allemand » anglais

Traductions de „erhitzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . er·hit·zen* [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] VERBE trans

1. erhitzen (heiß machen):

etw [auf etw acc] erhitzen

2. erhitzen (zum Schwitzen bringen):

jdn erhitzen

II . er·hit·zen* [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] VERBE pron (sich erregen)

sich acc [an etw dat] erhitzen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [an etw dat] erhitzen
die Gemüter erregen [o. erhitzen]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

).

Hier sollte es eigentlich an manchen Stellen im Meer brodeln, weil aus Fumarolen Gase und Dämpfe ausströmen und so das umgebende Wasser erhitzt wird.

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

www.ronny-pannasch.de

).

Here it ´ s actually supposed to bubble in some places of the sea because funnels produce gases and steam and heat up the surrounding water that way.

We could however not observe such activities in the sea.

www.ronny-pannasch.de

Sanftes Erwärmen von Babynahrung, schonendes Garen von Saucen, genau temperiertes Wasser für diverse Teesorten mit unterschiedlichen Ziehzeiten, bis hin zu blitzschnellem Kochen von Nudelwasser, sind nur wenige Anwendungsbeispiele.

Durch sein im Verhältnis zur Oberfläche geringes Volumen und dem direkten Kontakt zum Gargut erhitzt Toolip schneller als ein Wasserkocher und verdrängt dabei kaum Flüssigkeit.

Nutzbar ist Toolip in jedem Gefäß ab einem Durchmesser von 8 cm und einer Füllhöhe von mind. 5 cm.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Warming baby food slowly, heating liquids gently, providing exactly the right temperature for various teas with their different brewing times, and boiling water quickly for pasta – these are just a few examples of its applications.

Slim in relation to the surface of the liquid, with which it is in direct contact, Toolip heats more quickly than a kettle and scarcely displaces any liquid.

Toolip can be used in any vessel with a diameter of 8 centimeters or more and a filling level of at least 5 centimeters.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Das Reisstroh wird in einem grossen Wasserbecken eingeweicht.

Bata erhitzt das Stroh in einem einfachen Wasserkessel und kocht es zirka eine Stunde lang.

Bata arbeitet seit 6 Jahren in El Nafeza.

www.hiltifoundation.org

The rice straw is steeped in water in a large basin.

Bata heats the straw in a simple water vessel and boils it for about an hour.

Bata, who is deaf-mute, has worked at El Nafeza for 6 years.

www.hiltifoundation.org

Den Kürbis in 1cm große Würfel schneiden, von der Paradeiser den Strunk mit einem spitzen Messer herausschneiden, in kleine Würfel schneiden und mit dem Saft aufbewahren.

Kleinen Kochtopf mit Rapsöl erhitzen, mit dem Zwiebel und Knoblauch anschwitzen, das Bohnenkraut abrebeln und mit dem Kürbis bei mittlerer Hitze kurz weiterrösten.

Die Paradeiser mit dem Saft beigeben, mit einem Spritzer Apfelessig und Wasser ablöschen, bei mittlerer Hitze ca. 15 Minuten bissfest garen, abschmecken und die eingeweichte Blattgelatine einrühren.

www.vulcano.at

Cut the pumpkin into 1 cm cubes, cut out the stalk of the tomato with a sharp knife, cut into small dice and keep with the juice.

Heat a small saucepan containing rapeseed oil, sweat with the onion and garlic, pick the leaves off the savory and briefly continue to fry with the pumpkin over medium heat.

Add the tomato with its juice, deglaze with a squirt of cider vinegar and water, cook over medium heat for approx. 15 minutes until just tender, season and stir in the soaked leaf gelatine.

www.vulcano.at

Dann wurde gedruckt.

Wollte man die Zeichen erneut verwenden, erhitzte man die Eisenplatte, bis schmelzendes Wachs und Harz die Formen wieder freigaben.

300 Jahre später tauchten die ersten Lettern aus Holz auf.

www.gutenberg.de

These were then printed.

If the characters were to be used again, one heated the iron plate until melting wax and resin released the forms again.

300 years later the first wooden characters appeared.

www.gutenberg.de

Batch Heating

System in den Enteisungsfahrzeugen, mit dem das Enteisungsmittel ( Typ I ) im Fahrzeug innerhalb kurzer Zeit auf die benötigte Temperatur erhitzt werden kann; dadurch muss nicht mehr das gesamte Enteisungsmittel ( Typ I ) in den Lagertanks erwärmt und warm gehalten werden.

De-icing

www.munich-airport.de

Batch heating

System in de-icing vehicles that heats the de-icing fluid ( Type I ) in the vehicle to the required temperature within a short time; this eliminates the need to heat the de-icing fluid ( Type I ) in the storage tanks and then keep it warm.

De-icing

www.munich-airport.de

Als Ursache für dieses Verhalten ist Entglasung nachgewiesen.

Durch Erhitzen der Schmelze auf 1300 °C oder höher kann dieser Vorgang rückgängig gemacht werden.

PTB AG 3.32:

www.ptb.de

As cause for this behaviour, devitrification could be detected.

This process can be reversed by heating the melt up to 1300°C or higher.

PTB WG 3.32:

www.ptb.de

Das bedeutet, dass der Wald die Atmosphäre vorerst zusätzlich aufheizt, während das Grasland mehr Strahlungsenergie verwendet, um Wasser aus dem Boden zu verdunsten.

Als die Wissenschaftler schliesslich die Daten der Hitzesommer 2003 und 2006 analysierten, zeigte sich, dass die Wälder während dieser Hitzewellen bis zu vier Mal stärker die Atmosphäre erhitzten als die offenen Wiesen- und Ackerflächen.

«Das war für uns zuerst völlig erstaunlich, da eine andere Studie zeigte, dass der Wald im Sommer 2003 eine kühlende Wirkung hatte» sagt Teuling.

www.ethlife.ethz.ch

Hence the forest initially warms the atmosphere further, whilst the grasslands use more energy to evaporate water from the soil.

When the scientists eventually analysed the data from the hot 2003 and 2006 summers, they found that the forests heated the atmosphere up to four times more intensively during these heat waves than the open fields and cropland.

“That came as a complete surprise at first as another study showed that forests had had a cooling effect in the summer of 2003”, says Teuling.

www.ethlife.ethz.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"erhitzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文