allemand » anglais

Traductions de „Ertragsteuer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ertragsteuer SUBST f FISC

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ergebnis vor Ertragsteuern.

Das Ergebnis vor Ertragsteuern im ersten Quartal 2010 stieg analog zum EBIT um 1,8 Mrd. € auf 1,3 Mrd. €.

Das negative Finanzergebnis des Konzerns blieb mit 0,7 Mrd. € auf dem Niveau der ersten drei Monate 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Profit / loss before income taxes.

Profit before income taxes for the first quarter of 2010 increased by EUR 1.8 billion to EUR 1.3 billion in line with EBIT.

At EUR 0.7 billion, the Group’s loss from financial activities remained at the same level as in the first three months of 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Publikation

Geplante Änderungen der Bilanzierung von Ertragsteuern nach IFRS - Konvergenz um jeden Preis?

Outline:

research.fh-ooe.at

Publikation

Intended modification of accounting for income taxes according to IFRS - convergence at any cost?

Outline:

research.fh-ooe.at

Widok | Geplante Änderungen der Bilanzierung von Ertragsteuern nach IFRS - Konvergenz um jeden Preis?

FH Oberösterreich

research.fh-ooe.at

Widok | Intended modification of accounting for income taxes according to IFRS - convergence at any cost?

FH Oberösterreich

research.fh-ooe.at

Das EBITDA, also das Ergebnis vor Neubewertungsgewinnen, erhöhte sich um 65 % auf 72,2 Mio. €.

Das Ergebnis vor Ertragsteuern (EBT) kletterte von 54,8 Mio. € auf 86,6 Mio. €, was einer Steigerung um 58% entspricht.

Die Mieterlöse stiegen von 56,9 Mio. € auf 90,9 Mio. €, was einen Zuwachs um 60% bedeutet.

www.caimmo.com

The EBITDA, essentially the earnings before revaluation gains, increased by 65 % to € 72.2m.

The earnings before income taxes (EBT) climbed from €54.8m to €86.6m, which represents an increase of 58%.

Rental income advanced from €56.9m to €90.9m, which represents growth of 60%.

www.caimmo.com

Das „ Kumulierte sonstige Ergebnis “ ist in der Konzern-Eigenkapitalverände... dargestellt.

Die Änderung des IAS 1 fordert zudem die Angabe des jeweiligen Betrags an Ertragsteuern pro Bestandteil des „Sonstiges Ergebnis“ und die Darstellung der Umklassifizierungsbeträge in das „Sonstiges Ergebnis“.

Im Rahmen des ersten „Annual Improvements“-Projekts hat das IASB im Mai 2008 einen Sammelstandard zur Änderung verschiedener IFRS veröffentlicht.

www.zwischenbericht.telekom.com

Total other comprehensive income is presented in the consolidated statement of changes in equity.

The amendment to IAS 1 also requires the relevant amount of income tax per component of other comprehensive income to be stated and the amounts reclassified as other comprehensive income to be presented.

As a result of the first annual improvement project, the IASB issued a collective standard with amendments to various IFRSs in May 2008.

www.zwischenbericht.telekom.com

Aufgrund der erstmaligen Vollkonsolidierung der OTE erhöhten sich die Netto-Finanzverbindlichkeiten um 4,3 Mrd. €.

1Eine detaillierte Erklärung der EBITDA-wirksamen Sondereinflüsse, des bereinigten EBITDA sowie der ergebniswirksamen Sondereinflüsse nach Ertragsteuern und des bereinigten Konzernüberschusses findet sich unter „Überleitung zu Pro-forma-Kennzahlen“ auf Seite 62ff.

2Zur Herleitung des Free Cash-Flow siehe Kapitel „Überleitung zu Pro-forma-Kennzahlen“ auf Seite 65.

www.zwischenbericht.telekom.com

Net debt increased by EUR 4.3 billion due to the full consolidation of OTE for the first time.

1For a detailed explanation of the special factors affecting EBITDA, adjusted EBITDA, special factors affecting profit/loss after income taxes and adjusted net profit, please refer to “Reconciliation of pro forma figures,” page 62 et seq.

2For the calculation of free cash flow, please refer to “Reconciliation of pro forma figures,” page 65.

www.zwischenbericht.telekom.com

1

Für das Segment Oil & Gas werden die nicht anrechenbaren ausländischen Ertragsteuern für die Ölförderung abgezogen.

www.bericht.basf.com

1

Non-compensable foreign income taxes for oil production are deducted.

www.bericht.basf.com

Ergänzende Angaben zum Öl-und-Gas-Geschäft

Für das Segment Oil & Gas werden die nicht anrechenbaren ausländischen Ertragsteuern für die Ölförderung abgezogen.

bericht.basf.com

Supplementary information on oil and gas producing activities

In the Oil & Gas segment, non-compensable foreign income taxes for oil production are deducted.

bericht.basf.com

4 993

Ertragsteuern ( bereinigt um Sondereinflüsse )

( 701 )

www.zwischenbericht.telekom.com

4,993

Income taxes ( adjusted for special factors )

( 701 )

www.zwischenbericht.telekom.com

( 20 ) Forderungen aus Ertragsteuern

Die Forderungen aus Ertragsteuern betreffen überwiegend geleistete Vorauszahlungen und anrechenbare Quellensteuern.

(22) Flüssige Mittel

www1.deutschebahn.com

( 20 ) Income tax receivables

The income tax receivables mainly relate to advance payments which have been made as well as allowable withholding taxes.

(22) Cash and cash equivalents

www1.deutschebahn.com

( 11 ) Ertragsteuern

Die tatsächlichen Ertragsteuern sind überwiegend bei ausländischen Konzerngesellschaften angefallen.

www1.deutschebahn.com

( 11 ) Taxes on income

The actual taxes on income have been incurred mainly at foreign group companies.

www1.deutschebahn.com

Nach Abzug des negativen Finanzergebnisses von 0,4 Mio. EUR ( Q1 Vorjahr :

0,0 Mio. EUR) und der Ertragsteuern von 0,6 Mio. EUR (Q1 Vorjahr:

0,8 Mio. EUR) bleibt ein Konzernergebnis von 1,5 Mio. EUR (Q1 Vorjahr:

www.mifa.de

After deducting the negative net financial result of EUR 0.4 million ( Q1 previous year :

EUR 0.0 million) and corporation taxes on income of EUR 0.6 million (Q1 previous year:

EUR 0.8 million), the Group generated EUR 1.5 million of consolidated net income (Q1 previous year:

www.mifa.de

die zahlungsunwirksamen Aufwendungen verminderten sich durch deutlich gesunkene Zuführungen zu den sonstigen Rückstellungen.

Im Berichtsjahr führten periodenfremde Steuererstattungen zu einem Anstieg der erstatteten Ertragsteuern.

MITTELFLUSS AUS INVESTITIONSTÄTIGKEIT

www1.deutschebahn.com

the non-cash-effective expenses declined as a result of much lower additions to the other provisions.

In the year under review, tax refunds attributable to other periods resulted in an increase in refunded taxes on income.

CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES

www1.deutschebahn.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Ertragsteuer" dans d'autres langues

"Ertragsteuer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文