allemand » anglais

Traductions de „Denunziation“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

De·nun·zi·a·ti·on <-, -en> [denʊntsi̯aˈtsi̯o:n] SUBST f péj

1. Denunziation (das Anschwärzen):

Denunziation
informing no plur a. péj

2. Denunziation (denunzierende Anzeige):

Denunziation

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Allerdings folgt sein Bericht nur grob der chronologischen Ordnung der Ereignisse.

Er beginnt zwar mit der Verhaftung im September 1943 in Paris aufgrund einer Denunziation und endet mit der Befreiung und Rückkehr nach Paris 1945, doch werden immer wieder Verbindungen in die Nachkriegszeit gezogen, zwischen den Zeitebenen wird gewechselt, wie es der innere assoziative, oft an Personen gebundene Zusammenhang der Erinnerungen fordert.

So gilt ein Kapitel zu Anfang des Buches, „Der letzte Kampf“, der Geschichte des Boxers Victor „Young“ Perez, mit dem zusammen Steinberg nach Monowitz kam.

www.wollheim-memorial.de

His account follows the chronological order of the events only roughly, however.

Though he begins with his arrest in Paris in September 1943 due to a denunciation and ends with his freeing and return to Paris in 1945, he continually draws connections to the postwar period, shifting between the time frames as required by the internal, associative context of the memories, often tied to individuals.

Thus a chapter near the beginning of the book, “The Last Fight,” is devoted to the story of the boxer Victor Young Perez, with whom Steinberg came to Monowitz.

www.wollheim-memorial.de

Regierungen versuchen die täglich zunehmende Kontrolle und Überwachung des öffentlichen Raums mithilfe einer expandierenden Toolbox von Rechtsvorschriften zu legitimieren.

Durch diese Mechanismen wird zur Denunziation von Männern, Frauen und Kindern ohne legalen Einwanderungsstatus ermutigt:

im Verwaltungsdienst, in den Banken, sogar am Arbeitsplatz.

no-racism.net

Governments seek to legitimise the increasing control and surveillance of the social sphere each day via an expanding toolbox of security legislation.

It is by this mechanism that the denunciation of men, women and children without legal immigration status is encouraged:

in the civil service, in the banks, and even in the workplace.

no-racism.net

China :

Keine Küchenmesser mehr in Xinjiang – dafür aber noch mehr Panzer, Razzien und Denunziationen ( Pressemitteilung )

Bild vergrößern

www.gfbv.de

China :

No more kitchen knives in Xinjiang – but more tanks, raids and denunciations ( Press Release )

Bild vergrößern

www.gfbv.de

Freilich bedurfte es hierfür abertausender willfähriger Helfer.

Doch illustriert Baberowski nachvollziehbar, dass diese oft weniger aus ideologischer Überzeugung, denn aufgrund des allgegenwärtigen Kreislaufs von Angst und Denunziation handelten.

Die KP-Kader und NKWD-Offiziere waren so sehr mit dem eigenen Überleben beschäftigt, dass sie Stalins Gunst um keinen Preis verlieren durften.

www.litrix.de

Clearly this required many thousands of compliant helpers.

But Baberowski convincingly illustrates that they often acted less out of ideological conviction than as part of the unavoidable cycle of fear and denunciation.

The party cadres and NKWD officers were so concerned about their own survival that they sought to remain in favour with Stalin at any cost.

www.litrix.de

Er arbeitete und wohnte im Parkhotel Nelböck, Weiserstraße 2 ( Julius Raab-Platz ) . 1

Franz SCHINNERL wurde am 15. Oktober 1941 vermutlich aufgrund einer Denunziation verhaftet und am 16. Jänner 1942 wegen Homosexualität zu einem Jahr schwerem Kerker verurteilt, wie aus dem Register des Landesgerichts Salzburg hervorgeht.2

Franz SCHINNERL wurde nach Verbüßung seiner Strafe in das KZ Dachau deportiert und dort am 23. November 1942 als PSV-Häftling Nr. 40339 registriert (Haftkategorie PSV = »Polizeiliche Sicherungsverwahrung« mit grünem Winkel).

www.stolpersteine-salzburg.at

He was a single Catholic hotel clerk who lived and worked in the Nelböck Park Hotel at number 2 Weiserstraße ( now the Julius Raab-Platz ) . 1

He was arrested on October 15, 1941 (probably because of a denunciation) and according to the records of the Salzburg Provincial Court he was sentenced to a year’s imprisonment for homosexuality on January 16, 1942.2

After he served his sentence, Franz SCHINNERL was sent to the Dachau Concentration Camp where he was registered as Prisoner number 40339 on November 23, 1942.

www.stolpersteine-salzburg.at

Das Verbreiten von Nachrichten eines » Feindsenders « konnte sogar mit dem Tode bestraft werden.

Derartige Delikte erfuhr die Gestapo, ihr dafür zuständiger Referent Georg König, jedoch erst durch Bespitzelung oder Denunziation.

Am 2. November 1943 wurden Josef WALLIS und das Ehepaar MICHELER aufgrund einer Denunziation durch Nachbarn verhaftet.

www.stolpersteine-salzburg.at

This was prohibited by a September 1, 1939 » regulation on extraordinary broadcast activities «, and spreading reports from enemy broadcasters risked a death penalty.

Georg König, the local Gestapo officer responsible for investigating such crimes, could only learn about them through spying and denunciations.

On November 2, 1943 Josef WALLIS and the MICHELERs were arrested as a result of a neighbor’s denunciation.

www.stolpersteine-salzburg.at

Anfang Juli 1944 entschied der „ Generalbevollmächtigte für den Arbeitseinsatz “, Fritz Sauckel, dauerhaft arbeitsunfähige Zwangsarbeiter / innen in Heil- und Pflegestätten einzuweisen, wo sie ermordet wurden.

Jeder freundschaftliche Kontakt zwischen Zwangsarbeiter / innen und „ Ariern “ war unter Strafe gestellt, was durch die Bereitschaft vieler Deutscher zur Denunziation verschärft wurde.

Frauen unterlagen oftmals einer doppelten Diskriminierung rassistischer und sexueller Art.

www.wollheim-memorial.de

In early July 1944, the General Plenipotentiary for Labor Deployment, Fritz Sauckel, decided to admit forced laborers who were permanently disabled to sanatoriums, where they were murdered.

Every friendly contact between forced laborers and “ Aryans ” was made a punishable offense, which was exacerbated by the willingness of many Germans to engage in denunciation.

Women often were subject to discrimination of two kinds, racial and sexual.

www.wollheim-memorial.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Denunziation" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文