allemand » anglais

Traductions de „Fassade“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Fas·sa·de <-, -n> [faˈsa:də] SUBST f

1. Fassade (Vorderfront eines Gebäudes):

Fassade
Fassade

2. Fassade (äußerer Schein):

Fassade
Fassade
nur Fassade sein
to be just [a] show

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

schmucklose Fassade
nur Fassade sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Nach den städtebaulichen Vorgaben wird eine Tiefgarage mit etwa 1.050 Plätzen errichtet.

Die Fassade Die Elementfassade überzieht den Baukörper als abstraktes Muster, ohne die dahinter befindlichen Nutzungen oder die Geschosse in den Vordergrund zu rücken.

Dies wird durch einen freien Wechsel von transparenten und opaken, farbigen Fassadenelementen in sieben Farbtönen erreicht.

www.campus-bielefeld.de

An underground car park with about 1,050 spaces will be built in accordance with town planning regulations.

Façade The panelled façade covers the shell of the building like an abstract pattern without placing special emphasis on the uses or the storeys behind it.

This is achieved by randomly alternating transparent and opaque coloured façade panels in seven different shades.

www.campus-bielefeld.de

22.12.2014 - 12:45

Fenster, die auf Knopfdruck ihre Lichtdurchlässigkeit ändern, Fassaden, deren Farbe sich je nach Sonneneinstrahlung steuern lässt, Fassaden- oder Fensterbauteile, in denen transparente photovoltaische Module integriert sind oder Mikroalgen gezüchtet werden, um mit eigenem Biokraftstoff das Haus zu heizen:

So oder so ähnlich könn­ten die Gebäude der Zukunft aussehen.

www.osim.uni-jena.de

22.12.2014 - 12:45 pm

Windows that change their light permeability at the touch of a button, façades, whose color can be changed according to the sunlight, façades and window parts in which transparent photovoltaic modules are integrated or in which microalgae are being bred to provide the house with its own biofuel:

This is what the buildings of the future could feature, or at least something similar.

www.osim.uni-jena.de

Und damit auch die Wirkung dieses architektonischen Meisterwerks.

Mit der Technik der Lichtmalerei gelingt es mir als Fotograf aber, das Wesen des Objektes wieder neu zum Vorschein zu bringen: die Flächen, die geometrischen Strukturen in der Fassade, die Licht und Schatteneffekte der späten Nachmittagssonne, die durch den Architekten beabsichtigte Gesamtwirkung.

BMW Welt in München

www.caratart.de

And with it, the effect of this architectural masterpiece.

With the technique of light painting, as a photographer, however, I am able to bring the essence of the object to the fore once again: its surfaces, the geometric structures in the façade, the light and shade effects of the late afternoon sun, the overall impression intended by the architect.

BMW Welt in München

www.caratart.de

An der Südseite des Potsdamer Platzes befinden sich die Park Kolonnaden, die überwiegend aus Büroflächen, aber auch aus Wohnungen, Läden und Restaurants bestehen.

Das Gemeinschaftsprojekt von ABB, Roland Ernst und der HVB Projekt GmbH wird geprägt von Fassaden aus Glas, Ziegel und Sandstein.

Offene, begrünte Höfe korrespondieren mit dem angrenzenden Park.

www.berlin.de

The Park Kolonnaden, consisting largely of office space but with some apartments, shops, and restaurants, are located on the southern side of Potsdamer Platz.

This complex is a joint project of ABB, Roland Ernst, and HVB Projekt GmbH and is marked by façades of glass, brick, and sandstone.

Open green courtyards blend in with the adjacent park.

www.berlin.de

Die Hälfte der Fassade ist vom Abriss bedroht ( hier gelb dargesellt )

Die Hälfte der Fassade des denkmalgeschützten Hauptbahnhofes ist vom Abriss bedroht ( hier gelb ) dargestellt

Abbruch der Treppenanlage in der Großen Schalterhalle ( hier gelb dargestellt )

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Half the façade of the listed station is threatened by demolition ( shown in yellow )

Half the façade of the listed station is threatened by demolition ( shown in yellow )

Demolition ( here in yellow ) of the stair in the Large Ticket-Hall

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Für mich ist dieses Szenario die Kulisse Marokkos.

Es repräsentiert all das, was sich hinter der schönen Fassade verbirgt, ist ein Gegenpol zu dem Theater, das den Zuschauern im Allgemeinen geboten wird.

EP:

universes-in-universe.org

For me, this scenario is the backdrop Morocco.

It represents everything that is hidden behind the beautiful façade and is the polar opposite of the theater that is generally presented to the audience.

EP:

universes-in-universe.org

Besuchen Sie uns, wo sich Luxus, Eleganz, und Design treffen, und verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub in der tschechischen Hauptstadt.

Unsere Zimmer bieten maximalen Komfort und Sie werden sicherlich die klassische Fassade, Fitness Center, Bibliothek, grosse Lobby mit Lounge und moderne Tagungsräume mit der modernsten Technologie hochachten.

Zimmer und Suiten Das Eurostars Thalia Hotel verfügt über 125 Zimmer mit dem höchstem Komfort, Design und Technologie.

www.ohp.cz

Visit our universe of luxury, elegance, design and class and spend an unforgettable holiday in the Czech capital.

Our rooms offer maximum comfort and you will surely appreciate the classical façade, fitness center, library, great hotel lobby and lounge and modern meeting rooms with up-to-date technology.

Rooms & Suites Eurostars Thalia Hotel has 125 guestrooms with the highest level of comfort, design and technology.

www.ohp.cz

Die Schweizer Fotografin entwirft überbordende Szenografien, in denen der Zusammenbruch der ProtagonistInnen in luxuriösen Upperclass-Räumlichkeiten eine surreale Wirklichkeit hervorkehrt.

Die erstarrten Figuren sind hinter ihrer perfektionistischen Fassade Teil eines zynischen Spiels, das in den inszenierten Räumen narrative Fragmente wie Fährten einstreut, die sich in der alptraumhaften Dichte der Interieurs jedoch wieder verlieren.

In den vier Bildern der Serie metaphors in nature sind Tierfelle, Geweihe und präparierte Schädel vor schwarzem Hintergrund drapiert.

www.triennale.at

The Swiss photographer designs exuberant scenographies, in which the collapse of the protagonists in luxurious upper-class rooms emphasises a surreal reality.

Behind their perfectionist façade, the frozen figures are part of a cynical game, which disperses narrative fragments in the staged rooms like tracks, which in turn become lost in the nightmarish density of the interior.

In the four pictures of the series metaphors in nature animal furs, antlers and preserved skulls are draped in front of a black background.

www.triennale.at

Foto © Ludger Paffrath für Euroboden

Von der Straße betrachtet wird die plastische Fassade des Apartmenthauses von J. MAYER H. Architekten in Berlin noch deutlicher.

Foto © Ludger Paffrath für Euroboden

www.stylepark.com

Photo © Ludger Paffrath for Euroboden

Viewed from the street, the sculptural qualities of the façade that fronts the apartment building by J. MAYER H. Architekten in Berlin are even more pronounced.

Photo © Ludger Paffrath for Euroboden

www.stylepark.com

Umgeben von einem riesigen Hof, verfügt der Palast über einen gewölbten Keller, dem Erdgeschoss, in dem sich mehrere Zimmer befinden, und einem Stockwerk mit den prinzlichen Appartements.

Die Fassade, mit Einflüssen aus dem venezianischen Baustil, verfügt über einen Balkon, über Gewölben und Säulen, die für den Brâncovan Stil typisch sind.

Seit 1957 ist der Palast als das Brâncovan Museum bekannt, mit wertvollen Ausstellungen, Gemälden, Holz- und Steinskulptur, seltenen Büchern und sehr alten Manuskripten.

www.bukarest-info.de

Surrounded by an enormous yard, the palace has a curved cellar, which ground floor, in which several rooms are, and a floor with the prinzlichen apartments.

The front, with influences from the venezianischen architectural style, has over a balcony, Gewölben and columns, which are typical for the Brâncovan style.

Since 1957 are the palace as the Brâncovan museum well-known, with valuable exhibitions, paintings, wood and stone sculpture, rare books and very old manuscripts.

www.bukarest-info.de

Der Rat hat gegen sie mit folgender Begründung restriktive Maßnahmen ( Einfrieren von Geldern ) erlassen :

„SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen.

In den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt.

europa.eu

The Council adopted restrictive measures ( freezing of funds ) against SIIB on the following ground :

‘SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.

From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.

europa.eu

Öffentlich und ungeschminkt gibt er einen Einblick in die Denkweise und die Mechanismen eines sonst sorgfältig abgeschotteten Systems.

Vor dem Zuschauer baut sich Stück für Stück die beängstigende Innenperspektive einer größenwahnsinnigen, quasi-religiösen Parallelwelt hinter verspiegelten Fassaden auf.

reflecta.org

Publicly and bluntly he gives an insight into the way of thinking and the mechanisms of an otherwise carefully isolated system.

Before the audience's eyes the frightening internal view of a megalomaniac, quasi-religious parallel world behind mirrored fronts builds up.

reflecta.org

Im Zuge dieses Umbaus geriet der gotische Kern des Gebäudes auch strukturell in dessen Mitte, wie sich z.B. der Form des Spitzbogenfensters in der vorderen Mauer entnehmen lässt.

Im Jahr 1849 erhielt die Fassade ihr klassisches Dekor, und zehn Jahre später wurde der Bau des Westflügels abgeschlossen.

www.eurob.org

This is proven by e.g. the outline of the gothic ogee arch window found in the front wall.

In 1849 the fronts were given the classical décor.

www.eurob.org

Im Rahmen des Kulturerhalt-Programms des Auswärtigen Amtes hat die Botschaft die Sanierung der ehemaligen deutschen Kirche im Jahr 2008 in Kribi unterstützt.

Mit Mitteln in Höhe von knapp 40.000 Euro wurde die Fassade der Kathedrale komplett erneuert, gestrichen und gegen Feuchtigkeit geschützt, da die salzige Meerluft und das tropische Klima schnell an die Gebäudesubstanz gehen.

Außerdem wurden die Übergänge zum Dach neu errichtet, sämtliche Fenster renoviert und über allen Eingangsbereichen Dachrinnen montiert.

www.jaunde.diplo.de

Within the framework of the program for culture conservation of the German Federal Foreign Office, the German Embassy in Yaounde supported the restoration of the former German church in Kribi in 2008.

With a contribution of around 39.000 € the entire front ot the cathedral was entirely renovated, painted and protected against humidity, because the salty air from the nearby ocean and the tropical climate have a very high impact on buildings.

Furthermore, the connections between the walls and the roof were rebuilt, all the windows renovated and rainwater gutters installed above all entrances.

www.jaunde.diplo.de

hier in Berlin kreieren.

Die CLASHWALL wird eine große bunte Wandmalerei, die die Fassade eines Hauses in der Torstraße in Mitte bedecken wird mit Illustrationen, die auf Grundlage von eingesendeten Ideen entstehen.

Mehr über die Künstler, wie ihr eure Idee einreichen könnt und über den <a href="https://www.facebook.com/events/1471194859759683" target="_blank">großen, interaktiven Live-Event hier in Berlin</a> nach dem Klick.</p> <p><span id="more-23839"></span></p> <p><strong>Das Video</strong></p> <p>Hier zunächst mal ein kurzes Video, dass euch mit schönen Bildern in die Aktion einführt</p> <p><iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/cHd9r-0KL08" frameborder="0" allowFullScreen="true"> </iframe></p> <p><strong>Die Künstler</strong></p> <p><a href="http://gogoplata-illustration.blogspot.de" target="_blank">Gogoplata</a> steht auf tierische Monster und hat meine eigene Idee von Team Monkey &amp;

www.iheartberlin.de

here in Berlin.

The CLASHWALL is a big mural covering the entire front of a house on Torstraße in Mitte with drawings that have been especially created based on the suggestions and sketches of street art and sneaker fans.

Find out more about the artists, how to be part of the mural and <a href="https://www.facebook.com/events/1471194859759683" target="_blank">the big live event here in Berlin</a> after the jump.</p> <p><span id="more-23839"></span></p> <p><strong>The Video</strong></p> <p>Let&#8217;s start with a little video that sums it up nicely before we get to the details:</p> <p><iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/cHd9r-0KL08" frameborder="0" allowFullScreen="true"> </iframe></p> <p><strong>The Artists</strong></p> <p>Here are the three amazing Berlin-based street artists and illustrators that will create the wall together at Torstr.

www.iheartberlin.de

Die Glyptothek wurde von Leo von Klenze ( 1784 – 1864 ), dem Hofbaumeister Ludwigs I., zwischen 1816 und 1830 errichtet.

Während sich die Fassade an griechische Tempelfronten anlehnt, erinnern die Innenräume mit ihren gewölbten Decken an römische Thermen.

Es sind 14 Säle, die sich um einen großen quadratischen Innenhof lagern.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

The Glyptothek was built by Leo von Klenze ( 1784-1864 ), architect to the court of Ludwig I, between1816 and 1830.

While the front is based on Greek temple façades, the interior, with its vaulted ceilings, is reminiscent of Roman baths.

There are 14 halls arranged around a large square inner courtyard.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Upstarts and Broken Hearts Übersetzung Lyrics :

Ich traf einmal ein Mädchen voller Feuer, Sie sah durch meine Fassade zu dieser Hülle eines Mannes,

www.golyr.de

Upstarts and Broken Hearts Lyrics :

I once met a young girl filled with fire, That saw through my front to this shell of a man She knew I'd

www.golyr.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Fassade" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文