrowing sector.
www.prowein.deIhnen als Konsument vermitteln die Bioweine zudem die Sicherheit, ein Lebensmittel von strengster ökologischer Konsequenz und besonderer Qualität erworben zu haben.
Mit jeder Flasche Biowein leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.
Das schmecken und spüren Sie.
www.mertes.deFor you as a consumer, organic wines guarantee you a high quality product that was produced under strict ecological aspects.
With every bottle of organic wine you contribute sustainably to the protection of the environment.
Taste and feel it ? we hope that you will enjoy these pure and delicious wines.
www.mertes.deDen höchsten Bio-Anteil halten die Österreicher inne ( fast 8 Prozent ).
Spanische Ökoweine stark im Export Als flächenmäßig größter Biowein-Produzent gilt Spanien, dessen Öko-Rebflächen sich innerhalb von nur zwei Jahren verdreifacht haben (jetzt rund 54.000 ha).
Für das starke Wachstum sind vor allem große Kooperativen verantwortlich, aber auch manche Spitzenerzeuger mit internationalem Renommee stellen vermehrt ihre Rebflächen auf Bio-Bewirtschaftung um (etwa Torres).
www.prowein.deThe Austrians boast the highest proportion of organic production ( almost 8 % ).
Strong Exports for Spanish Organic Wines The largest producer of organic wines in area terms is Spain whose area under organic cultivation has tripled in just two years (now some 54,000 ha).
This strong growth is especially due to large cooperatives although some top producers of international repute are also increasingly switching their areas under vine to organic production (such as Torres).
www.prowein.deWir benutzen nur Nativ Extra Olivenöl auch zum Kochen.
Aufschnitte kommen aus den besten Toskanischen Schweinemetzgern (Falaschi, Giusti).Die Weinliste bietet immer die besten Neuheiten mit einer besonderen Aufmerksamkeit für Biowein und Biodynamischen Wein.
www.fonteallalepre.comThe only olive oil we use is extra virgin.
We select our cold cuts from the best Tuscan butchers (Falaschi, Giusti) and the wine list always looks for new bottles with particular attention to organic and biodynamic wines.
www.fonteallalepre.comUnd die Sommeliers und Weintrinker ebenso.
Um die große Nachfrage besser bedienen zu können, hat die südafrikanische Biowein-Kellerei Stellar Organic Winery vor Kurzem von der KWV (Kooperatiewe Wijnbouwers Vereeniging), der größten Winzergenossenschaft der Welt, eine zweite Produktionsstätte in der Nähe von Vredendal erworben.
Diesen Betrieb rüstet die Stellar Organic Winery derzeit nach, unter anderem mit einer neuen Abwasserbehandlung.
www.westfalia-separator.comAs are the sommeliers and wine enthusiasts.
To be able to keep up with the large demand, the South African organic wine cellars of the Stellar Organic Winery recently purchased a second production facility near Vredendal from KWV (Kooperatiewe Wijnbouwers Vereeniging), the largest cooperative winegrowers association in the world.
The Stellar Organic Winery is in the process of upgrading this facility, among other things with a new waste water treatment system.
www.westfalia-separator.comDie Toskana steht auf Rang 3 ( 5.335 ha ).
Optimaler Überblick zur ProWein 2012 Die ProWein 2012 trägt der gewachsenen Bedeutung von Weinen aus ökologischem Anbau Rechnung:In der neu hinzukommenden Halle 7.1., in der auch die zentrale Verkostungszone platziert ist, entsteht eine konzentrierte Plattform in der sich Branchenverbände und Aussteller mit dem Schwerpunkt Biowein präsentieren.
„Ökologisch erzeugte Weine spielen in der internationalen Weinwelt eine immer wichtigere Rolle.
www.prowein.deTuscany ranks third here ( 5,335 ha ).
Optimum Overview at ProWein 2012 ProWein 2012 reflects the increased significance of organically cultivated wines: the newly added Hall 7.1 – which also houses the central Tasting Zone – provides a concentrated platform showcasing sectoral associations and exhibitors focusing on organic wines.
“Ecologically produced wines are playing an increasingly important role on the international wine scene.
www.prowein.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.