Traductions de „Einschlag“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ein·schlag SUBST m

1. Einschlag MÉTÉO:

Einschlag eines Blitzes

striking

2. Einschlag MILIT:

Einschlag

shot

Einschlag einer Granate

burst of shellfire

3. Einschlag (Schussloch):

Einschlag

hole

Einschlag einer Kugel

bullet hole

dieser Trichter ist der Einschlag einer Granate

this crater is where a shell struck

4. Einschlag (Anteil):

Einschlag

strain

diese Sprache hat einen arabischen Einschlag

this language contains elements of Arabic

5. Einschlag (Drehung der Vorderräder):

Einschlag

lock

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

diese Sprache hat einen arabischen Einschlag

this language contains elements of Arabic

dieser Trichter ist der Einschlag einer Granate

this crater is where a shell struck

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der nun kompakte Baukörper sollte stärkeren Widerstand gegen Einschläge von Geschützen leisten.

de.wikipedia.org

Durch den Einschlag und der daraus resultierenden Explosion kam ein Besatzungsmitglied ums Leben, vier weitere wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Der Einschlag des Meteoriten hinterließ Spuren in finnischen und skandinavischen Überlieferungen.

de.wikipedia.org

Lediglich die linken Extremitäten haben nach Fundlage beim Einschlag aus der Maschine geragt und wurden beim Aufschlag abgetrennt.

de.wikipedia.org

Zuletzt vertrat er konservative Ansichten mit nationalistischen und islamischen Einschlägen.

de.wikipedia.org

Die Lenktechnik wurde soweit weiterentwickelt, dass ab einem gewissen Einschlag in eine Richtung automatisch die Kette auf der innenliegenden Seite der Kurve gebremst wurde (Kettenlenkung).

de.wikipedia.org

Das Kreuzungsfeld ist durch Einschläge oder Anbohrungen weitgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Am Tage vor dem Einschlag nimmt er sich schließlich in seiner alten Dienstuniform das Leben.

de.wikipedia.org

Auffallende Erhebungen fehlen gänzlich, es gibt nur ein paar winzige Einschläge nahe dem Rand.

de.wikipedia.org

Für die Nacht vor dem großen Einschlag wird ein großer Konvent zur Einigung aller Staaten und ihrer Menschen ausgerufen.

de.wikipedia.org