allemand » anglais

Traductions de „Dummheit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Dumm·heit <-, -en> SUBST f

1. Dummheit kein plur (geringe Intelligenz):

Dummheit
mit Dummheit geschlagen sein

2. Dummheit kein plur (unkluges Verhalten):

Dummheit
so eine Dummheit [von dir]!
so eine Dummheit [von dir]!

Idiomes/Tournures:

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz prov

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

größere Bilder

Lieber gelegentlich eine Dummheit, als nie etwas Gescheites.

( Markus N. Ronner )

www.lunasolmode.com

large Pictures

Prefer an occasional stupidity than never anything clever.

( Jacob Boehme )

www.lunasolmode.com

.

"Die [britische] Regierung kann nicht länger die Dummheit dieses Vereins ignorieren, dessen Entscheidungen die Atmosphäre vergiften und echten Fortschritt unmöglich machen," sagte Gibson.

www.info-nordirland.de

.

"The [British] Government can no longer ignore the crass stupidity of this quango whose decisions are polluting the atmosphere in which meaningful progress can be made," said Gibson.

www.info-nordirland.de

Hertogenbosch im Herzogtum Brabant geboren.

Aus seiner Überzeugung heraus, dass sich der Mensch durch seine eigene Dummheit und Sündhaftigkeit dem Teufel preisgegeben hat, sind die phantastischen Motive von Bosch von einer feindlichen Welt voller Mystik abgesetzt.

Er hält der Welt mit seiner zerebralen Ironie und magischen Symbolik einen Spiegel vor und schont dabei niemanden.

www.apartline.de

Hertogenbosch, in the Duchy of Brabant.

Bosch places visionary images in a hostile world full of mysticism, with the conviction that the human being, due to its own stupidity and sinfulness has become prey to the devil himself.

He holds a mirror to the world with his cerebral irony and magical symbolism, sparing no one.

www.apartline.de

.

"Die [ britische ] Regierung kann nicht länger die Dummheit dieses Vereins ignorieren, dessen Entscheidungen die Atmosphäre vergiften und echten Fortschritt unmöglich machen, " sagte Gibson.

www.info-nordirland.de

.

"The [ British ] Government can no longer ignore the crass stupidity of this quango whose decisions are polluting the atmosphere in which meaningful progress can be made, " said Gibson.

www.info-nordirland.de

Meine absoluten Lieblingsfilme sind „ Camelot “ und „ All That Jazz “, meine absoluten Lieblingsbücher sind die Merlin-Trilogie von Mary Stewart ( welche aus „ The Crystal Cave “, „ The Hollow Hills “ und „ The Last Enchantment “ besteht ) und „ Das Foucaultsche Pendel “ von Umberto Eco.

Was ich nicht mag, sind Ignoranz, Dummheit, Vorurteile, Intoleranz sowie Engstirnig- und Kleinlichkeit jeder Art.

Wenn ich nicht schreibe, höre ich normalerweise Musik ( am liebsten mag ich Blues ), lese tonnenweise Sachbücher und recherchiere antike Geschichte, Kosmologie, Esoterik, Mythologie, Philosophie und Theologie.

www.die-buecherecke.de

s Pendulum.

My dislikes include ignorance, stupidity, prejudice, intolerance, and narrow-and-petty-mindedness of any kind.

When I m not writing romances, I m generally listening to music of all kinds ( blues is my favorite ), reading tons of nonfiction, and researching ancient history, cosmology, esoterics, mythology, philosopy, and theology.

www.die-buecherecke.de

Als letztes eine ganz kurze Szene.

Seine Ex hat ihn angerufen, weil Becca auf irgendeiner Party ist und irgendwelche Dummheiten ( Bong rauchen mit den älteren Jungs ) macht.

Der Zeitpunkt kann für Hank nicht ungünstiger sein, da er gerade mal wieder eine Dame im Bett hat.

serientrends.de

Lastly a very brief scene.

His ex has been calling him, because Becca is at some party and any stupidities ( bong smoke with the older boys ) makes.

The time can not be less favorable for Hank, as he has just again a lady in bed.

serientrends.de

Als Zarf ist Zoe ein Rockstar und verwandelt sich nach und nach zur Frau.

Von geheimnisvollen Bewunderern, Hormonen, idioten, Auftritten in Talksendungen, Liebe – aber eben auch mit Missachtung, Idiotie und grenzenloser Dummheit.

Garnichteinmal so schlecht gemacht und spannend zu sehen, dass gerade in Amerika das Thema Transgender einigermaßen gut einer größeren Öffentlichkeit beigebracht wird.

zoe-delay.de

As Zarf Zoe is a rock star and turns gradually to wife.

Of mysterious admirers, Hormones, idiot, Appearances on talk shows, Love – but it is also with contempt, Boundless stupidity and idiocy.

Not at once so poorly done and exciting to see, just that in America the issue of transgender is reasonably well taught to a wider public.

zoe-delay.de

Das meinten die Gäste zum FILMFEST MÜNCHEN 2009 :

"Ich verabscheue Dummheit, aber in München ist mir ein besonders offenes und gebildetes Publikum begegnet.

www.filmfest-muenchen.de

Guests on FILMFEST MÜNCHEN 2009 :

"I hate stupidity but in Munich I encountered particularly open and cultivated audiences.

www.filmfest-muenchen.de

Zur Geschichte des Kommunismus ( immer aktuell )

Zum Tag der Deutschen Dummheit:

kpp.aksios.de

To the history of communism ( always topical - German )

To the day of German stupidity:

kpp.aksios.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Dummheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文