allemand » anglais

Darlehen SUBST nt INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Forward-Darlehen SUBST nt INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

hartes Darlehen phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Landeswohnungsbaufonds-Darlehen SUBST nt INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

mittelfristiges Darlehen phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

nachgeordnetes Darlehen phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

nachrangiges Darlehen phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

unbesichertes Darlehen phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

vorrangiges Darlehen SUBST nt INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eco-Effizienz in der nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung Erarbeitung und Verbreitung innovativer Ansätze und Instrumente zur Ressourceneffizienz auf Basis eines gemeinsamen Erfahrungsaustausches mit dem Fachverbund Mediterranean Environmental Network ( MEN-REM ).

Finanzsystementwicklung Sammlung und Auswertung von Erfahrungen und best practices zu grünen Finanzprodukten (z.B Darlehen für Elektorautos, energieeffiziente Baussanierungen, alternative Energien, Öko-Spareinlagen) für die MENA-Region.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Eco-efficiency in the sustainable economic development Developing and disseminating innovative approaches and instruments for resource efficiency based on a common exchange of experience with the GIZ-Mediterranean Environmental Network ( MEN-REM ).

Financial Sector Development Collection and analysis of experiences and best practices for green financial products (eg loans for electric cars, energy-efficient building renovations, alternative energy, eco-savings) for the MENA region.

MORE CLOSE

www.giz.de

Zu diesem Zweck kooperiert das Vorhaben mit der schweizerischen Entwicklungsorganisation HELVETAS Swiss Intercooperation und dem örtlichen Dachverband der Elektrizitätsnutzer ( NACEUN ).

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Alternative Energy Promotion Centre der nepalesischen Regierung verbessert EnDev den Zugang zu Darlehen für Entwickler von Kleinwasserkraftanlagen. Dazu dient ein entsprechender Schuldenfonds, den zwei örtliche Privatbanken verwalten.

Er bietet den Entwicklern den notwendigen finanziellen Rückhalt für ihre Projekte.

www.giz.de

To this end, the project cooperates with HELVETAS Swiss Intercooperation, as well NACEUN, the local umbrella organisation for the community electrification entities.

Working with the Alternative Energy Promotion Centre of the Government of Nepal, EnDev facilitates access to loans for developers of micro hydropower facilities, using a micro hydro debt fund operated by two local private banks.

This allows the developers to secure the necessary financing for their projects.

www.giz.de

So wurde gemeinsam mit dem lokalen Partner Pride Microfinance Ltd. ein erfolgreiches Kreditprodukt für die Agrarproduktion entwickelt, das vor allem verarmten Bauern im Norden Ugandas zugutekommt.

Bis März 2013, nur sechs Monate nach Markteinführung, waren bereits über 900.000 Euro an Darlehen ausgegeben worden.

Stärkung der Nachfrageseite Da für einen gut funktionierenden Markt eine gute Angebots- und eine starke Nachfrageseite notwendig sind, wendet sich das Programm gegenwärtig verstärkt den Kunden von Finanzdiensleistungen zu:

www.giz.de

together with a local partner, Pride Microfinance Ltd., a successful credit facility was developed to increase agricultural production, which is now benefiting impoverished farmers, especially in Northern Uganda.

By March 2013, after only six months on the market, loans worth approximately 900,000 Euros have already been disbursed.

Strengthening the demand side In the current phase, the Programme has progressed from strengthening the supply side to paying special attention to consumers as well:

www.giz.de

Das Sozialreferat des Allgemeinen Studierendenausschusses ( AStA ) kann zur Überbrückung von kurzeitigen finanziellen Engpässen ein zinsloses Darlehen von bis zu 500, - Euro vergeben.

Ebenfalls bietet das Deutsche Studentenwerk ein Nothilfedarlehen bis zu monatlich 300 € (als zinsloses Darlehen) für maximal zwei Semester an.

Das ISO kann in dringenden finanziellen Notsituationen eine einmalige Beihilfe gewähren.

www.uni-oldenburg.de

The Social Advisory Service of the AStA can help students get through temporary financial difficulties with an interest free loan of up to € 500.

Additionally, the Deutsches Studentenwerk can offer an emergency loan of up to € 300 per month (as an interest free loan) for a maximum of two semesters.

In pressing financial emergencies, the ISO can also award a one-time grant.

www.uni-oldenburg.de

Darlehen

Darlehen, bei denen die Forderungen gegenüber den Kunden zwar als Sicherheit dienen, aber nicht an die finanzierende Bank verkauft werden, kommen bei CHG-MERIDIAN auf zweierlei Arten zum Einsatz:

Als von den Banken gewährte Kreditlinien und als Konsortialkredite (seit 2010).

www.chg-meridian.de

Loans

CHG-MERIDIAN uses two types of loan facility under which its receivables from customers serve as collateral security but are not sold to the funding bank:

these are credit lines granted by banks, and syndicated loans (since 2010).

www.chg-meridian.de

Es muss auch keine Sicherheitsleistung erbracht werden.

Das Darlehen muss verzinst (kein Zinseszins) nach Abschluss des Studiums zurückbezahlt werden.

Die ratenweise Rückzahlung (Euro 50 - 150) beginnt zwei Jahre nach Studienabschluss und ab einem bestimmten Einkommen (1.060 € netto monatlich; zzgl. 480 € für nichtverdienenden Ehepartner sowie 435 € für jedes Kind).

www.uni-stuttgart.de

Neither is the entitlement for such a loan is not depending on an assessment of income or assets, nor do securities have to be paid.

The loan must be paid pack after the completion of the studies including the payment of interest (but no compound interest).

The payback by instalments (Euro 50 - 150) starts two years after the completion of the studies and from a certain income onwards (1,060 € net per month plus 480 € for spouses with no own income and 435 € for each child).

www.uni-stuttgart.de

Im Rahmen der EU-Ägypten-Task-Force im November 2012 sagten die EU und zugehörige Finanzinstitutionen ( EIB und EBWE ) Mittel in Höhe von fast 5 Mrd. EUR als zusätzliches Gesamtpaket langfristiger Hilfe zur Unterstützung Ägyptens in verschiedenen Bereichen zu.

Die Europäische Kommission hat sich verpflichtet, zusätzliche finanzielle Unterstützung für Ägypten in Höhe von fast 800 Mio. EUR in Form von Zuschüssen und Darlehen bereitzustellen:

europa.eu

During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly € 5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions ( EIB and EBRD ) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.

The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:

europa.eu

Das liegt auch daran, dass viele Länder die zugesagten Hilfsgelder nicht in vollem Umfang erhielten und diese Gelder verstärkt als Darlehen statt als Beihilfen fließen.

Darlehen können als Entwicklungshilfe (ODA) angerechnet werden, wenn sie bestimmte Kriterien erfüllen;

z. B. dann, wenn sie in erster Linie der Förderung der Entwicklung dienen, ein Zuschusselement von mindestens 25 % aufweisen und „ihrem Charakter nach konzessionär“ sind (d. h. einen Zinssatz aufweisen, der unter den am Markt geltenden Sätzen liegt).

www.one.org

One reason for this is that many countries are facing shortfalls of promised aid, and more of this aid is being given as loans instead of grants.

Loans can be counted as official development assistance (ODA) if they fulfil certain criteria;

for example, if they have development as their primary purpose, include a grant element of 25%, and are “concessional in character” (i.e. have an interest rate below prevailing market rates).

www.one.org

( DB Finance ), Amsterdam / Niederlande, haben wir im Berichtsjahr neun Anleihen und zwei Erhöhungen im Gegenwert von insgesamt 2,1 Mrd. € am Kapitalmarkt platziert.

Die Anleihen dienten vor allem der Refinanzierung von vier fällig gewordenen Fremdwährungsanleihen über umgerechnet insgesamt 1,4 Mrd. € sowie der vorzeitigen Rückzahlung von Zinslosen Darlehen [siehe rechts] an den Bund.

Zunächst emittierten wir nach unserer Europa-Roadshow im Juni zwei Euro-Benchmark-Anleihen über jeweils 500 Mio. € mit Laufzeiten von fünf beziehungsweise zehn Jahren.

www1.deutschebahn.com

( DB Finance ), Amsterdam / the Netherlands.

The main purposes of these bonds were to refinance four matured foreign currency bonds valued at an equivalent of € 1.4 billion and to make an early repayment of interest-free loans [see right] to the Federal Government.

Following our European road show in June, we first conducted two euro benchmark bond issues with maturities of five and ten years for € 500 million each.

www1.deutschebahn.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文