allemand » anglais

Ein·gang <-gänge> [ˈaingaŋ, plur -gɛŋə] SUBST m

1. Eingang (Tür, Tor, Zugang):

Eingang
Eingang eines Waldes
„kein Eingang!“
“no entry!”
jdm/sich Eingang in etw acc verschaffen
in etw acc Eingang finden sout

2. Eingang plur (eingetroffene Sendungen):

Eingang
incoming mail [or GB post] sing

3. Eingang kein plur (Erhalt):

Eingang
beim Eingang

4. Eingang kein plur (Beginn):

Eingang
gleich zu Eingang möchte ich sagen ...

5. Eingang INFOR (Dateneingabe):

Eingang für Audio und Video

Eingang SUBST m COMPT

Vocabulaire de spécialité
Eingang

Eingang vorbehalten phrase TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

beim Eingang
„kein Eingang!“
den Eingang frei machen
mit eigenem Eingang
ein separater Eingang
in etw acc Eingang finden sout
Zahlung bei Eingang der Waren COMM
Eingang für Audio und Video
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Und 25. Dynastie datierbar sind.

Auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite sind zwei Mumien und typische Grabausstattungen, wie “ Kanopen ” -Gefäße zu sehen, die die zur Mumifizierung dem Körper entnommenen Eingeweide enthielten.

mv.vatican.va

Central showcase A Exhibited in the central showcase are some sarcophaguses ( caskets and lids ) of stuccoed and painted wood, with illustrations of divinities and reproductions of texts of the Book of the Dead, dating to the 21st and 25th dynasty.

The side opposite the entrance contains two mummies and other typical funerary furnishings such as the canopic vases, used for containing the entrails of the deceased, extracted for mummification of the bodies.

mv.vatican.va

In der Mitte wird in feinster Arbeit der Kopf einer Medusa dargestellt, von einem geometrischen Muster eingerahmt.

Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

In the middle of the mosaic there is a medusa ’ s head of considerable finesse.

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

Ferienwohnung max. 2 Personen ca. 24m² 1,0 Zimmer ab 70,00 Euro

ruhig gelegen, separate Eingänge, liebevoll eingerichtet, mit Doppelbetten, Dusche und WC, Kochecke, Sat-TV, eigene Terrassen, Gartenmöbel, Aussengrill, grosser Garten mit mediterranen Blumen mit vers meh …

www.villas-and-homes.com

2 persons approx. 24m² 1,0 room as of 70,00 Euro

calm, separate entrances, furnished provencial style, with double beds, shower and WC, kitchenette, Sat TV, own terraces, garden furniture, outer grill, large garden with mediterranen flowers with diff mor …

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung max. 4 Personen ca. 50m² 2,0 Zimmer ab 40,00 Euro

In dem Haus gibt es 2 identische Appartments auf dem 1 Stock, jedes mit eigenem Eingang.

Appartment für 4-5 Personen besteht aus 2 Schlafzimmer, eines mit Doppelbett und das andere mit 2 Einzelbetten, meh…

www.villas-and-homes.com

4 persons approx. 50m² 2,0 room as of 40,00 Euro

In the house are 2 identical apartments on the 1 floor, each with its own entrance.

Apartment for 4-5 persons consists of 2 bedrooms, one with double bed and the other with 2 single beds, modern kitch mor…

www.villas-and-homes.com

Die Registrierung erfolgt hier übrigens in Eigenregie.

Man sucht sich einen noch freien Stellplatz, läuft zur Registraturtafel am Eingang, steckt den Anmeldezettel zusammen mit der Gebühr in den Kasten und markiert seinen Stellplatz als bezahlt ( mit einem Abriss vom Zettel ).

www.ronny-pannasch.de

By the way, you have to do the registration yourself.

You just pick a site that ´ s still available, go to the registration board at the entrance, put the registration form as well as the fee for the camping site into the box and mark your site as paid ( with a section of the registration form ).

www.ronny-pannasch.de

Davon zeugt das Epitaph, das zu seinem ewigen Gedächtnis der Bruder Ignác fertigen ließ und das zur Zeit bei der Eingangstür der erwähnten Kapelle zu finden ist.

Die Replik vom Epitaph wurde von den derzeitigen Eigentümern beim Eingang in die hintere Wohnung als Ausdruck des Danks und Bewunderung der Familie von Martin Chornitzer aufgehängt, die sich im entscheidenden Maße am Entstehen der heutigen Schönheit unseres Hauses beteiligte.

Der jüngere Sohn Ignác wurde zum Priester in Telč im 1780 geweiht.

www.chornitzeruvdum.cz

The evidence of that is shown on the Epitaph, his brother Ignác let to make it in remembrance of him and that is still near the entrance door of the already mentioned chapel.

A replica of that Epitaph has been placed next to the entrance to the rear apartment by the current house owners as the expression of thanks and admiration of Martin Chornitzer family who participated in the present beauty of our house predominantly.

The younger son Ignác was ordained as a priest in Telč in 1780.

www.chornitzeruvdum.cz

Ferienwohnung max. 4 Personen ca. 75m² 3,0 Zimmer ab 43,00 Euro

Die Wohnung im Obergeschoss mit separatem Eingang, verfügt über eine große Wohnküche mit TV und Telefon, zwei neu eingerichtete Schlafzimmer mit je 2 Betten ( zusammenschiebbar ), ein ganz neues Bad / WC meh …

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

4 persons approx. 75m² 3,0 room as of 43,00 Euro

This flat in the 1st floor with separate entrance consists of a large combined kitchen / living room with TV, two new furnished bed rooms with two beds each ( possible to brush together ) a bathroom with mor …

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Die elektronisch erzeugten oder bearbeiteten Klänge und Geräusche, die üblicherweise bei Aufführungen aus Bühnenlautsprechern ertönen, klingen bei der Turbotuba aus dem Schalltrichter der Tuba selbst.

Die Schallwellen eines kleinen leistungsstarken Lautsprechers werden durch einen Schlauch in den Eingang des 6. Ventilzuges geleitet und der Tubaist kann mit dem Ventil zwischen selbst erzeugtem geblasenem Ton und den Schallwellen des Turbolautsprechers umschalten oder überblenden.

www.lutzglandien.de

In this piece, electronically produced sounds and processed noises, that would normally be heard over stage-loudspeakers, come out of the bell of the turbotuba itself.

A small but powerful loudspeaker is placed into the opening of the 6th valve tube of the instrument, enabling the tubist to choose between his own playing and the electronic sound waves – or a mixture of both – by use of the valve.

www.lutzglandien.de

Es könne aber gut sein, sagt er, dass Berlin eine Rolle in einem seiner nächsten Romane spielt.

Bei vielen Gästen findet die Zeit in Berlin Eingang in die Arbeit.

Eine Ausstellung im Lichthof des Auswärtigen Amts vermittelt im November 2010 einen Eindruck von der Vielfalt der Impulse, die vom BKP ausgehen.

www.danzig.diplo.de

But it ’s still possible that Berlin might play a role in one of his next novels.

Their time in Berlin finds its way into many of the guests’ work.

In November 2010 an exhibition in the courtyard of the Federal Foreign Office will give an impression of the diversity and richness of the stimuli emanating from the BKP.

www.danzig.diplo.de

1953 entdeckten Dr. Hermann Schnell und sein Team bei Bayer Polycarbonat, womit sie unser Leben für immer veränderten.

Wie die folgenden 60 Jahre zeigten, entwickelten sich Polycarbonate weiter und fanden Eingang in eine Vielzahl von Produkten, mit denen wir tagtäglich in Berührung kommen.

Teilen

www.materialscience.bayer.com

Dr. Hermann Schnell and his team at Bayer discovered polycarbonate in 1953, forever changing how we live our lives.

As the next 60 years have shown, polycarbonate has evolved, finding its way into a multitude of products that touch our lives every day.

Share this

www.materialscience.bayer.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Eingang" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文