Traductions de „Ersatzanspruch“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Er·satz·an·spruch SUBST m JUR

Ersatzanspruch

right to [recover] damages

Ersatzansprüche geltend machen

to assert a claim for damages [or a compensation claim]

Ersatzanspruch SUBST m DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Ersatzanspruch

right of indemnity

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zeiten, für die ein Ersatzanspruch anerkannt worden ist oder für die ein österreichisches Gericht einen Entschädigungsanspruch rechtskräftig zuerkannt hat, gelten gem.

de.wikipedia.org

Behandlungen, die ohne eine wirksame Einwilligung erfolgt sind, können zu Ersatzansprüchen des Patienten gegen den Behandelnden führen.

de.wikipedia.org

Die Praxis, nur störfallbedingte Schäden zu versichern, wie dies bei zivilrechtlichen Ersatzansprüchen nach dem Umwelthaftungsgesetz der Fall ist, wurde auch in diesen Allgemeinen Bedingungen angewendet.

de.wikipedia.org

War dies nicht möglich, ging das Eigentum endgültig unter, wobei Ersatzansprüche erwuchsen.

de.wikipedia.org

Bauern, die auf den zuvor kommunalen Flächen Ackerbau und Viehzucht betrieben hatten, beriefen sich auf ein Gewohnheitsrecht und forderten vom Magistrat Ersatzansprüche.

de.wikipedia.org

Der Betroffene müsste also eine Verletzung seiner Rechte dulden und könnte erst im Anschluss Ersatzansprüche geltend machen.

de.wikipedia.org

Der Eigentümer hat für die bei ihm erhobenen Steuern und Abgaben einen Ersatzanspruch gegenüber dem Nutzniesser.

de.wikipedia.org

Die Versicherung des Geschädigten steht zunächst für die Schäden ein, bekommt dafür jedoch den Ersatzanspruch des Geschädigten auf Schadensersatz automatisch kraft Gesetzes zugesprochen (Abs.

de.wikipedia.org

Der Ersatzanspruch ist geschützt vor Exekution außer für offene Unterhaltszahlungen.

de.wikipedia.org

Neben den Beitragseinnahmen sind dabei auch Zinsen aus Vermögensanlagen und Einnahmen aus Ersatzansprüchen als weitere Einnahmequellen zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org