allemand » anglais

Ei·gen·ka·pi·tal SUBST nt FIN

Eigenkapital SUBST nt INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
Eigenkapital
capital funds plur
Eigenkapital
Eigenkapital
own funds plur
Eigenkapital
own resources plur

Eigenkapital schonend phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
Eigenkapital schonend

gebundenes Eigenkapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
gebundenes Eigenkapital

haftendes Eigenkapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
haftendes Eigenkapital

primäres Eigenkapital phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité
primäres Eigenkapital
primäres Eigenkapital

risikogewichtetes Eigenkapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Einbringung von Eigenkapital/Sachwerten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Business Angels werden damit zu einer immer wichtigeren Finazierungsalternative für junge innovative Unternehmen.

Sie bringen als private Investoren nicht nur Eigenkapital in das Unternehmen ein, sondern unterstützen zumeist auch durch ihre umfangreichen Branchenkenntnisse und ihr breites Netzwerk.

Die Metropolregion Rhein-Neckar GmbH ist Kooperationspartner beim Aufbau eines Business Angel Netzwerks Rhein-Neckar.

www.m-r-n.com

Business angels are consequently playing an increasingly crucial role as an alternative source of financing for fledgling innovative companies.

As private investors, not only do they inject their own capital into the companies, but most of them also support the start-ups with their in-depth knowledge of the industry and widespread networks.

Metropolregion Rhein-Neckar GmbH is a co-operation partner involved in setting up a Rhine-Neckar business angel network.

www.m-r-n.com

Sie wurden mit Schreibmaschinen geschrieben.

Die Maschinen, das Papier, die Umschläge und die Briefmarken wurden aus Eigenkapital oder durch Spenden finanziert.

Es war nicht leicht, unverdächtig zu bleiben, deswegen wurden diese Sachen in verschiedenen Geschäften in Deutschland und sogar in England, Schweden und Norwegen gekauft.

www.englisch-hilfen.de

They were written with typewriters.

The machines, the paper, the envelopes and the stamps were financed with their own capital and by donations.

It was t easy for them to avoid a suspicion and so the objects ( which they needed for the productions ) were bought in many different shops in Germany and even in England, Sweden and in Norway.

www.englisch-hilfen.de

Bräunig forderte die Banken zur Unterstützung des Mittelstands besonders bei der langfristigen Unternehmensfinanzierung ihrer Auslandsexpansion auf.

Der Auf- und Ausbau von Produktionsstandorten im Ausland erfordere gerade von mittelständischen Zulieferern hohe Investitionen, die meist nicht vollständig aus Eigenkapital finanziert werden könnten und längere Laufzeiten als zum Beispiel fünf Jahre benötigten.

Verschärfte Anforderungen an die Banken bei der Kreditvergabe gäben Anlass zur Sorge.

www.vda.de

The VDA managing director called on the banks to support the SMEs in particular in the long-term corporate financing of their foreign expansion.

He said that establishing and expanding production sites abroad required small and medium-sized suppliers in particular to make large investments, most of which could not be completely financed from their own capital and would take longer than five years, for example.

Tighter regulations imposed on the banks for issuing loans were a cause for concern, Bräunig said.

www.vda.de

„ Das stimmt, ich hatte meine Überzeugung, meine Vision, mein Ziel, aber kein Eigenkapital.

Nachdem ich in Göttingen mein Traum-Ladenlokal gefunden hatte, musste ich genügend Eigenkapital aufbringen, um die Banken zu überzeugen.

Ein Arzt, der über dem Ladengeschäft seine Praxis hatte und dem das Haus gehörte, glaubte an meine Naturkosmetik-Fachgeschäfts... und gab mir als stiller Teilhaber ein Darlehen, das ich ihm erst Jahre später zurückzahlen konnte.

www.laverana.com

I had my belief, my vision, my goal and no own capital.

After I had found the shop of my dreams in Göttingen I had to find enough own capital to convince the banks.

A doctor, who had his medical practice above the shop and was the owner of the house believed in my business idea involving natural cosmetics and, as a sleeping partner, gave me a loan, which I did not have to pay back until years later.

www.laverana.com

Wir sind stolz darauf, dass wir uns von vielen anderen Finanzdienstleistungs- und Beratungsunternehmen unterscheiden :

Die Bilanzstärke von Macquarie und der Einsatz unseres Eigenkapitals ermöglichen es uns, unsere Kunden bei allen Produkten zu unterstützen und auf unserer Merchant-Banking-Tradition aufzubauen

Unsere Unternehmenskultur fördert innovative Ideen, die in maßgeschneiderten Lösungen für unsere Kunden resultieren.

www.macquarie.de

We pride ourselves on being different from many financial services advisory firms :

the strength of the Macquarie balance sheet and the use of our own capital allows us to support our clients in all products as well as building on our merchant banking heritage

our culture of entrepreneurialism encourages innovative ideas which lead to a tailored solution for our clients.

www.macquarie.de

Aufträge werden schnell, zuverlässig, und mit Freude ausgeführt.

Wir arbeiten mit Eigenkapital und haben weder offene Forderungen noch Verbindlichkeiten.

Unsere Kosten werden so niedrig wie möglich gehalten und da berechnet, wo sie anfallen.

reuthers.com

We will be dependable and fulfill orders quickly and with pleasure.

We work with our own capital and have neither outstanding claims nor liabilities.

Our costs will be kept as low as possible and charged only where they incurred.

reuthers.com

"

Beide Partner sind mit Eigenkapital an ihrem Verlag beteiligt – daneben gibt es private Geldgeber aus Deutschland und der Schweiz.

Für drei Jahre ist so das Überleben gesichert; danach müssen schwarze Zahlen geschrieben werden.

www.goethe.de

"

Both partners have invested their own capital in the publishing company and they also have private backers from Germany and Switzerland.

This will ensure their survival for three years, by which time they will have to be operating in the black.

www.goethe.de

Klara Ahlers :

„ Das stimmt, ich hatte meine Überzeugung, meine Vision, mein Ziel, aber kein Eigenkapital.

Nachdem ich in Göttingen mein Traum-Ladenlokal gefunden hatte, musste ich genügend Eigenkapital aufbringen, um die Banken zu überzeugen.

www.laverana.com

Klara Ahlers :

“ Yes, that is correct. I had my belief, my vision, my goal and no own capital.

After I had found the shop of my dreams in Göttingen I had to find enough own capital to convince the banks.

www.laverana.com

Für einen sich abzeichnenden Aufschwung sind Zuwächse im Working Capital und bei den Investitionen erforderlich, die entsprechend finanziert werden müssen.

Die Verfügbarkeit von Eigenkapital zur externen Finanzierung auf den Kapitalmärkten ist eingeschränkt.

Börsengänge und Kapitalerhöhungen sind bei der anhaltenden Unsicherheit nur eingeschränkt möglich.

www.rolandberger.de

For the emerging recovery, they need more working capital and investment, and the finance to match.

But there is only a limited amount of equity capital available for external financing in the capital markets.

IPOs and capital increases can be difficult as things remain uncertain.

www.rolandberger.de

Im Gegenteil, es handelt sich hierbei um ein Vermögen, das im Rahmen der von der Zentralbank ausgeübten Tätigkeit verwaltet wird ( Verwaltung der offiziellen belgischen Währungsreserven ) und das unter anderem Gewinne erzielt.

Daher hat die Nationalbank den Wert der Goldreserven nicht von ihrem Eigenkapital abgezogen, um den Abzug fiktiver Zinsen festzulegen.

---------------------------...

www.nbb.be

On the contrary, it is an asset allocated to the central bank activities pursued by the Bank ( management of Belgium ’s official foreign exchange reserves ) which also generates proceeds.

Consequently, the Bank did not deduct the value of the gold stocks from its equity capital in order to determine the notional interest deduction.

---------------------------...

www.nbb.be

Die Verluste aus Hypothekenverbriefungen liegen inzwischen deutlich höher.

UBS wäre längst insolvent, hätte sie nicht neues Eigenkapital vom Staatsfonds Singapur und von der Schweizer Eidgenossenschaft erhalten.

Seite«|1|2|3|4|5|»

www.mpg.de

The bank ’s losses on mortgage-backed securities have been substantially higher.

If it hadn’t received new equity capital from the Government of Singapore Investment Corporation and the Swiss Confederation, UBS would long since have been declared insolvent.

Page«|1|2|3|4|5|»

www.mpg.de

Der Mindestnennbetrag des Grundkapitals bei einer Aktiengesellschaft muss mindestens 50.000 Euro betragen.

Das Grundkapital ist in der Bilanz auf der Passivseite zu finden und ist unter dem Eigenkapital eingeordnet.

www.eon.com

The minimum nominal value of capital stock for a joint-stock company is EUR50,000.

Capital stock can be found on the liabilities side of the balance sheet, under equity capital.

www.eon.com

In den Sparten Maschinen- und Anlagenbau und Metalltechnik lagen die Ergebnisse auf einem noch guten Niveau mit EBIT-Renditen von 9,6 % bzw. 8,6 % . Eigenkapital ausgebaut, Nettoverschuldung erneut reduziert Die Bilanzrelationen der INDUS-Gruppe haben sich 2013 nochmals deutlich verbessert.

Die Nettoverschuldung sank auf 307,6 Mio. Euro, parallel stieg das Eigenkapital um über 100 Mio. Euro auf den Bestwert von 515,3 Mio. Euro.

Damit wurde die Eigenkapitalquote auf über 43 % gesteigert (Vorjahr:

www.indus.de

Equity capital increased, net debt reduced The balance sheet relations of the INDUS Group again improved significantly in 2013.

Net debt declined to EUR 307.6 million, while equity capital increased by over EUR 100 million to a record level of EUR 515.3 million.

The equity ratio thus climbed to over 43% (previous year:

www.indus.de

02. Oktober 2007

Übernahme eines italienischen Beratungsunternehmens abgeschlossen Wir freuen uns, die Vertragsunterzeichnung für die Übernahme der überwiegenden Mehrheit ( 95 % ) des Eigenkapitals bekannt geben zu können, das von Venture Consulting S.p.A ( nachfolgend als " VC " bezeichnet ), einem italienischen Beratungsunternehmen, bereitgestellt wurde.

www.tefen.com

Oct 02, 2007

Italian Consulting Firm Acquisition Completed We would like to announce the singing of an agreement on acquiring the overwhelming majority ( 95 % ) of equity capital issued by Venture Consulting S.p.A ( hereinafter referred to as " VC " ), an Italian consulting firm.

www.tefen.com

Mit mehr als einer Billion Euro erreichten die Kreditengagements in Deutschland zuletzt Höchststände.

Zudem belastet die Finanzinstitute die Forderung der Regulierer, Kredite mit mehr Eigenkapital zu hinterlegen.

www.bain.de

At more than one trillion euros, credit exposures in Germany recently marked record highs.

Financial institutions are being additionally burdened by the regulator's demand to deposit more equity capital as collateral.

www.bain.de

Daher sollte man bei Unternehmenstransaktionen genau analysieren, welche Auswirkungen sich jeweils bei Anwendung des alten oder neuen Standards ergeben.

Je nach Ausgestaltung der Transaktion können zum Beispiel positive Effekte auf das Eigenkapital erreicht und die künftige Volatilität in der Gewinn- und Verlustrechnung minimiert werden.

Sind die Verträge erst einmal abgeschlossen, ist es oft zu spät, negative Folgen auf die bilanzielle Darstellung, die künftige Ergebnisentwicklung und auf bedeutende Kennzahlen zu verhindern.

www.pwc.de

For this reason, a precise analysis should be made in the case of corporate transactions to establish exactly which effects will result from the respective application of the old and the new standard.

For example, depending on the type of transaction, positive effects on equity capital could be achieved as well as a minimization of the future volatility in the income statement.

Once the contracts have been signed, it is often too late to prevent negative consequences for reporting, future development of results and significant indices.

www.pwc.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文