allemand » anglais

Traductions de „Entzündung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ent·zün·dung SUBST f MÉD

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

starke Entzündung/Vereiterung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Als stellvertretender Sprecher fungiert der Gießener Mediziner Prof. Dr. Jürgen Lohmeyer ( Leiter der klinischen Forschergruppe Infektiologie, Medizinische Klinik II ).

Die Abwehrfunktionen der Lunge gegen Infektion und Entzündung müssen zeitlich und räumlich sehr fein abgestimmt werden, damit die Organfunktion auch während dieses Ausnahmezustandes gewährleistet bleibt.

www.uni-giessen.de

The Giessen medical doctor, Prof. Dr. Jürgen Lohmeyer ( leader of the clinical research group Infectiology, Medicinal Clinic II ) will serve as the deputy spokesman.

The defense mechanisms of the lung against infection and inflammation must be very finely tuned both temporally and spatially so that the organ is guaranteed to function even during this emergency.

www.uni-giessen.de

Dadurch aber werden Protein abbauende Enzyme in das Zellinnere abgegeben.

Für den Körper ist dies ein universelles Gefahrensignal, auf das er mit einer Entzündung antwortet.

Bei dieser Reaktion spielt das Enzym Cathepsin-B eine zentrale Rolle.

www.uni-muenchen.de

This results in leakage and access of protein-degrading enzymes to the cell ’s cytoplasm.

For the body, this is a universal danger signal, which it responds to with an inflammation.

The enzyme cathepsin-B plays a central part in this response.

www.uni-muenchen.de

Pressemitteilungen 2013

19.12.2013 - Ruhr-Uni-Bochum, Presseinfo 336 Medikamente gegen Epilepsie können Entzündungen fördern RUB-Mediziner untersuchen Einfluss verschiedener Substanzen auf Gliazellen Entzündliche Reaktionen bei Medikamentenwahl beachten Link zum Artikel auf der RUB Webseite

17.12.2013 - Ruhr-Uni-Bochum, Presseinfo 332 Datenkompression im Gehirn Nervenzellen subtrahieren Bilder und nutzen Unterschiede Primäre Sehrinde erzeugt effizient komprimierte Sinnesinformation Link zum Artikel auf der RUB Webseite

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Press releases 2013

19.12.2013 - Ruhr-Uni-Bochum, Press info 336 Anti-epilepsy drugs can cause inflammations RUB physicians investigate how various substances affect glial cells Inflammatory reactions should be taken under consideration in drug selection Link to article on RUB website

17.12.2013 - Ruhr-Uni-Bochum, Press info 332 The brain’s data compression mechanisms Neurons subtract images and use the differences Primary cortex generates efficiently compressed sensory information Link to article on RUB website

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Über 300.000 Menschen in Deutschland haben Colitis ulcerosa oder Morbus Crohn.

Wie diese und andere Entzündungskrankheiten entstehen, wie man sie behandeln und verhindern kann, erforscht der Exzellenzcluster „Entzündung an Grenzflächen".

www.uni-kiel.de

s disease.

The Cluster of Excellence "Inflammation at Interfaces" is conducting research into what triggers these and other inflammatory diseases and how they can be treated and prevented.

www.uni-kiel.de

Während Mäuse eine natürliche Lebenserwartung von etwa zwei Jahren haben, kann er bis zu 30 Jahre alt werden.

Für die Forschung ist der Nacktmull von besonderem Interesse, weil er im Gegensatz zu anderen Säuge- und Wirbeltieren keinen Schmerz empfindet, wenn er mit Säure in Berührung kommt, die normalerweise schmerzhafte Verätzungen und Entzündungen verursacht und auch nicht an Krebs erkrankt.

Barbara Bachtler Pressestelle Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) Berlin-Buch

www.mdc-berlin.de

While mice have a life expectancy of about two years, African mole-rats can live to be 30.

Researchers are especially interested in this animal because in contrast to other mammals and vertebrates, it is completely insensitive to pain when exposed to acid, which normally would evoke painful burns and inflammation. The African mole-rat is also apparently resistant to cancer.

Barbara Bachtler Press Department Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) Berlin-Buch

www.mdc-berlin.de

Über 300.000 Menschen in Deutschland haben Colitis ulcerosa oder Morbus Crohn.

Wie diese und andere Entzündungskrankheiten entstehen, wie man sie behandeln und verhindern kann, erforscht der Exzellenzcluster „ Entzündung an Grenzflächen ".

www.uni-kiel.de

s disease.

The Cluster of Excellence " Inflammation at Interfaces " is conducting research into what triggers these and other inflammatory diseases and how they can be treated and prevented.

www.uni-kiel.de

Hemmen wir den falschen Botenstoff einer Entzündungsreaktion, können wir mehr Schaden als Nutzen anrichten “, fasst Prof. Neurath zusammen.

Angesichts dieser Erkenntnisse sind sich die Forscher darüber einig, dass es gerade bei der Behandlung entzündlicher Erkrankungen ausgewiesener Spezialisten bedarf, die dank ihrer Kenntnisse über Wesen und Funktion der Entzündung, die richtigen Diagnosen stellen und die richtigen Therapie-Entscheidungen treffen können.

* ( Schett G, Elewaut D, McInnes IB, Dayer JM, Neurath MF.How Cytokine Networks Fuel Inflammation:

blogs.fau.de

If we inhibit the wrong messenger substance in an inflammatory reaction, we can do more harm than good, ’ Prof. Neurath summarises.

In light of these findings, the researchers agree that inflammatory diseases in particular require treatment by experienced specialists who can make the right diagnoses based on their understanding of the nature and function of the inflammation and choose a treatment accordingly.

* ( Schett G, Elewaut D, McInnes IB, Dayer JM, Neurath MF.How Cytokine Networks Fuel Inflammation:

blogs.fau.de

Auch sie ist vermutlich eine Autoimmun-Krankheit.

Die Entzündung beschränkt sich typischerweise auf den Dick- und Mastdarm, aber extraintestinale Manifestationen ( Haut, Gelenke etc. ) sind häufig.

Schwere Entzündungsschübe können in einem toxischen Megacolon gipfeln, bei dem sich der Dickdarm praktisch selbst auflöst.

www.vcm-huber.de

It is also believed to be of autoimmune origin.

But inflammation is typically limited to the large bowel ( colon and rectum ) and extra intestinal manifestations ( skin, joints etc. ) are frequent.

Severe inflammatory attacks can ultimately lead to a toxic mega colon when the bowel basically dissolves.

www.vcm-huber.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Entzündung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文