Traductions de „Einheirat“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ein·hei·rat SUBST f

jds Einheirat in etw acc

sb's marriage into sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Einheirat gelangten ihre Namen in die Familie ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu gelang es einigen anderen Freibauern, durch deutschsprachige Bildung und Einheirat in die benachbarten Güter Zugang zum Adel und der Ritterschaft zu erlangen.

de.wikipedia.org

Das führte zum Nachrücken aus der nächsttieferen Schicht, teils durch Einheirat in die alten Geschlechter.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat kam er in den Besitz eines Bauernhofes, der heute das älteste erhaltene Bauernhaus und Heimatmuseum ist.

de.wikipedia.org

Ehen von Cousins ersten Grades wurden gesetzlich verboten und zwangen damit zur Einheirat in andere Stämme.

de.wikipedia.org

Den Hackbrett gelang innert kürzester Zeit ein Aufstieg in die Reihen der regierenden Familien und zwar ohne Einheirat in entsprechende Geschlechter.

de.wikipedia.org

Auch konnte der Familienname noch wechseln, zum Beispiel bei Wegzug oder aufgrund neuer Berufstätigkeit oder bis etwa 1800 bei der Einheirat in einen Bauernhof.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat in einflussreiche Familien und Parteinahme für die Schweden, konnte er sein Ansehen und Wohlstand ausbauen, wurde 1617 Landvogt und 1620 Oberkämmerer der Stadt.

de.wikipedia.org

Aber die in Aussicht gestellte Karriere durch Einheirat in die Bank schlug er aus, da sein Sinn auf das Militärische stand.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org