allemand » anglais

Traductions de „Einkehr“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ein·kehr <-> [ˈainke:ɐ̯] SUBST f kein plur sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

innere Einkehr
Einkehr halten
ein Ort der Einkehr
jdn zur Einkehr bringen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Haus der Stille ist das Gästehaus der Abtei Königsmünster und, nach der Klostererweiterung in den 1980er Jahren, Peter Kulkas zweites Projekt für die Abtei.

Das Haus soll allen Besuchern als Ort der Einkehr und Besinnung dienen.

Das Haus der Stille bietet 20 Einzelzimmer, eine Halle, zwei Sprechzimmer, einen Speisesaal, einen Kreuzgang und eine Kapelle, die den Gästen frei zur Verfügung stehen.

mapolis.com

s second project for the abbey.

The house is to serve all visitors as a place of quiet reflection and solitude.

The House of Silence offers 20 single rooms, a hall, two consulting rooms, a dining room, a cloister and a chapel, which is freely available to guests.

mapolis.com

Der koreanische Architekt Eun Young Yi erschuf einen beeindruckenden Kubus aus Glasbausteinen, der nachts blau erleuchtet wird.

Das Herz der „Bibliothek des Jahres 2013“ ist ein würfelförmiger Raum für die innere Einkehr.

Seit der Eröffnung Ende 2011 ist dieser Büchertempel einer der meist fotografierten Orte Stuttgarts.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

The Korean architect Eun Young Yi created an impressive cube of glass blocks, which is illuminated at night in blue.

The heart of the “Library of 2013” is a cube-shaped room for inner reflection.

Since its opening at the end of 2011, this temple of books is one of the most frequently photographed places in Stuttgart.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

aboutimage

Die Homepage ist ein Ort der zeitlosen Ruhe und der informativen Einkehr.

Ein digitales Eiland im sturmumwehten Meer des Internets, welches geprägt ist von Geschwindigkeit, Aktualität und Unbeständigkeit.

cultofechelon.at

aboutimage

This homepage is a place of timeless tranquility and informative reflection.

A digital island in the stormy depths of the internet, which is shaped by quickness, topicality, and impermanence.

cultofechelon.at

Meditieren macht gelassen, glücklich und hält jung !

Gönnen Sie sich täglich nur zwanzig Minuten innere Einkehr, und Sie werden merken, wie Sie sich schon nach kurzer Zeit nachhaltig entspannen.

Einmal richtig durchatmen auf der Entspannungsterrasse unter freiem Himmel!

www.bergland-soelden.at

Meditation will leave you feeling calm and contented and even better, it keeps you young !

Treat yourself to twenty minutes of inner reflection everyday and after a short time you will notice that you are permanently more relaxed.

Under the open skies on the Relaxation terrace you will really be able to breathe freely.

www.bergland-soelden.at

'

Die Wieskirche lädt ein zum Schauen, zum Staunen, zum Beten, zum Besuch der Gottesdienste, zum Zuhören bei einem der Konzerte im Sommer und nicht zuletzt lädt sie ein zur stillen Einkehr, um im Gegeißelten Heiland Gott zu begegnen.

Besucher im Rollstuhl und andere gebehinderte Personen können stufenlos das Kircheninnere über den Südeingang erreichen.

www.ammergauer-alpen.de

“ The Wies is a piece of heaven in this wretched world . ”

The Wies begs the visitor to behold, to marvel, to pray, to observe services, to attend concerts in the summer and last but not least the Wies asks visitors to take a moment of quiet reflection in order to find the Lord through the Scourged Saviour.

Visitors who require the use of a wheelchair or are otherwise walking impaired may enter the church through the south entrance which has no steps.

www.ammergauer-alpen.de

Während eines Aufenthalts in einem Krankenhaus sind PatientInnen oft auch auf der Suche nach einem Ort der Stille.

Unser Meditationsraum im 2. Stock steht Angehörigen aller Konfessionen zum Gebet, zur inneren Einkehr und Besinnung zur Verfügung.

Einmal pro Woche kommt ein katholischer Priester oder ein Laie in unser Haus und bietet Patienten die Möglichkeit zu einem persönlichen Gespräch.

www.privatklinik-grazragnitz.at

During a hospital stay patients are often looking for a place of tranquility.

Our meditation room on the 3rd floor is available to members of all faiths for prayer, contemplation and reflection.

Once a week, a Catholic priest or a layperson visits our hospital and offers patients the opportunity for a personal private consultation.

www.privatklinik-grazragnitz.at

Geweiht wurde das Kirchlein dem Hl. Leonhard, zu dessen Ehre hier am letzten Sonntag im Oktober einer der stimmungsvollsten Leonhardi-Ritte im Oberland stattfindet.

Als Ort der Ruhe und inneren Einkehr ist die Kappelkirche neben einem Bestandteil der Kulturmeile Ammergauer Alpen auch eine der 15 Stationen auf dem Meditationsweg Ammergauer Alpen.

Informationen zu Gottesdiensten bietet Ihnen der Pfarrverband Oberammergau.

www.ammergauer-alpen.de

In his honor one of the most atmospheric Leonhardi riding in the uplands is always held on the last Sunday in October.

As a place of rest and contemplation, the Kappel church is also one of the 15 stations on the Ammergau Alps meditation trail.

Information about the church provides the Pfarrverband Oberammergau.

www.ammergauer-alpen.de

Entstanden ist sie in ihrer modernen Form im Japan des 19. Jahrhunderts, wo japanische und chinesische Kampfkünste aus den Traditionen von Buddhismus, Daoismus und Shintoismus zu einer Lehre waffenloser Selbstverteidigung verschmolzen, die an Effektivität ihres gleichen sucht.

Die Schlüssel zum Erfolg liegen in innerer Einkehr, Lenkung der Aufmerksamkeit und höchster Körperbeherrschung.

Im Zentrum steht dabei Respekt voreinander, geistige Reife und Friedfertigkeit.

karate2014.de

Its modern form originated in 19th century Japan, blending Japanese and Chinese martial art practices from Buddhist, Daoist and Shintoist traditions into a school of barehanded self-defence whose effectiveness is second to none.

The keys to success are contemplation, focused attention and utmost body control.

Respect for one another, spiritual maturity and placidity are paramount.

karate2014.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Einkehr" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文