Ehe er nicht dort krachend angelangt ist, wird dem Zuschauer die Ruhe nicht gegönnt sein, die auf große Erschütterungen folgt.
Der Mann, der es verstanden hat, den gewaltigen Felsblock in Bewegung zu setzen ist ein schlichter Asket, aber erfüllt von Glauben.
Arnold Schönberg zum 50. Geburtstage, 13. September 1924. Sonderheft der Musikblätter des Anbruch, 6. Jg., August-September-Heft 1924, S. 285
schoenberg.atBefore it crashes down there, observers will not be granted the calm which follows great crashes.
The man who managed to set that colossal boulder in motion is an unadorned ascetic, but fulfilled by faith.
Arnold Schönberg zum 50. Geburtstage, 13. September 1924. Sonderheft der Musikblätter des Anbruch, 6. Jg., August-September-Heft 1924, 285
schoenberg.atAm Glaciar de la Maladeta Oriental, 15. September 2010.
Beachte den Felsblock im Eis.
Glaciar de Maladeta, Maladeta-Massiv
www.swisseduc.chAt Glaciar de la Maladeta Oriental on 15. September 2010.
Note boulder emerging from the ice.
Glaciar de Maladeta, Maladeta Massif
www.swisseduc.chEin Zeuge aus einer Zeit in der das Ischler Talbecken noch einer hochalpinen Gletscherlandschaft glich.
Nach dem Abschmelzen des Traungletschers blieb ein auf ihm transportierter Felsblock als „ Einsiedler “ auf dem Siriuskogel zurück.
Einsiedlerstein / © Tourismusverband Bad Ischl
www.oberoesterreich.atA witness of a time when the Ischl valley basin was still a high-alpine glacier landscape.
When Traun Glacier deglaced the rock boulder was left behind at Siriuskogel, like a “ hermit ”.
/ © Tourismusverband Bad Ischl
www.oberoesterreich.atArnold Schönberg ist ein Schöpfer, der in seiner Einsamkeit mit Kinderaugen Harmonien schaut.
Seine Kunst gleicht einem mächtigen Felsblock, der sich von einem Bergesgipfel gelöst hat und nun langsam die Hänge hin abgleitet:
er hat den Talgrund noch nicht erreicht.
schoenberg.atArnold Schönberg is a creator who, in his loneliness, looks wide-eyed at harmonies.
His art resembles a mighty boulder which has come loose from a mountaintop and is now slowing sliding along the slopes;
it has not yet reached the bottom of the valley.
schoenberg.atEr ist spezifisch im Sinn dass es sich zwangsläufig um einen allein stehender Felsbrocken handelt und das sich die Baute unterhalb dieses Felsbrocken befindet.
Wenn es sich um eine Baute, die an einem Felsblock oder eine Felswand angebaut wurde, spricht man von Gronda.
Die Dichte dieser Bauten ist besonders hoch im Valle Bavona im Tessin.
www.destination-montagne.chIt is specific in the sense that it is mandatory that the boulder is separated and that the edifice has been built under this boulder.
If it is an edifice that is leant against a boulder or a rock wall, one speaks about a Gronda.
The abundance of these buildings is especially high in Valle Bavona, in Ticino.
www.destination-montagne.chDer Wald wird von einer vollständigen Pfad zweigt dann in zwei Richtungen :
eine Tür, bis Sestaione Stream, der andere auf der linken Seite führt zu einem riesigen Felsblock mit einer Vielzahl von Moose und Flechten.
Später die wichtigsten Weg führt direkt an der felsigen dell'Orto Botanico, in dem sich einige typische Pflanzen der Mountain Pistoiese.
pistoia.guidatoscana.itThe forest is crossed by a full path then branches off in two directions :
a door until Sestaione stream, the other on the left leads to a huge boulder covered with a large variety of mosses and lichens.
Later the main trail leads directly to the rocky dell'Orto Botanico, which houses some typical plants of the Mountain Pistoiese.
pistoia.guidatoscana.it„ Herr Sisyphus “, weil er immer wieder fast die Schwelle des Erfolgs erreicht hatte - doch der Erfolg blieb aus.
Nun hat er das Urteil der Götter durchbrochen und den Gipfel erreicht - aber leider ohne den Felsblock.
Das Amt des Präsidenten ist ohne Inhalt und ohne Zuständigkeit.
www.ag-friedensforschung.de, because again and again he had almost reached the threshold of success, and success had evaded him.
Now he might feel like thumbing his nose at the gods after reaching the summit, but - alas - without the boulder.
The office of the president is devoid of content and jurisdiction.
www.ag-friedensforschung.deIm Projekt RAMMS : : rockfall hat die WSL in Zusammenarbeit mit dem Institut für Mechanische Systeme der ETH Zürich ein neues Computermodell für Steinschlag entwickelt.
Das Programm lässt unterschiedliche Felsblöcke über eine Vielzahl an Geländeformen - flach oder steil, bewaldet oder felsig - ins Tal hinabstürzen.
Es sagt voher, welchen Weg die Steine nehmen, wie hoch sie dabei springen, wo sie landen und mit welcher Wucht die Steine im Tal aufprallen würden.
www.wsl.chProcess Engineering at ETH Zürich to develop a new computer model for simulating rockfalls.
In this research programme, various boulders are allowed to roll down into a valley through a range of terrains ( flat or steep-sided, forested or rocky ).
The model predicts which path the boulders will take, how high they will jump, where they will land and with what force of impact they will land in the valley.
www.wsl.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.