allemand » anglais

Brem·se1 <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

2. Bremse:

Bremse (Pedal)
Bremse (Bremshebel)
auf die Bremse treten [o. fam steigen] [o. jarg latschen]

Brem·se2 <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUBST f (Stechfliege)

fiskalpolitische Bremse phrase FISC

Vocabulaire de spécialité

I . brem·sen [ˈbrɛmzn̩] VERBE intr

1. bremsen (die Bremse betätigen):

3. bremsen (hinauszögern):

4. bremsen fig (zurückstecken):

II . brem·sen [ˈbrɛmzn̩] VERBE trans

1. bremsen AUTO (abbremsen):

III . brem·sen [ˈbrɛmzn̩] VERBE pron

not likely! a. iron
not a chance! a. iron

bremsen SÉCUR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf die Bremse treten
die Bremse anziehen
die Bremse lösen
die Bremse treten
die Bremse betätigen
auf die Bremse treten [o. fam steigen] [o. jarg latschen]
Voir plus d'informations
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Berger-Experten untersuchen in ihrer Studie insgesamt 18 Risikofaktoren, die das deutsche Wachstumstempo im kommenden Jahr unter die 2 % -Marke drücken könnten.

Bremsen würde vor allem, wenn Deutschlands Exportmärkte weniger stark wachsen als prognostiziert.

www.rolandberger.de

In their study, the Berger experts examine a total of 18 risk factors that could push the German growth rate below 2 % in the coming year.

One factor that would really put the brakes on growth is if Germany's export markets grow less than anticipated.

www.rolandberger.de

Flugzeug :

Klagenfurt Tägliche Linienflüge von und nach Frankfurt Zürich Wien "In jeder Bewegung ist die Richtung wichtiger als die Geschwindigkeit, aber wer leicht in Fahrt kommt, sollte seine Bremsen prüfen!"

www.happyhouse.at

Plane :

Klagenfurt Daily scheduled flights to and from Frankfurt Zurich Vienna "In every movement the direction is more important than speed, but who's easy to ride, should check his brakes!"

www.happyhouse.at

Die fünfgliedrige völlig Niederflur-Straßenbahn ForCity Classic entspricht der neuesten europäischen Sicherheitsnorm, die den Fahrgästen sowie dem Fahrer eine größere Sicherheit bei einer eventuellen Kollision garantiert.

Die leicht zugängliche elektrische Ausrüstung befindet sich auf dem Dach des Fahrzeuges, beim Bremsen kommt es zu einer Energierückgewinnung, was zusammen mit den Traktionsasynchronmotoren die Kosten für den Betrieb sowie für die Wartung reduziert.

Die Straßenbahn ForCity Classic verfügt über einen breiteren Wagenkasten als die vorherigen Typen und sie kann einen Platz für mehr als 300 Fahrgäste anbieten.

www.skoda.cz

Fully low-floor five-section Škoda ForCity Classic meets the latest European safety standard which guarantees greater safety for both the passengers and the driver in the case of a possible accident.

Easily accessible electric equipment is located on the roof of the vehicle, during braking there is energy recuperation which together with the asynchronous traction motors reduces the costs of operation and maintenance.

The tram Škoda ForCity Classic has a wider body than the previous types and can offer space for up to 300 passengers.

www.skoda.cz

Der Omnibus O 319 hingegen bleibt bei dieser Bezeichnung.

Im Zuge der Umbenennung erhöht sich die Zahl der Varianten; stärkere Federn und bessere Bremsen machen zum Beispiel eine Nutzlast von 2 Tonnen möglich; auch gibt es eine Doppelkabine, wie sie vor allem in der Baubranche beliebt ist.

Schon im September 1965 kann Daimler-Benz die Produktion des 100.000sten Exemplars dieser Baureihe feiern, die sich bis 1968 insgesamt 123.234 Mal verkauft.

www.daimler.com

The bus version however, the O 319, kept its original designation.

As well as the model designations changing, the number of variants was increased; more powerful springs and better brakes made a payload of 2 tonnes possible; and there was also a new crewcab, a popular choice for the construction industry in particular.

As early as September 1965, Daimler-Benz was able to mark the production of the 100,000th unit from this model series, of which altogether a total of 123,234 were sold until 1968.

www.daimler.com

Critically Balanced bezeichnet man einen Köder der exakt ausbalanciert ist und somit schwerelos über dem Gewässergrund schwebt.

Bei einem normalen Pop-Up wird der Auftrieb in der Regel mit einem Pop Up Weight „gebremst“ – Um Critically Balanced Montagen zu erstellen, die ohne solche "Bremsen" über dem Grund schweben, bedarf es in der Regel Tungsten-Knete oder andere ähnliche Artikel.

www.mur-tackle-shop.de

Critically Balanced called a bait which is exactly balanced and so weightless hovering above the river bottom.

In a normal pop-up in the lift of the rule with a Pop Up Weight is held back "- To create Critically Balanced assembly, the float without such a" brake "on the ground, it usually requires tungsten putty or other similar article.

www.mur-tackle-shop.de

So wird ein einzelnes Fahrzeug niemals konstant mit exakt der gleichen Geschwindigkeit fahren, sondern die Reisegeschwindigkeit wird leicht fluktuieren.

Ein ganz wichtiger Punkt sind die überreaktionen beim Bremsen.

Ein Fahrzeug, das z.B. in Schritt 2 etwas abbremsen musste, wird mit der Wahrscheinlichkeit p noch weiter abbremsen, als es eigentlich nötig wäre.

www.thp.uni-koeln.de

E.g. a single car will usually not move with a constant speed, but there are always small fluctuations of the velocity.

An important point are overreactions at braking.

A car that had to brake in step 2 will, with some probability p, brake even further than neccessary to avoid a crash.

www.thp.uni-koeln.de

In die Ferne 200 Meter weit bei einem Abtastwinkel von 18 Grad ; im Mittelbereich 60 Meter weit bei einem Abtastwinkel von 60 Grad.

Während die PRE-SAFE® Bremse den Autofahrer bei erkannter Gefahr optisch und akustisch vor einem drohenden Auffahrunfall warnt, berechnet BAS PLUS automatisch den notwendigen Bremsdruck und unterstützt eine auf die Warnungen hin folgende Bremsung des Fahrers situationsangepasst bis hin zur Vollbremsung.

www.daimler.com

Thanks to a special drum technology, the latest generation of the long-range radar behind the radiator grille is able to provide both long- and mid-range coverage : in the long-distance range up to 200 m with a scanning angle of 18 degrees ; in the mid-range up to 60 m away from the vehicle with a scanning angle of 60 degrees.

While PRE-SAFE® Brake provides the driver with a visual and acoustic warning of an impending rear-end collision, BAS PLUS automatically calculates the necessary brake pressure and supports braking by the driver in response to the warnings as appropriate to the given situation.

www.daimler.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Bremse" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文