Traductions de „einerlei“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ei·ner·lei [ˈainɐˈlai] ADJ attr (egal)

jdm einerlei sein

to be all the same to sb

das ist mir ganz einerlei

it's all the same [or doesn't matter] to me

das ist mir ganz einerlei

it makes no difference to me

das ist mir ganz einerlei

I don't mind

einerlei, ob ...

it doesn't [or no] matter whether ...

Ei·ner·lei <-s> [ˈainɐˈlai] SUBST nt kein plur

Einerlei

monotony

das Einerlei des [grauen] Alltags

the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das ist mir ganz einerlei

I don't mind

das Einerlei des [grauen] Alltags

the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Plastiken, einerlei ob es sich um Stein-, Holzskulpturen oder Aufbaukeramik handelt, sind stets in einem Zug und ohne Korrekturen gearbeitet.

de.wikipedia.org

Er sehnt sich nach etwas Abwechslung vom täglichen Einerlei.

de.wikipedia.org

Neben „einer brillanten Fotografie“ sei der Film auch „[d]ank sympathischer Darsteller […] ein wohltuendes Vergnügen, das angenehme Abwechslung vom amerikanischen Kommerz-Einerlei bietet“.

de.wikipedia.org

Zahlen sind proportioniert, wenn die erste von der zweiten, und die dritte von der vierten, entweder einerlei Teil, oder einerlei vielfacher Teil sind.

de.wikipedia.org

Der Maler gehörte somit zur damaligen Maler-Avantgarde und begann in der Malerei das schematische Einerlei (byzantinisch)vorgeprägter Formen zu verlassen.

de.wikipedia.org

Wegen ist so klein wie möglich zu wählen, einerlei wie groß ist, das heißt.

de.wikipedia.org

Sei die Anzahl derjenigen Teile aus, die nicht gleichzeitig in paarweise unkorrelierten -Teile-Varianten untergebracht werden können, einerlei welcher Plan für das Problem (2)–(4) zugrunde gelegt wird.

de.wikipedia.org

Das beschreibt das Verschwinden der Individualität in einem nicht mehr zu differenzierenden, gleichförmigen Einerlei.

de.wikipedia.org

Der Spieler ist eine Geschichte, die vom Alltagstrott und dem Einerlei erzählt.

de.wikipedia.org

Nach Ladenschluss sucht jede von ihnen ihre kleine Flucht, die sie aus dem tagtäglichen Einerlei herausführen soll und so etwas wie Aufregung und wirkliches Leben verheißt.

de.wikipedia.org