allemand » anglais

Dia·gramm <-s, -e> [diaˈgram] SUBST nt

Diagramm
Diagramm
Diagramm

Gantt-Dia·gramm SUBST nt ÉCON

Hockeystick-Diagramm SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Hertz·sprung-Rus·sell-Dia·gramm SUBST nt ASTRON

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1 ) Outstanding und einfach zu bedienende Benutzeroberfläche 2 ) Daten -Tracking : a ) Innovative TAGS Funktion b ) Datum und Uhrzeit c ) Blutdruck :

Der systolische und diastolische d ) Pulse e ) Kommentar / Beschreibung f ) Gewicht 3 ) Unterstützung für viele Nutzer 4 ) Interaktive Diagramme, zeigt Ihnen Ihr Blutdruck Trend und Ihren Zustand mit einem Blick eines Auges!

de.appszoom.com

1 ) Outstanding and easy to use User Interface 2 ) Data tracking : a ) Innovative TAGS feature b ) Date and Time c ) Blood pressure :

Systolic and Diastolic d ) Pulse e ) Comment / description f ) Weight 3 ) Support for many users 4 ) Interactive graphs which shows you your blood pressure trend and your condition with a glance of an eye!

de.appszoom.com

Um Fehler zu minimieren, besitzt der IOLMaster mit der Softwareversion V3.01 Algorithmen, mit denen Messungenauigkeiten aufgrund zusätzlicher Reflexe ( verursacht von Tränenfilmproblemen ) und unexakter Testmarkenbilder ( durch Wimpern bzw. Lider ) vermieden werden sollen.

Die Standardabweichungen der gemessenen Hornhautradien wurden in Diagrammen dargestellt ( in der Kurzfassung nur die Diagramme für das rechte Auge ) Auf der y-Achse jedes Diagramms ist die Standardabweichung s abgetragen, auf der x-Achse die verschiedenen Teilversuche dieser Untersuchung.

Jedes Diagramm beinhaltet 14 Kurven, eine Kurve für jeden der 13 Probanden und eine für den Mittelwert der Standardabweichungen.

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

To minimize error, the IOLMaster with software version V3.01 has algorithms intended to prevent measuring inaccuracies due to additional reflexes ( caused by tear film problems ) and imprecise images of the test target ( caused by eyelashes or eyelids ).

The standard deviations of the corneal radii measured were presented in graphs ( the abstract only shows the graphs for the right eye ) The y axis of each graph plots the standard deviation s, the x axis the various tests conducted in this study.

Each graph contains 14 curves, one for each of the 13 test subjects and one for the mean standard deviation.

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

Ein Leistungsspektrum zeigt wie stark magnetische Wirbel mit bestimmten räumlichen Abmessungen ausgeprägt sind.

Die räumlich großen Wirbel befinden sich links, und die räumlich kleinen Wirbel rechts im Diagramm.

Besonders stark sind Wirbel mit rund 10.000 Lichtjahren Abmessung (3 kpc) vertreten.

www.mpa-garching.mpg.de

A power spectrum shows how strong magnetic eddies of a certain length are.

The large spatial eddies are at left and the small spatial eddies are at right in the graph.

Especially strong are the eddies which are about 10,000 light years (3 kpc) large.

www.mpa-garching.mpg.de

Orbit Analyse

Für alle Maschinen mit Gleitlagern, liefert eine gleichzeitige Messung mit 2 Schwingungsaufnehmern ein genaues Diagramm der Bewegung von der Wellenmittellinie.

Resonanz

www.spminstrument.at

Orbit Analysis

For all machines with journal bearings, simultaneous measurement with two vibration transducers supplies an accurate graph of the shaft centre line movement.

Resonance

www.spminstrument.at

Das mobile Video ermöglicht Ihnen, Ihren örtlich festgelegten Arbeitsplatz, Ihren Laptop, Ihre Tablette oder Smart Phone aus Videoterminal heraus umzuwandeln.

Sie kann, von Ihrem Arbeitsplatz oder entfernt, anschließen, indem Sie Sie an ein WiFi oder ein 3Gnetwork, zu jeder möglicher Videokonferenz teilzunehmen und Inhalt auszutauschen solche Darstellungen, Arbeitsblätter oder Diagramme.

Nutzen:

www.visioconference.ch

The mobile video enables you to transform your fixed work station, your laptop, your tablet or smart phone out of video terminal.

You can, from your work station or remotely by connecting you to a WiFi or 3Gnetwork, participate to any video conference and exchange contents such presentations, worksheets or graphs.

Benefits:

www.visioconference.ch

.

Diagramme als neues Design-Element – Der Benutzer kann nun in Authentic in StyleVision erstellte Diagramme anzeigen und in einigen Fällen indirekt sogar bearbeiten.

.

www.altova.com

.

Charts as a new design element – lets users view and in some cases even indirectly edit charts and graphs designed in StyleVision

.

www.altova.com

Firefox holt sich in Frankreich den 2. Platz von Internet Explorer

Die folgenden Diagramme zeigen die Entwicklung für 4 europäische Länder:

Deutschland, Spanien, Frankreich und das Vereinigte Königreich.

www.atinternet.com

Firefox takes 2nd place from Internet Explorer in France

The following graphs show the evolution for 4 European countries:

Germany, Spain, France and the United Kingdom.

www.atinternet.com

Diese Bilder, auch bekannt als verflochtene GIFs, neigen dazu, etwas größere Datenmengen als normale GIFs zu beinhalten, jedoch können mit ihrer Hilfe GIF-Dateien partiell auf einer Webseite während des Ladevorgangs sichtbar sein.

GIFs können effektiv bei Dateien mit begrenzter Farbenzahl genutzt werden, wie z. B. bei Logos und Grafiken / Diagrammen oder auch für Bilder, bei denen Transparenz wichtig ist.

Nutzen Sie GIFs nicht bei Vollfarb-Produktfotos, z. B. menschlichen Portraits, bei denen Farbvielfalt und Detailtreue entscheidend sind, da GIF-Dateien auf 256 Farben limitiert sind.

www.shopfactory.de

These images, known as interlaced GIFs, tend to be slightly larger than regular GIFs, but they allow a GIF image to be partially visible as it is loading on a web page.

GIFs can be used effectively for limited-color images, such as logos and graphs, or for images where transparency is important.

Do not use GIFs for full-color product photos and human portraits where color variances and fine details are important since GIF colors are limited to 256.

www.shopfactory.de

-visualisierungssoftware

Es existieren viele Programme zur statistischen Analysen von Messdaten (Trends, Mittelwerte, Anpassungen etc.) und zu ihrer Darstellung in wissenschaftstypischen Grafiken & Diagrammen (2D & 3D).

www.fb1.uni-bremen.de

Data analysis- and visualization software

There are many programs for the statistical analysis of readings (trends, averages, adjustments, etc.) and their representation in scientific typical graphics and charts (2D & 3D).

www.fb1.uni-bremen.de

Use small charts

Die Größe der in Berichten und Präsentationen verwendeten Diagramme sollte nicht so groß wie möglich, sondern so klein wie möglich gewählt werden - gerade so groß, dass man das Diagramm mit allen Details und Beschriftungen mühelos verstehen kann.

Kommentar abgeben und (0) ansehen

www.hichert.com

Use small charts

The size of charts used in reports and presentations should not be as large as possible, on the contrary, their size should be as small as possible – yet only so small that the chart and all its details and labels can be read easily.

leave comment and show (0)

www.hichert.com

Zahlen und Fakten zur Smartphone-Nutzung

Our Mobile Planet ist eine neue Website mit einem interaktiven Tool, mit dessen Hilfe Sie benutzerdefinierte Diagramme erstellen können, um Smartphone-Nutzer besser verstehen und fundierte Entscheidungen zu Ihrer mobilen Strategie treffen zu können.

Sie haben Zugriff auf Daten aus 30 Ländern.

www.google.de

Smartphone data at your fingertips

Our Mobile Planet is a new website with an interactive tool that lets you create custom charts to help you understand smartphone consumers and develop your mobile strategy.

You can research data from 30 countries.

www.google.de

Es handelt sich hierbei meistens um die gleichen Themen, die auch im Rahmen eines Corporate Design-Konzeptes vereinheitlicht werden.

Aus dem Vorrat der hier vereinbarten Farben, Formen und Schriften werden die Elemente (Achsen, Bezeichnungen) für die einzelnen Berichtsobjekte (Diagramme, Tabellen) gestaltet.

Kommentar abgeben und (0) ansehen

www.hichert.com

Generally, this pertains to the same aspects that are unified as part of a Corporate Design concept.

The elements (axes, labels) of the individual report objects (charts, tables) are designed using the stock of colors, shapes and fonts agreed upon here.

leave comment and show (0)

www.hichert.com

Es gibt verschiedene Strategien um effektive Gruppen zu bilden.

Falls du jemand bist, für den nur Tabellen relevant sind und nicht hübsche Diagramme oder falls du sowieso alle Daten zu Excel exportierst, um individuelle Berechnungen durchzuführen, dann spielt es in der Regel keine Rolle, wie viele Seiten du in einer Gruppe hast.

Aber wenn man all die schönen Diagramme haben möchten, ist es empfehlenswert nicht mehr als 10 Seiten in einer Gruppe zu haben.

www.quintly.com

There are different strategies for effective grouping.

If you’re one of the guys who is more interested in table views than neat charts or exporting everything into Excel for custom calculations, it doesn’t matter how many pages you add into a single group.

But if you want to have all the nice charts, it’s recommended to put not more than 10 pages into one single group.

www.quintly.com

Es wird als Qualitätsmerkmal angesehen, wenn eine Botschaft im verwendeten Objekt deutlich sichtbar hervorgehoben wird.

Durch die Hervorhebung wird sichergestellt, dass die zu vermittelnde Botschaft durch das betreffende Objekt (Diagramm, Tabelle, Grafik) unterstützt wird - was in der Praxis überhaupt nicht selbstverständlich ist.

1.2.1

www.hichert.com

It is perceived as a sign of quality when the message is clearly highlighted in the object used.

Highlighting ensures that the message to be conveyed is supported by the respective object (chart, table, graph) – which is not always a matter of course in actual practice.

1.2.1

www.hichert.com

Graphics4VO - Graphik Library für Visual Objects - Kurzbeschreibung

Graphics4VO ist die graphische Oberfläche für die Programmiersprache Visual-Objects mit Klassen, Methoden, Funktionen zur Darstellung von Graphik, Bildern, Diagrammen, Präsentation auf dem Bildschirm, Drucker, Plotter, in Dateien und Memory-Bitmaps.

www.killetsoft.de

Graphics4VO - Graphics Library for Visual Objects - Brief Description

Graphics4VO is the graphics interface for the programming language CA Visual Objects with classes, methods and functions for the integration of graphics, images, charts and presentation for the display, printer, plotter, file and memory.

www.killetsoft.de

Support the message, substantiate the claim

Botschaften sollten mit Hilfe der verwendeten Texte, Diagramme oder Tabellen bewiesen oder zumindest plausibel gemacht werden.

Kommentar abgeben und (0) ansehen

www.hichert.com

Support the message, substantiate the claim

Messages should either be proven or, at the very least, made plausible with the help of the texts, charts, or tables.

leave comment and show (0)

www.hichert.com

© Fraunhofer IBMT.

Bei Tiefen von mehr als 1000 m ist die druckneutrale Technik anderen Technologien hinsichtlich Gewicht, Energieverbrauch und Kosten überlegen ( siehe Diagramm ).

Eine spezielle Vergusstechnologie und die Verwendung spezieller elektronischer Komponenten und Werkstoffe ( Schäume oder Backing ) gewährleisten einen sicheren und robusten Gebrauch druckneutraler Module und Systeme bis zu einer Tiefe von 6000 m.

www.ibmt.fraunhofer.de

© Fraunhofer IBMT.

Beyond a depth of 1000 m the use of pressure tolerant components is superior to other technologies concerning weight, energy, efficiency and costs ( see diagram ).

A special casting technology in combination with the use of customized components ( electronics ) and special materials ( foams for void filling or backing ) ensures a save and robust use of the pressure tolerant parts and systems to a depth down to 6000 m.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Abbildung zeigt das fMRT-Signal im somatosensorischen Kortex eines CRPS-Patienten verglichen mit einem gesunden Probanden.

Während das Signal auf der betroffenen Seite verringert ist, zeigt das Diagramm bei CRPS-Patienten eine Disinhibition der Doppelpuls-SEPs in beiden Hemisphären – obwohl nur eine Hand betroffen ist.

Download (800.0 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The figure shows fMRI signals of a CRPS patient ´ s somatosensory cortex after stimulation of the affected and unaffected hand compared to a healthy subject.

While fMRI activation is smaller in the affected side, the diagram shows disinhibition of paired-pulse SEPs in both hemispheres of CRPS patients - although only one hand is affected.

Download (800.0 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Interaktionen zwischen Molekülen werden durch ein eingebautes Interaktionsmodell geschätzt, welches auf Atomtypen und einfachen geometrischen Kriterien basiert.

Die Qualität der resultierenden Diagramme ist vergleichbar mit handgezeichneten Beispielen aus Lehrbüchern und wissenschaftlichen Veröffentlichungen.

PoseView @ PDB

www.zbh.uni-hamburg.de

Interactions between the molecules are estimated by a built-in interaction model that is based on atom types and simple geometric criteria.

The quality of the resultant diagrams is comparable to hand-drawn examples from textbooks and scientific publications.

PoseView @ PDB

www.zbh.uni-hamburg.de

Deshalb also dieses besondere Interesse daran, die Performance in der Cinémathèque aufzuführen, und mein eigenes Interesse für Proto-Kino, das ich schon erwähnte, was wiederum eines der Hauptdiskussionsthemen eines Workshops in L’appartement 22 in Rabat im letzten Dezember wurde und definitiv eines der Themen ist, die Abdellah Karroum und ich aufgreifen wollen.

Schon seit langem interessieren mich die Parallelen zwischen dem hinduistischen Konzept des Shunya (das Zeit als eine nicht-lineare Reihe paralleler Kreise sieht), der rhizomatischen Strukturen von Deleuze und einem kosmologischen Diagramm von Ibn Arabi aus dem 13. Jahrhundert, das einen großen Kreis zeigt, der von 4 kleinerer Kreisen umgeben ist.

universes-in-universe.org

Hence the added interest to stage the performance at the Cinémathèque and my own interest in proto-cinema that I mentioned earlier, which in turn became one of the main subjects of discussion at a workshop that was held at the L’appartement 22 last December, and is definitely a subject that Abdellah and I like to riff on.

I've long been interested in the parallels between the Hindu concept of Shunya (which sees time as a non-linear series of parallel circles), the rhizomatic structures of Deleuze, and a 13th century cosmological diagram by Ibn Arabi, which shows a large circle, itself encircled by 4 smaller circles.

universes-in-universe.org

Eine zweite Hand hat Interlinearglossen sowie Marginalien eingearbeitet, die sich jeweils durch dazu bestimmte Zeichen auf den Text beziehen.

Die zwei Diagramme auf dem oberen Rand illustrieren die im Text behandelten Unterschiede zwischen Natur als Fähigkeit, sich von selbst zu bewegen bzw. zu ruhen, und künstlich hergestellten Dingen, deren Bewegungen von anderen Ursachen abhängig sind.

Auf den linken und rechten Rändern sind Textvarianten, Schlüsselwörter und kleine Zitate aus den spätantiken Aristoteles-Kommentaren (insbesondere denen von Simplikios [ca.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

A second scribe introduced glosses between the lines ( interlinear glosses ) and marginalia, whose reference to the text is indicated by special characters.

The two diagrams that can be seen at the upper margin illustrate the differences between nature as an ability of objects to move or rest on their own in contrast to artificially produced things, whose movement depends on other causes.

On the left and right margins textual variants, keywords and short citations from commentaries on Aristotle of the Late Antique period are noted (especially those of Simplikios [ca.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das von Adriano Ducati bei dem Funkexperiment im Jahr 1924 verwendete ACD Funkgerät.

Technisches Diagramm des von Adriano Ducati 1924 erfundenen Funkübertragungssystems.

Eine seltene Ausgabe des von Adriano Ducati 1927 geschriebenen Buchs „Le Onde Corte“ (Die Kurzwellen).

www.ducati.de

The ACD radio equipment used by Adriano Ducati for the experiment in 1924.

Technical diagram of the radio transmission system designed by Adriano Ducati in 1924.

The rare book “Le Onde Corte” (Short waves) written by Adriano Ducati in 1927.

www.ducati.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Diagramm" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文