allemand » anglais

Traductions de „bodenlose“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ins Bodenlose fallen fig
das ist eine bodenlose Frechheit!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Alan Campbell :

Deepgate erschien mir wie ein passender Ort, diese Dinge zu untersuchen, aus dem einfachen Grund weil die Stadt über einem unerforschten und möglicherweise bodenlosen Abgrund hängt.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

Alan Campbell :

Deepgate seemed like a natural place to explore such ideas, simply because the city is suspended over an unknowable, possibly bottomless, abyss.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

Er fiel für ungefähr ein Jahr, bis er auf einem Felsen landete.

Dort ruhte er, tot aber nicht verwesend, bis der Geomant Anhil beschloss, die Legende vom angeblich bodenlosen Schwarzen Tümpel auf ihre Richtigkeit zu überprüfen.

Anhils Lot verhedderte sich in den Seilen, die den ertrunkenen Magier banden, und zog die unerwartete Beute nach oben.

www.dota2.com

He only fell for a year or so before an outcrop snagged him.

There he rested, dead but undecaying, until the geomancer Anhil thought to verify the legend of the supposedly bottomless Black Pool.

Anhil s plumbline snarled with the ropes that bound the drowned magician, and up he hauled an unexpected prize.

www.dota2.com

Exponiert und mit Kraft raubenden Passagen fordert dieser Kletterstieg ein kräftiges Zupacken.

Der Rocher Jaune, ein gelber Wandausbruch unter mächtigen Dächern, verspricht einen Tanz unter bodenloser Tiefe.

Ein Ausflug in die Vertikale mit atemberaubendem Blick über das Saanenland.

www.gstaad.ch

Exposed and with strength-sapping passages, this via ferrata requires a firm grip.

The Rocher Jaune, a yellow outcrop in the wall beneath mighty overhangs, invites you to dance under the bottomless void.

A vertical excursion with a breathtaking view of the Saanenland.

www.gstaad.ch

Die Neugier in ihm wuchs.

Dann ließ eine Serie von Erdbeben Lawinen von den Gipfeln des Nishai hinabdonnern, veränderte den Lauf von Flüssen und verwandelte flache Täler in bodenlose Erdspalten.

Als die Erde schließlich aufhörte zu beben, schritt Earthshaker aus der sich legenden Staubwolke, massive Felsblöcke zur Seite stoßend, als wären es leichte Tücher.

www.dota2.com

He grew curious.

During a season of tremors, the peaks of Nishai shook themselves loose of avalanches, shifting the course of rivers and turning shallow valleys into bottomless chasms.

When the land finally ceased quaking, Earthshaker stepped from the settling dust, tossing aside massive boulders as if throwing off a light blanket.

www.dota2.com

George Lucas ist in den zwanzig Jahren auch noch der Rest Originalität abhanden gekommen.

Der Film besteht nur aus lieblos aneinandergeklatschten Szenen, und vom Wüstenplaneten Tatooine bis zu Laserschwert-Gefechten über bodenlosen Abgründen ist alles schon mal dagewesen.

www.gesehen-und-gelesen.de

George Lucas lost the last traces of originality in those twenty-odd years.

THE PHANTOM MENACE is a series of carelessly joined scenes, and from the desert planet Tatooine to light saber battles over a bottomless abyss it’s "been there, done that".

www.gesehen-und-gelesen.de

Es ist nicht nur Emin Fähigkeit, seine Untertanen Gefühle wie Freude, Überraschung, Aufregung, Bewunderung, Liebe, die ihn abhebt erfassen.

Aber auch, es ist seine höchst kreative Phantasie, die sich als bodenlose erscheint.

Angesichts der Anweisungen eine Braut zu " etwas Ungewöhnliches ", sagte er nahm dieses Bild von der Braut, die aus dem Boden geblasen, hält sich krampfhaft an einer Leiter.

www.wpja.com

It ’ s not only Emin ’ s ability to capture his subjects ’ feelings, such as joy, surprise, excitement, wonder, love, that sets him apart.

But also, it ’ s his wildly creative imagination, which appears to be bottomless.

Given the instructions by one bride to ‘ do something unusual, ’ he captured this image of the bride being blown off the ground, holding on for dear life to a ladder.

www.wpja.com

George Lucas ist in den zwanzig Jahren auch noch der Rest Originalität abhanden gekommen.

Der Film besteht nur aus lieblos aneinandergeklatschten Szenen, und vom Wüstenplaneten Tatooine bis zu Laserschwert-Gefechten über bodenlosen Abgründen ist alles schon mal dagewesen.

www.gesehen-und-gelesen.de

George Lucas lost the last traces of originality in those twenty-odd years.

THE PHANTOM MENACE is a series of carelessly joined scenes, and from the desert planet Tatooine to light saber battles over a bottomless abyss it ’ s " been there, done that ".

www.gesehen-und-gelesen.de

Dabei gründet die Überzeugungskraft der Arbeiten wesentlich auf ihrer kongenialen Verknüpfung mit dem Raum.

Mit Hilfe von bedruckten Tapeten, Vorhängen und Videoprojektionen wandelt sich die jeweilige Architektur in eine virtuell anmutende, sowohl end- wie auch bodenlose Raumflucht, in deren Verschlingungen der Betrachter unterzugehen droht.

Indem Kogler formal die Traditionen minimalistischer und konzeptueller Raumkunst von Sol LeWitt über Joseph Kosuth bis Daniel Buren reflektiert, gelingt es ihm, sein Zeichenrepertoire so anzulegen, dass es den Status eines Labels erhält, ohne seine Anbindungsfähigkeit an Inhalte damit zu gefährden.

www.kunstverein-hannover.de

The persuasiveness of his works is essentially due to their congenial connection to the room.

With the help of printed wallpaper, curtains and video projections, he turns the architectural space in question into a seemingly virtual suite that is endless and bottomless at the same time and whose dynamic intertwinings seem to engulf the viewer.

Formally reflecting the traditions of Minimalist and Conceptual spatial art from Sol LeWitt and Joseph Kosuth to Daniel Buren, Kogler has succeeded in developing his repertoire of drawings in such a way that it attains the status of a visual “brand”, receiving a label without endangering his multi-faceted and complex ability to connect to very different themes and subjects.

www.kunstverein-hannover.de

Nicht verlorenes Geld wird genauso ausgegeben wie gewonnenes Geld.

Poker ist ein bodenloses gegeneinander Ausspielen von Entscheidungen und Aktionen unter finanziellen Rahmenbedingungen.

www.playwinningpoker.com

Money not lost spends the same as money won.

Poker is a bottomless pit of decisions and actions with financial ramifications.

www.playwinningpoker.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文