allemand » anglais

Eb·be <-, -n> [ˈɛbə] SUBST f

Idiomes/Tournures:

bei jdm herrscht [o. ist] Ebbe fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Ebbe sein
bei Ebbe
Ebbe und Flut
the tides plur
mit der Ebbe
bei jdm herrscht [o. ist] Ebbe fam
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Am fantastischen Strand Las Canteras gelegen, bietet das Hotel Cristina Las Palmas ( ehemals bekannt unter dem Namen Meliá Las Palmas ) seinen Gästen eine beneidenswerte Lage in der Stadt Las Palmas.

Der lange Sandstrand, die Fischerboote, die das ruhige Wasser auf- und abfahren und das natürliche Riff, das bei Ebbe aus dem Wasser schaut, sind die ersten Sehenswürdigkeiten, die Sie willkommen heißen, wenn Sie am Morgen Ihren Vorhang aufziehen und aus Ihrem Fenster mit Meerblick schauen.

Und all dies mitten in der Stadt.

www.spain-grancanaria.com

Situated on the fabulous beach of Las Canteras, Hotel Cristina Las Palmas ( formerly known as Meliá Las Palmas Hotel ) offers guests an enviable location in the city of Las Palmas.

The long sandy beach, fishing boats bobbing up and down on its calm waters and the natural reef peeping out at low tide are the first sights that will greet you when you draw back your curtains in the morning and gaze out of the sea view windows:

And all this in the middle of a city.

www.spain-grancanaria.com

Die Ria Formosa befindet sich nur ca. 400m von der Quinta entfernt.

An dieser Stelle ist sie besonders reizvoll, denn bei Ebbe lässt sich das Watt problemlos zu Fuß überqueren.

Vorbei an trocken liegenden Fischerbooten und den für die Ria typischen Austernbänken erreicht man in etwa 20 Minuten den Atlantik.

www.ferienhausnetz.eu

The Ria Formosa is located just 400m from Quinta.

At this point it is particularly interesting, because at low tide, the mudflats can be easily crossed on foot.

Past dry fishing boats and typical of the Ria oyster beds can be reached in about 20 minutes to the Atlantic.

www.ferienhausnetz.eu

Hotel Vanilla :

weiter im Norden gelegen, mitten in der Natur, sehr gute Anlage, hochwertig, Strand gut mit Problem bei Ebbe, aber dafür Schwimmbecken.

Hotel Le Espadon:

www.madagaskar-travel.de

Hotel Vanilla :

lain further in the north, in the middle of nature, very good plant, of high quality, beach good with problem at low tide, for this pool.

Hotel Le Espadon:

www.madagaskar-travel.de

übergibt.

Bei Ebbe brachte der die Ware sicher und in Ruhe auf die Insel. “

KAHLA / Thüringen Porzellan GmbH Die ehemalige Porzellanfabrik „ VEB Feinkeramik “ im thüringischen Ort Kahla ist seit dem Jahr 1994 ein Familienunternehmen mit 300 Mitarbeitern.

www.cargoline.de

.

At low tide he took the goods safely and gently to the island. ”

KAHLA / Thüringen Porzellan GmbH The former “ VEB Feinkeramik ” porcelain factory in the Thuringian town of KAHLA has been in family ownership since 1994 and has 300 employees.

www.cargoline.de

Und gleich am ersten Tag bin ich dann doch noch einmal rüber geschnorchelt, um wenigstens noch mal möglichst dicht dran zu sein.

Es waren kaum Wellen vorhanden und es war Flut, was wichtig ist, um möglichst unbeschadet an das Wrack zu gelangen (siehe Unterwasserfotos von den Wrackteilen, die bei Ebbe und Wellen sehr gefährlich werden können).

Ich bin dann am Wrack entlang geschnorchelt und um den Bug herum.

www.explorermagazin.de

Right away, on the first day, I snorkeled over to the wreck in order to be as close as possible.

There were almost no waves and we had high tide, which is very important in order to reach the wreck without harm (see underwater photographs from parts of the wreck which can be very dangerous during low tide and high waves).

I snorkeled along the wreck and around the bow.

www.explorermagazin.de

Welle im Blitzlicht

Die Flusswelle versiegt weder bei Flut oder Ebbe noch bei Nacht – obwohl sie von der Strömung beeinflusst wird.

© Colin Stewart

www.redbull.com

Splash and flash

The river wave doesn’t stop for high tide, low tide, or night time – although the wave is affected by the river’s flow.

© Colin Stewart

www.redbull.com

Unsere historischen REETKATE ( ehemaliges Fischerhus ) liegt in TRAUMLAGE direkt am St.Peter-Ordinger Sandstrand / Deich mit einmaligem Blick über Strand, Nordsee, Westerhever Leuchtturm.

Am riesigen Sandstrand kann man in Textil oder FKK bei Ebbe

www.ferienhausnetz.eu

Our historical REETKATE ( former Fischerhus ) is FANTASTIC LOCATION right on the St. Peter-Ording beach / dyke with a unique view over the beach, North Sea, Westerhever lighthouse.

At the huge sandy beach can be found in textile or nudist at low tide a

www.ferienhausnetz.eu

69 Eine Familie vergnügt sich bei

Ebbe an Nouméa’s Magenta Bucht

70

www.weltrekordreise.ch

69 A local family is having fun at

low tide at Nouméa’s Magenta Bay

70

www.weltrekordreise.ch

Zuerst seien die Gezeiten genannt, deren Effekt hier maximal ist.

Etwa 300 km vom Golf und mehr als 1000 km vom offenen Ozean entfernt, beträgt der Unterschied der Wasserstäde von Ebbe und Flut bis zu 6 Metern.

Darüber hinaus steigt auf einer Länge von nur 100 km der Salzgehalt des Wassers um das Zehnfache an, was eine äußerst spezielle Flora und Fauna zur Folge hat.

www.rangsch.de

First of all it is in the middle estuary that the effects of tides are maximal.

About 300 km from the Golf and more than 1000 km from the open ocean the difference in water levels from high to low tides is up to 6 metres.

Moreover it is here that the transition from fresh to sea water is observed, the concentration of salt augementing by a factor of ten over a distance of only 100 km.

www.rangsch.de

Ihre Veränderungen auf der Karte werden fast zeitgleich für die Navionics-Gemeinschaft sichtbar !

"Wind & Tides " stellt Ihnen eine Momentaufnahme Ihrer Lieblingsstandorte zur Verfügung, einschließlich Ebbe, Flut und Strömungen, Wind, Sonne- / Mond-Zyklen.

www.navionics.com

Your edits to the map will be visible to the Navionics Community almost instantly !

Wind & tides gives you a snapshot of your favorite locations including tides, currents, wind, sun / moon cycle.

www.navionics.com

Sehenswürdigkeiten in der Nähe

In Büsum erwarten Sie einige besondere Erlebnisse, wie zum Beispiel eine Schiffsfahrt nach Helgoland, das Eidersperrwerk hinter Wesselburen, eine echte Kartbahn, Wattenlaufen, Ebbe und Flut und natürlich die Erholung.

In diesem Jahr, haben wir wieder viele tolle Feste, wie die Kutterregatta, wo die Kutter von den einheimischen Kapitänen wunderschön geschmückt werden.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Nearby attractions

In Buesum you expect some special experiences, such as a boat trip to Heligoland, the Eidersperrwerk behind Wesselburen, a real go-kart track, watts running, tides, and of course relaxation.

This year, we have a lot of fantastic festivals, like the cutter regatta, where the boats are decorated by local captains beautiful.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

An den Gezeiten gescheitert

Das kopernikanische Weltbild hat sich durchgesetzt, nicht aber Galileis Theorie von Ebbe und Flut

www.mpg.de

Defeated by the tides

The Copernican worldview has prevailed - not, however, Galileo’s theory of the tides.

www.mpg.de

Von einem kleinen Hügel getrennt liegt eine zweite Bucht, die einen sehr schönen hellen Sand aufweist.

Je nach Meeresströmung, Flut und Ebbe befindet sich mehr oder weniger Sand am Strand.

Hier wird auch gerne FKK gebadet, aber es ist kein Muss.

www.finca-constanza.com

From a small hill separately is a second bay, a beautiful white sand exhibits.

Is depending on ocean currents, tides are more or less on sandy beach.

Here is also a popular bathing nude, but it's not a must.

www.finca-constanza.com

Wasser gibt es immer, 24 Stunden lang.

Unabhängig von Ebbe und Flut können Sie an zwei Stränden auf der Düne baden.

Dabei gilt selbstverständlich für Ihre Sicherheit:

www.bremerhaven.de

There is always water, 24 hours a day.

Independent of the tides you can go swimming on two beaches on the dunes.

For your safety the following should be observed:

www.bremerhaven.de

Wenn Helmut Hesse Besuch von Familie und Freunden bekommt zeigt er stolz seinen Arbeitsplatz.

» An Hamburg hat mich außer unserer Baustelle aber noch was anderes total erstaunt – ich hatte nicht gewusst, dass Ebbe und Flut hier so extrem zu beobachten sind, das ist für mich genauso einmalig wie die Elbphilharmonie «, sagt er.

» Ich bin ehrlich – eine gewisse Angst spielt bei meinem Job immer mit.

www.elbphilharmonie-erleben.de

When friends and family come to visit, Helmut Hesse proudly shows them around.

» There is another thing that has surprised me about Hamburg, apart from our construction job here. I hadn ’ t realized that the tides would be so extreme. Watching them is nearly as sensational as the Elbphilharmonie, « he says.

» I ’ ll be honest – there is always an element of fear attached to my job.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Unter dem 1623 begonnenen Pontifikat Urbans VIII., der seinen „ Bruder “ Galilei zu langen Gesprächen empfängt, fühlt sich der Hofphilosoph dazu ermuntert, seine astronomischen Ergebnisse zu publizieren.

Mit seiner Theorie über die Entstehung von Ebbe und Flut meint er, einen Beweis für die Bewegung der Erde vorlegen zu können.

Der Wissenschaftshistoriker Jochen Büttner hat anhand von Dokumenten untersucht, auf welcher Erfahrungsbasis Galilei zu seiner eigenartigen Gezeitentheorie gelangte und warum er Ebbe und Flut als Folgeerscheinungen einer sich bewegenden Erde verstand.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Under Urban VIII ’s pontificate, which began in 1623, Galileo was received by the Pope as a “ brother ” for long conversations.

Galileo thus felt encouraged to publish his astronomical findings. He believed that his theory on the origin of the tides could provide proof of the earth’s motion.

Historian of science Jochen Büttner has studied the surviving documents, searching for the experiential basis upon which Galileo based his idiosyncratic theory of the tides and his view that tidal flow resulted from a moving earth.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

[ mehr ]

<p>Das kopernikanische Weltbild hat sich durchgesetzt, nicht aber Galileis Theorie von Ebbe und Flut</p>

www.mpg.de

[ more ]

The Copernican worldview has prevailed - not, however, Galileo’s theory of the tides.

www.mpg.de

Am fantastischen Strand Las Canteras gelegen, bietet das Hotel Cristina Las Palmas ( ehemals bekannt unter dem Namen Meliá Las Palmas ) seinen Gästen eine beneidenswerte Lage in der Stadt Las Palmas.

Der lange Sandstrand, die Fischerboote, die das ruhige Wasser auf- und abfahren und das natürliche Riff, das bei Ebbe aus dem Wasser schaut, sind die ersten Sehenswürdigkeiten, die Sie willkommen heißen, wenn Sie am Morgen Ihren Vorhang aufziehen und aus Ihrem Fenster mit Meerblick schauen.

Und all dies mitten in der Stadt.

www.spain-grancanaria.com

Situated on the fabulous beach of Las Canteras, Hotel Cristina Las Palmas ( formerly known as Meliá Las Palmas Hotel ) offers guests an enviable location in the city of Las Palmas.

The long sandy beach, fishing boats bobbing up and down on its calm waters and the natural reef peeping out at low tide are the first sights that will greet you when you draw back your curtains in the morning and gaze out of the sea view windows:

And all this in the middle of a city.

www.spain-grancanaria.com

Die Ria Formosa befindet sich nur ca. 400m von der Quinta entfernt.

An dieser Stelle ist sie besonders reizvoll, denn bei Ebbe lässt sich das Watt problemlos zu Fuß überqueren.

Vorbei an trocken liegenden Fischerbooten und den für die Ria typischen Austernbänken erreicht man in etwa 20 Minuten den Atlantik.

www.ferienhausnetz.eu

The Ria Formosa is located just 400m from Quinta.

At this point it is particularly interesting, because at low tide, the mudflats can be easily crossed on foot.

Past dry fishing boats and typical of the Ria oyster beds can be reached in about 20 minutes to the Atlantic.

www.ferienhausnetz.eu

Und gleich am ersten Tag bin ich dann doch noch einmal rüber geschnorchelt, um wenigstens noch mal möglichst dicht dran zu sein.

Es waren kaum Wellen vorhanden und es war Flut, was wichtig ist, um möglichst unbeschadet an das Wrack zu gelangen (siehe Unterwasserfotos von den Wrackteilen, die bei Ebbe und Wellen sehr gefährlich werden können).

Ich bin dann am Wrack entlang geschnorchelt und um den Bug herum.

www.explorermagazin.de

Right away, on the first day, I snorkeled over to the wreck in order to be as close as possible.

There were almost no waves and we had high tide, which is very important in order to reach the wreck without harm (see underwater photographs from parts of the wreck which can be very dangerous during low tide and high waves).

I snorkeled along the wreck and around the bow.

www.explorermagazin.de

Über Brücken und schmale Pfade liefen wir durch den Wald bis zur Torrent Bay, wo wir erstmal Mittagspause machten.

Da gerade Ebbe war konnten wir von dort aus eine Abkürzung durchs flache aber ganz schön kalte Wasser nehmen, machten dann einen Abstecher zu den Cleopatra Pools und wanderten weiter bis zur Anchorage Bay.

Hier warteten wir am Strand auf das nächste Wassertaxi zurück nach Marahau.

www.live2travel.de

About bridges and narrow paths we walked through the forest to the Torrent Bay, where we first stopped for lunch.

Since just was low tide, we were able to take a short cut through flat but take quite cold water, then made a trip to the Cleopatra pools and wandered on to Anchorage Bay.

Here we were waiting on the beach to the next water taxi back to Marahau.

www.live2travel.de

Ehe die Muschelsammlerin ihre Ernte an Land bringt, entfernt sie bedächtig den Schlick von ihrem Schlitten.

Double Tide, Sharon Lockharts vierter Film über Arbeit ( Nō, Lunch Break, Exit ) führt uns einen Beruf vor, der den meisten von uns ebenso unbekannt ist wie die Tatsache, dass die Ebbe in Maine nur an wenigen Tagen zweimal bei Sonnenlicht eintritt.

www.arsenal-berlin.de

Before the clam digger brings her haul on to the shore she carefully removes all the mud from her sled.

Double Tide, Sharon Lockhart s fourth film about work ( after Nō, Lunch Break and Exit ), introduces us to a form of labor most of us are as little aware of as we are of the fact that there are only very few days on which low tide occurs twice during daylight hours in Maine.

www.arsenal-berlin.de

Für manchen Surfer mag das ein Nachteil sein.

Aber das ist gerade die Schönheit der Natur, bei Ebbe kann man auf das Riff wandern und die Geheimnisse des Meeres entdecken.

Eine Vielzahl von Flora und Fauna gilt es zu sichten.

kenya.de

The reef along Kikambala makes the tides very strong and dramatic which maybe a disadvantage for the European surfer.

But this is the beauty of the place because one can walk to the reef at low tide and see the secrets hidden under the sea.

A variety of flora and fauna is represented in the lagoon and on the coral reef itself.

kenya.de

Für Ihre Unterhaltung stehen eine Auswahl Bücher ( englisch und portugiesisch ) und diverse DVDs zur Verfügung.

Der Monte Clérigo Strand ist bequem zu Fuss erreichbar, auch der Amoreira Strand ist über die Fluss Mündung bei Ebbe leicht zu Fuss zu überqueren.

Der Arrifana Strand ist nur eine kurze Autofahrt entfernt.

www.aljezur-info.de

For your entertainment a selection of books ( English and Portuguese ) and various DVDs ( Region 1 ) are provided . Region 2 DVDs can be played through a link to your own laptop.

Monte Clérigo beach is within easy walking distance, whilst Amoreira beach can be approached across the estuary at low tide.

Arrifana beach is only a short drive away.

www.aljezur-info.de

Alle Fenster haben Insektenschutzgitter und Verdunkelungsvorhänge.

Der Monte Clérigo Strand ist bequem zu Fuss erreichbar, auch der Amoreira Strand ist über die Fluss Mündung bei Ebbe leicht zu Fuss zu überqueren.

Der Arrifana Strand ist nur eine kurze Autofahrt entfernt.

www.aljezur-info.de

All windows have insect screens and blackout curtains.

Monte Clérigo beach is within easy walking distance, whilst Amoreira beach can be approached across the estuary at low tide.

Arrifana beach is only a short drive away.

www.aljezur-info.de

Am fantastischen Strand Las Canteras gelegen, bietet das Hotel Cristina Las Palmas ( ehemals bekannt unter dem Namen Meliá Las Palmas ) seinen Gästen eine beneidenswerte Lage in der Stadt Las Palmas.

Der lange Sandstrand, die Fischerboote, die das ruhige Wasser auf- und abfahren und das natürliche Riff, das bei Ebbe aus dem Wasser schaut, sind die ersten Sehenswürdigkeiten, die Sie willkommen heißen, wenn Sie am Morgen Ihren Vorhang aufziehen und aus Ihrem Fenster mit Meerblick schauen.

Und all dies mitten in der Stadt.

www.spain-grancanaria.com

Situated on the fabulous beach of Las Canteras, Hotel Cristina Las Palmas ( formerly known as Meliá Las Palmas Hotel ) offers guests an enviable location in the city of Las Palmas.

The long sandy beach, fishing boats bobbing up and down on its calm waters and the natural reef peeping out at low tide are the first sights that will greet you when you draw back your curtains in the morning and gaze out of the sea view windows:

And all this in the middle of a city.

www.spain-grancanaria.com

Die Ria Formosa befindet sich nur ca. 400m von der Quinta entfernt.

An dieser Stelle ist sie besonders reizvoll, denn bei Ebbe lässt sich das Watt problemlos zu Fuß überqueren.

Vorbei an trocken liegenden Fischerbooten und den für die Ria typischen Austernbänken erreicht man in etwa 20 Minuten den Atlantik.

www.ferienhausnetz.eu

The Ria Formosa is located just 400m from Quinta.

At this point it is particularly interesting, because at low tide, the mudflats can be easily crossed on foot.

Past dry fishing boats and typical of the Ria oyster beds can be reached in about 20 minutes to the Atlantic.

www.ferienhausnetz.eu

Hotel Vanilla :

weiter im Norden gelegen, mitten in der Natur, sehr gute Anlage, hochwertig, Strand gut mit Problem bei Ebbe, aber dafür Schwimmbecken.

Hotel Le Espadon:

www.madagaskar-travel.de

Hotel Vanilla :

lain further in the north, in the middle of nature, very good plant, of high quality, beach good with problem at low tide, for this pool.

Hotel Le Espadon:

www.madagaskar-travel.de

übergibt.

Bei Ebbe brachte der die Ware sicher und in Ruhe auf die Insel. “

KAHLA / Thüringen Porzellan GmbH Die ehemalige Porzellanfabrik „ VEB Feinkeramik “ im thüringischen Ort Kahla ist seit dem Jahr 1994 ein Familienunternehmen mit 300 Mitarbeitern.

www.cargoline.de

.

At low tide he took the goods safely and gently to the island. ”

KAHLA / Thüringen Porzellan GmbH The former “ VEB Feinkeramik ” porcelain factory in the Thuringian town of KAHLA has been in family ownership since 1994 and has 300 employees.

www.cargoline.de

Unsere historischen REETKATE ( ehemaliges Fischerhus ) liegt in TRAUMLAGE direkt am St.Peter-Ordinger Sandstrand / Deich mit einmaligem Blick über Strand, Nordsee, Westerhever Leuchtturm.

Am riesigen Sandstrand kann man in Textil oder FKK bei Ebbe

www.ferienhausnetz.eu

Our historical REETKATE ( former Fischerhus ) is FANTASTIC LOCATION right on the St. Peter-Ording beach / dyke with a unique view over the beach, North Sea, Westerhever lighthouse.

At the huge sandy beach can be found in textile or nudist at low tide a

www.ferienhausnetz.eu

„ Wenn sie nach der für ihre Art typischen dreiwöchigen Wanderung im offenen Ozean wieder auf dem Heimweg sind, zeigen die Larven eine Geruchspräferenz für ihr Geburtsriff.

Das Wasser, das bei Ebbe aus der Lagune der Riffe fließt, trägt demnach Riff-typische Geruchsmerkmale “, erläutert Gerlach.

www.uni-oldenburg.de

When after a typical period of three weeks in the open sea they make the journey home, the larvae display an olfactory preference for their native reef.

This means that the water that flows off the reef s lagoon at low tide bears olfactory characteristics typical of the reef, Gerlach explains.

www.uni-oldenburg.de

bei Ebbe liegen die Boote auf dem Trockenen

bei Ebbe liegen die Boote auf dem Trockenen

Abkürzung durchs kalte Wasser

www.live2travel.de

bei Ebbe liegen die Boote auf dem Trockenen

the boats are at low tide on the dry

Abkürzung durchs kalte Wasser

www.live2travel.de

Der zentral gelegene Strand von Paramana ist von üppiger Natur umgeben und zahlreiche Bäche sowie kleine Wasserfälle zeichnen ihn aus.

Bei Ebbe bildet sich ein natürliches Schwimmbecken.

Der Strand von Viração ist von allen Stränden am leersten und wildesten.

reisepassfuer.iberostar.com

The central Paramana beach is surrounded by stunning nature which highlights the many streams and small waterfalls.

It offers a natural swimming pool at low tide.

The Viração beach is the most deserted and wild of all.

reisepassfuer.iberostar.com

Dabei wird, genauso einfach wie genial, die Kraft der Tide genutzt.

Bei Ebbe wird ein Hubponton unter der Brücke positioniert und an den Brückenpfeilern gesichert.

Nachdem die Fahrbahnübergänge demontiert und alle Ver- und Entsorgungsleitungen entkoppelt sind, steigt mit der Flut der Ponton.

www.hafencity.com

The method is as simple as it is ingenious : it harnesses the power of the tide.

At low tide a load-bearing pontoon will be positioned under the bridge and secured to the bridge piers.

After the carriageways have been dismantled and all supply and disposal pipes have been disconnected, the pontoon will rise with the tide.

www.hafencity.com

Das ruhige klare Wasser des Meeres wird in viele kleine Buchten und an Strände gespült, die sich in der Nähe des Hotels befinden und an denen der weiße Sand auf Ihre Fußspuren wartet.

Es ist eine wahre Freude, bei Ebbe den kleinen Strand Vale Covo, der direkt unterhalb des Hotels Tivoli Carvoeiro gelegen ist, zu erkunden.

www.portugal-live.net

The calm, transparent waters of the ocean wash into many small coves and beaches close to the hotel, where stretches of white sand await your footprints.

Just beneath the Tivoli Carvoeiro hotel, the small beach of Vale Covo is a delight to explore at low tide.

www.portugal-live.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Ebbe" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文