allemand » anglais

Traductions de „Dezime“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

De·zi·me <-, -n> [deˈtsi:mə] SUBST f MUS

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Tonschritte d2 – c2 – h1 der autographen Fassung werden durch eine Brechung des Dominantseptakkordes ersetzt ( f2 – d2 – h1 ) ; erst in T. 10 stimmen beide Fassungen wieder überein.

Der Erstdruck erweitert den ohnehin schon gewaltigen Tonraum des Liedes somit von einer Dezime zu einer Undezime und schafft einen dramatischen emotionalen Höhepunkt.

Zwar repräsentiert die zweite Fassung jene Form des Liedes, die heute verbreitet ist; dennoch ist die erste Fassung über vier autographe Quellen ( die untereinander hinsichtlich Besetzung, Begleitung und Details in der Melodieführung abweichen ) hinreichend abgesichert und verkörpert somit die authentische Form der Liedmelodie – den Urtext.

www.henle.de

The stepwise tones d2 – c2 – b1 of the autograph version are replaced by a broken dominant-seventh chord ( f2 – d2 – b1 ) ; only in m. 10 are once again the two versions identical.

The first edition hence expands the song ’ s range, already enormous as it is, from a tenth to an eleventh and creates a dramatic emotional climax.

Indeed, the second version represents the song in the form widely known today; nevertheless, the first version, adequately secured by four autograph sources ( differing from each other in setting, accompaniment and details of melodic line ), thus embodies the authentic form of the melody of the song – the Urtext.

www.henle.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Dezime" dans d'autres langues

"Dezime" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文