Traductions de „Donnerwetter“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Don·ner·wet·ter [ˈdɔnɐvɛtɐ] SUBST nt

1. Donnerwetter veraltend (Gewitter):

Donnerwetter

thunderstorm

2. Donnerwetter fam (Schelte):

Donnerwetter

unholy row GB fam

Donnerwetter

an awful bawling out

ein Donnerwetter über sich acc ergehen lassen

to be bawled out

ein Donnerwetter über sich acc ergehen lassen

to get a dressing down GB

ein Donnerwetter über sich acc ergehen lassen

to be hauled over the coals GB

3. Donnerwetter fam (alle Achtung!):

Donnerwetter

I'll be damned! fam

Donnerwetter

gosh! GB fam

4. Donnerwetter (in Ausrufen):

[zum] Donnerwetter! fam

damn it! fam

[zum] Donnerwetter! fam

bloody hell! GB jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[zum] Donnerwetter! fam

damn it! fam

ein Donnerwetter über sich acc ergehen lassen

to get a dressing down GB

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter den Erfolgsproduktionen waren Titel wie die Revue Donnerwetter, tadellos!

de.wikipedia.org

Darauf erschien im folgenden Jahr Erklärung der Constellationen oder Stellungen der Himmelskörper, welche Erdbeben, Vulcane, Donnerwetter u. s. w. und alle Witterungserscheinungen verursachen.

de.wikipedia.org

Da erhob sich ein Donnerwetter und der Ritter ist mitsamt Wagen und Pferden augenblicklich versunken.

de.wikipedia.org

Vergleichbare Ausdrücke wären zum Beispiel Donnerwetter!

de.wikipedia.org

Dieser soll darauf erstaunt ausgerufen haben: „Donnerwetter, das sind ja Konsequenzen, die der Rußlandfeldzug mit sich bringt, an die man zunächst nicht gedacht hat.

de.wikipedia.org

Akustisch kann auch ein Gewitter („Donnerwetter“) oder Wasserfall zum Naturschauspiel dienen.

de.wikipedia.org

Das zweite Video entstand zum Intro Donnerwetter.

de.wikipedia.org

Donnerwetter erschien in insgesamt drei Versionen.

de.wikipedia.org

Da bricht ein Donnerwetter über sie herein.

de.wikipedia.org