allemand » anglais

Traductions de „Empfängnis“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Emp·fäng·nis <-> [ɛmˈpfɛŋnɪs] SUBST f plur selten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Mariä Empfängnis
unbefleckte Empfängnis RÉLIG
eine Empfängnis verhüten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Man spricht ab Ende der 10. Schwangerschaftswoche ( nach Abschluss der Organbildung ) bis zur Geburt vom Fötus ( Fetus ).

Monatsblutung und Empfängnis Um etwaigen Missverständnissen in Hinblick auf eine bevorstehende Schwangerschaft vorzubeugen, lohnt ein Blick hinter die Kulissen des weiblichen Zyklus.

Er dauert in der Regel 28 Tage und die Zeit vor, während bzw.

de.mimi.hu

This is called at the end of the 10th week of pregnancy ( after completion of organogenesis ) to the birth of the fetus ( fetus ).

Menstruation and conception To avoid misunderstanding in regard to an impending pregnancy, take a look behind the scenes of the female cycle.

It usually takes 28 days and the time before, during or

de.mimi.hu

Im Kapitel Fortpflanzung lesen Sie über Fruchtbarkeit und Planung der Schwangerschaft.

Wer einfach darauf wartet, dass es von allein " einschlägt ", sollte nicht vergessen, dass die Wahrscheinlichkeit für eine natürliche Empfängnis mit zunehmendem Alter der Frau abnimmt.

live.publish.hirslanden.ch

In the chapter entitled Reproduction, you will find information about fertility and pregnancy planning.

Those who simply wait for pregnancy to occur should not forget that the likelihood of natural conception decreases as a woman ages.

live.publish.hirslanden.ch

Im Kapitel Fortpflanzung lesen Sie über Fruchtbarkeit und Planung der Schwangerschaft.

Wer einfach darauf wartet, dass es von allein "einschlägt", sollte nicht vergessen, dass die Wahrscheinlichkeit für eine natürliche Empfängnis mit zunehmendem Alter der Frau abnimmt.

www.hirslanden.ch

In the chapter entitled Reproduction, you will find information about fertility and pregnancy planning.

Those who simply wait for pregnancy to occur should not forget that the likelihood of natural conception decreases as a woman ages.

www.hirslanden.ch

Anzeichen einer Schwangerschaft :

Manche Frau hat schon wenige Tage nach der Empfängnis 'so ein Gefühl', dass sie schwanger ist, bevo…

de.mimi.hu

Signs of pregnancy :

Some woman has just a few days after conception \ a feeling \ she is pregnant before…

de.mimi.hu

Negativ :

Bei unsympathischer Amme Furcht vor Empfängnis, Schwangerschaft und Kind oder auch vor der Sexualität überhaupt.

Auch als Symbol für Fruchtbarkeit (Schwangerschaft) zu deuten.

de.mimi.hu

Negative :

In unsympathetic nurse fear of conception, pregnancy and child or of sexuality at all.

To interpret also a symbol of fertility (pregnancy).

de.mimi.hu

Empfängnis / Empfängnisverhütung / Schwangerschaft / Stillen Kommentar hinzufügen Ihr Name : …

Die Empfängnis und Befruchtung Normalerweise findet der Eisprung um den 14. Tag des Zyklus' herum statt - also bei Ihnen wahrscheinlich am Anfang dieser Woche.

de.mimi.hu

Conception / birth / pregnancy / breastfeeding Add comment Your name : …

The conception and fertilization Usually does ovulation around the 14th day of the cycle around instead - so yours probably at the beginning of this week.

de.mimi.hu

Wann kommt Ihr Baby ?

Nicht immer weiss man so genau, an welchem Tag die Empfängnis war – und selbst wenn, so sagt der Zeitpunkt des Geschlechtverkehrs noch nichts darüber aus, wann genau die Befruchtung stattgefunden hat.

In der Annahme, dass zwischen der Befruchtung und der Geburt Ihres Babys rund 266 Tage liegen, kann man berechnen, wann der ungefähre Geburtstermin ist.

www.hirslanden.ch

When will my baby arrive ?

One does not always know the exact day of conception – and even if known, the time of sexual intercourse still does not reveal exactly when fertilisation took place.

Assuming that there are about 266 days between fertilisation and the birth of your baby, it is possible to calculate the approximate due date.

www.hirslanden.ch

Errechneter Geburtstermin = [ Erster Tag der letzten Regel ] + 7 Tage - …

Weil aber der Konzeptionstermin (Tag der Empfängnis, Datum des die Schwangerschaft auslösenden Geschlechtsverkehrs) oft nicht bekannt ist, haben sich zwei unterschiedlich definierte Zeitrechnungen etabliert.

Der Konzeptionstermin konnte aufgrund meiner Temperaturkurve ziemlich genau bestimmt werden (10.12.2000).

de.mimi.hu

Calculated birth date = first day of the last menstrual 7 days - …

However, because the conception date (day of conception, pregnancy date of the triggering sex) is often not known, have established two different defined time calculations.

The conception date could be determined fairly accurately because my temperature curve (10.12.2000).

de.mimi.hu

Du kannst nicht sehen durch die Wände deines Hauses noch lesen die Gedanken deiner Mitmenschen noch verstehen die Sprache der Vögel oder der wilden Tiere.

Du kannst nicht einmal die Ereignisse deines früheren Lebens, deine Empfängnis oder deine Geburt in dein Gedächtnis zurückrufen.

13.

www.heimat-fuer-tiere.de

You cannot see through the walls of your house, nor read the thoughts of your fellow man, nor understand the language of the birds or of the wild animals.

You cannot even recall the events of your former life, of your conception or of your birth.

13.

www.heimat-fuer-tiere.de

Es war mein sehnlicher Wunsch, diese Pilgerfahrt nach Lourdes zu unternehmen, um an ein Ereignis zu erinnern, das bis zum heutigen Tag die eine und unteilbare Dreifaltigkeit verherrlicht.

Die Unbefleckte Empfängnis Marias ist Zeichen der ungeschuldeten Liebe des Vaters, vollkommene Offenbarung der vom Sohn vollbrachten Erlösung und Ausgangspunkt eines Lebens, das ganz offen ist für das Wirken des Geistes.

2.

www.vatican.va

I have greatly wished to make this pilgrimage to Lourdes in order to celebrate an event which continues to give glory to the Triune God.

Mary ’ s Immaculate Conception is the sign of the gracious love of the Father, the perfect expression of the redemption accomplished by the Son and the beginning of a life completely open to the working of the Spirit.

2.

www.vatican.va

"

Die Pfarrkirche Steyrling - " Unbefleckte Empfängnis Mariä " ist eine frühgotische Kirche mit Fenstern von Lydia Roppold der Werkstätte Schlierbach!

www.oberoesterreich.at

"

The parish church Steyrling - " Immaculate Conception of Mary " is an early Gothic church with windows by Lydia Roppold the workshop Schlierbach!

www.oberoesterreich.at

Wir betrachten heute die demütige junge Frau von Nazaret, die heilig und untadelig vor Gott in der » Liebe « lebte ( vgl. Eph 1,4 ), deren Ursprung der Dreifaltige Gott selbst ist.

Welch erhabenes Werk der Heiligsten Dreifaltigkeit ist die Unbefleckte Empfängnis der Mutter des Erlösers!

In der Bulle Ineffabilis Deus weist Pius IX. darauf hin, daß Gott, der Allmächtige, » durch ein und denselben Ratschluß die Herkunft Marias und die Fleischwerdung der göttlichen Weisheit « festgesetzt hat ( Pii IX Pontificis Maximi Acta, Pars prima, S. 559 ).

www.vatican.va

whose original source is God himself, one and triune.

How sublime an act of the Most Holy Trinity is the Immaculate Conception of the Mother of the Redeemer!

Pius IX, in the Bull Ineffabilis Deus, recalls that the Almighty " by one and the same decree had established the origin of Mary and the Incarnation of divine Wisdom " (Pii IX Pontificis Maximi Acta, Pars prima, p. 559) .

www.vatican.va

In ihnen bietet er eine in sich geschlossene Darlegung der Heilsgeschichte, bei der das Geheimnis der Menschwerdung im Mittelpunkt steht, die größte Offenbarung der göttlichen Liebe für die Menschen.

Als hochkarätiger Mariologe und Autor einer Sammlung von Predigten über die Gottesmutter mit dem Titel » Mariale « hebt er die einzigartige Rolle der Jungfrau Maria hervor, deren Unbefleckte Empfängnis und deren Mitwirken am durch Christus gewirkten Heil er klar bestätigt.

Mit feinem theologischem Gespür hat Laurentius von Brindisi auch das Wirken des Heiligen Geistes im Leben des Gläubigen hervorgehoben.

www.vatican.va

In them he offers an organic presentation of the history of salvation, centred on the mystery of the Incarnation, the greatest expression of divine love for humankind.

Furthermore, since he was a highly qualified Mariologist, the author of a collection of sermons on Our Lady entitled “ Mariale ”, he highlighted the unique role of the Virgin Mary, whose Immaculate Conception and whose role in the redemption brought about by Christ he clearly affirms.

With a fine theological sensitivity, Lawrence of Brindisi also pointed out the Holy Spirit ’ s action in the believer ’ s life.

www.vatican.va

Vor etwa drei Monaten hatte ich die Freude, aus Anlaß der Marienerscheinungen der hl. Bernadette vor 150 Jahren nach Lourdes zu pilgern.

Die Feierlichkeiten dieses besonderen Jubiläums schließen genau heute, am Hochfest der Unbefleckten Empfängnis, weil die »Schöne Frau« – wie Bernadette sie nannte – bei der letzten Erscheinung in der Grotte von Massabielle ihren Namen mit den Worten offenbarte: »Ich bin die Unbefleckte Empfängnis.«

www.vatican.va

About three months ago I had the joy of going on pilgrimage to Lourdes, on the occasion of the 150th anniversary of the historical apparitions of the Virgin Mary to St Bernadette.

The celebration of this unique anniversary ends precisely today on the Solemnity of the Immaculate Conception, because in showing herself to Bernadette for the last time in the Grotto of Massabielle, the "beautiful Lady", as Bernadette called her, revealed her name, saying "I am the Immaculate Conception".

www.vatican.va

Vor etwa drei Monaten hatte ich die Freude, aus Anlaß der Marienerscheinungen der hl. Bernadette vor 150 Jahren nach Lourdes zu pilgern.

Die Feierlichkeiten dieses besonderen Jubiläums schließen genau heute, am Hochfest der Unbefleckten Empfängnis, weil die » Schöne Frau « – wie Bernadette sie nannte – bei der letzten Erscheinung in der Grotte von Massabielle ihren Namen mit den Worten offenbarte: » Ich bin die Unbefleckte Empfängnis. «

www.vatican.va

About three months ago I had the joy of going on pilgrimage to Lourdes, on the occasion of the 150th anniversary of the historical apparitions of the Virgin Mary to St Bernadette.

The celebration of this unique anniversary ends precisely today on the Solemnity of the Immaculate Conception, because in showing herself to Bernadette for the last time in the Grotto of Massabielle, the " beautiful Lady ", as Bernadette called her, revealed her name, saying " I am the Immaculate Conception ".

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Empfängnis" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文