allemand » anglais

Traductions de „Brennpunkt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Brenn·punkt SUBST m

1. Brennpunkt PHYS:

Brennpunkt

2. Brennpunkt MATH:

Brennpunkt

3. Brennpunkt (Zentrum):

Brennpunkt
Brennpunkt
sozialer Brennpunkt
sozialer Brennpunkt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sozialer Brennpunkt
im Brennpunkt [des Interesses] stehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Stadt ist der menschliche Lebensraum der Zukunft.

Städte sind die Zentren menschlicher Aktivität und als solche sowohl die Zentren von Kultur, Innovation und Wirtschaftstätigkeit, als auch die Brennpunkte von globaler Ressourcenkonsumation und sozialen Konflikten.

Städte nutzen gegenwärtig nur 2 % der Erdoberfläche, sind aber für 75 % des Ressourcenverbrauches und für 80 % der globalen Treibhausgasemissionen verantwortlich.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The city is the human habitat of the future.

Cities are the centers of human activities and as such, centers of culture, innovation and economic activity as well as focal points of global resource consumption and social conflicts.

Although urban areas cover only 2 % of the earth s surface, they are responsible for 75 % of the global resource consumption and for 80 % of the global greenhouse gas emissions.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Für die Strahlerzeugung werden neben dem Hochstrom-Ionenbeschleuniger hochstromfeste Targets aus 10B benötigt.

Dazu wurde ein Targetscansystem aufgebaut, das die hohe thermische Last im Brennpunkt des Ionenstrahls auf eine große gekühlte Fläche verteilt.

Eine erste Testrunde im Frühjahr 2012 führte trotzdem zur Zerstörung der Targets aufgrund "thermischen Schocks" der spröden und schlecht wärmeleitenden Bor-Sinterschicht.

www.ptb.de

To generate the required neutron and gamma beams, besides the high-power ion accelerator, also high-power-resistant 10B targets are required.

To this end, a target scanning system was set up which distributes the high thermal load prevailing in the focal point onto a large cooled surface.

In a first testing round performed in the spring of 2012, the target was, however, destroyed due to "thermal shock" of the brittle and poorly heat-conducting boron sinter layer.

www.ptb.de

Allerdings ist die Kalibrierung bei vier Kameras wesentlich komplizierter «, so Zilly.

Denn alle Positionen und Winkel der Kameras müssen exakt gleich eingestellt sein, so dass die optischen Achsen parallel sind, alle Objektive die gleiche Brennweite haben und alle Brennpunkte auf einer gemeinsamen Stereobasis liegen.

Um das zu erreichen, haben die Wissenschaftler einen » feature detector « entwickelt, der gleiche Objekte im Bild bei allen Kameras erkennt.

www.fraunhofer.de

But with four cameras calibration is much more complicated, ” explains Zilly.

This is because all positions and angles of the cameras must be set exactly the same so that the optical axes are parallel, all lenses have the same focal length and all focal points are on a common stereo basis.

To achieve this, the scientists have developed a feature detector which recognizes identical objects in the image on all cameras.

www.fraunhofer.de

Klicken zum Verkleinern

Im Brennpunkt der Analysen steht dabei, welche Erwartungen die österreichischen Experten hinsichtlich der Prozesse der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Transformation der österreichischen Gesellschaft haben.

Ziel ist es, den zukünftigen Transformationsprozeß hin zur " post-modernen Informationsgesellschaft " mit seinen möglichen Entwicklungspotentialen zu skizzieren.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Klicken zum Verkleinern

The focal point of the analyses is the question of what are the expectations of the Austrian experts concerning the economic, societal, cultural, and political transformation processes that will affect Austria ’ s society in the future.

The goal of the study is to delineate the transformation into a " post-modern information society " with its potential for development in all its different aspects.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Weitsichtigkeit kann korrigiert werden, indem die Brechkraft des optischen Systems erhöht wird :

Der Brennpunkt wird nach vorn auf die Netzhaut verschoben, zum Beispiel operativ mittels Laserkorrektur oder Intraokularlinsen, durch eine Sammellinse bei der Brille oder durch Kontaktlinsen.

Diese Korrektur wird in Plus-Dioptrien angegeben.

www.laservista.ch

Far-sightedness can be corrected by increasing the power of refraction of the optical system.

The focal point is moved forwards onto retina, for example surgically by means of laser correction or intraocular lenses, through a convex lens in glasses or through contact lenses.

This correction is expressed in plus dioptres.

www.laservista.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Brennpunkt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文