allemand » anglais

Traductions de „Fingerabdrücke“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm Fingerabdrücke abnehmen
jds [o. von jdm die] Fingerabdrücke nehmen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im Fourier Transform Infrared-Spektrometer wird der Strahl geteilt.

Die grafische Kurve auf dem Bildschirm zeigt den Fingerabdruck des Kohlendioxids.

www.uni-bremen.de

Within the Fourier Transform Infrared-Spectrometer the beam of light will be split.

The graphical curve on the monitor shows the carbon dioxide s fingerprint.

www.uni-bremen.de

Dieser spiegelt den momentanen Zustand der Zelle auf Proteinebene wieder.

Durch Vergleich mit einer „ Kartei “ kann so ein „ Fingerabdruck “ dem zugehörigen „ Verdächtigen “, zum Beispiel einem Darmtumor, zugeordnet werden.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

It reflects the momentary condition of the cell on the level of proteins.

Comparison with a " reference card index " makes it possible to allocate a " fingerprint " to a matching " suspect ", for example, a colon tumour.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Fingerabdrücke

Für alle Drittstaatenangehöri­ gen ab 6 Jahren müssen zwei Fingerabdrücke im Chip ge­ speichert werden.

Ausnahmen sind in besonde­ ren Fällen möglich.

international.ruhr-uni-bochum.de

Fingerprints

Two fingerprints must be stored on the chip for all third-country nationals over the age of six.

Exceptions are possible in special circum­ stances.

international.ruhr-uni-bochum.de

Dabei werden mehrere tausend Parameter berücksichtigt, die Sehschärfe, Kontrast- und Farbsehen, UV-Schutz sowie die Sicht bei Dämmerung, Dunkelheit oder in schwierigen Umweltverhältnissen deutlich verbessern.

Die Wellenfronttechnologie, ursprünglich in der Astrophysik zum Ausgleich atmosphärischer Störungen eingesetzt, macht es etwa möglich, einen „ Fingerabdruck “ des menschlichen Auges zu vermessen und diese Daten in der Fertigung individuell angepasster Brillengläser zu berücksichtigen.

www.uni-tuebingen.de

Thousands of parameters are taken into account to enhance visual acuity, contrast and color vision, UV protection and visual quality in the twilight, at night or in difficult environmental conditions.

Wavefront technology, originally used in astrophysics to compensate for atmospheric disturbances, makes it possible to make a " fingerprint " of the human eye and to take this data into account in the production of individualized lenses.

www.uni-tuebingen.de

Sie haben mir in allen Ländern, die ich durchquert habe, Fingerabdrücke abgenommen, aber wenn sie dir in Ländern wie Albanien, Montenegro oder Serbien Fingerabdrücke abnehmen, dann ändert das nichts.

Und selbst in anderen Ländern wie in Frankreich oder Italien, nehmen sie dir die Fingerabdrücke oft nur bei Routinekontrollen ab, also nur, um zu sehen, was du vorher gemacht hast.

Das sind normale Kontrollen, sie kommen und sagen:

eipcp.net

Ah, well, they took my fingerprints in all the countries I crossed, but if they take your fingerprints in countries like Albania, Montenegro or Serbia, that does n’t change anything.

And even in other countries like France or Italy, they often take your fingerprints for a routine check, so it’s only to see what you’ve done before.

It’s just a normal check, they come and ask:

eipcp.net

Mit aufwendigen bioinformatischen Bildanalyseverfahren vergleichen die Wissenschaftler diese Spektren mit einer in PURE entwickelten Datenbank von Spektren bereits bekannter Gewebe und Tumore.

Jedem Spektrum ordnet das Analyseprogramm einen in der Datenbank hinterlegten Gewebetypen zu, dargestellt durch eine bestimmte Farbe – genauso wie ein Täter durch Abgleich mit einer Datenbank anhand seines Fingerabdrucks identifiziert werden kann.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

This database contains spectra of already known tissues and tumours, and has been established in the PURE consortium as a collaboration between pathologists, biophysicists and bioinformaticians.

The analytical programme allocates each spectrum to tissue types that have been stored in the database, represented by a specific colour — just like an offender who can be identified by comparing his fingerprints with previous database entries.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Schlüssel, die für diese Signaturen verwendet werden, sind im Debian GPG-Schüsselring enthalten und der beste Weg zur Überprüfung der Schlüssel ist, diesen Schlüsselring für eine Validierung zu verwenden, und zwar über ein Netz, dem Sie vertrauen.

Um das Leben für unsere Benutzer einfacher zu machen, hier die Fingerabdrücke der Schlüssel, die für Veröffentlichungen in den letzten Jahren genutzt worden sind (einige Benutzer-IDs wurden der Übersichtlichkeit halber entfernt):

pub 1024D/88C7C1F7 1999-01-30 Schl.-Fingerabdruck = AC65 6D79 E362 32CF 77BB B0E8 7C3B 7970 88C7 C1F7 uid Steve McIntyre <93sam@debian.org> uid Debian CD signing key <debian-cd@lists.debian.org> pub 1024D/F6A32A8E 2000-09-16 Schl.-Fingerabdruck = 3F0A 12FC 0B55 A917 D791 82D3 72FD C205 F6A3 2A8E uid Santiago Garcia Mantinan (manty) <manty@debian.org> sub 1024g/8D0EB704 2000-09-16 pub 1024D/4B2B2B9E 2004-06-20 Schl.-Fingerabdruck = 709F 54E4 ECF3 1956 2332 6AE3 F82E 5CC0 4B2B 2B9E uid Daniel Baumann <daniel@debian.org> sub 1024g/19ED1B2F 2004-06-20 pub 4096R/5CEE3195 2009-05-21 Schl.-Fingerabdruck = D2FB 633A DDC2 0485 CBCE 6D12 39BE 2D72 5CEE 3195 uid Daniel Baumann <daniel@debian.org> sub 4096R/E7D77F65 2009-05-21 pub 4096R/64E6EA7D 2009-10-03 Schl.-Fingerabdruck = 1046 0DAD 7616 5AD8 1FBC 0CE9 9880 21A9 64E6 EA7D uid Debian CD signing key <debian-cd@lists.debian.org> pub 4096R/6294BE9B 2011-01-05 Schl.-Fingerabdruck = DF9B 9C49 EAA9 2984 3258 9D76 DA87 E80D 6294 BE9B uid Debian CD signing key <debian-cd@lists.debian.org> sub 4096R/11CD9819 2011-01-05 pub 4096R/6CA7B5A6 2011-03-09 Schl.-Fingerabdruck = 696F 95F0 88E4 D359 947F 7AEB 6F95 B499 6CA7 B5A6 uid Debian Live Signing Key <debian-live@lists.debian.org> sub 4096R/6E7B0CD3 2011-03-09 pub 4096R/AD11CF6A 2013-05-06 Schl.-Fingerabdruck = 1E4F 435C 4E9A 42B3 D9DF BE3A 510A D6B9 AD11 CF6A uid Debian Live Signing Key (2013) <debian-live@lists.debian.org> sub 4096R/B72E3E00 2013-05-06 pub 4096R/A9B26DF5 2014-01-03 Schl.-Fingerabdruck = 8A36 A2E8 91A5 C2A9 0DEB 7A8B 1239 00F2 A9B2 6DF5 uid Live Systems Project <debian-live@lists.debian.org> sub 4096R/D0125917 2014-01-03

www.debian.org

The keys used for these signatures are all in the Debian GPG keyring and the best way to check them is to use that keyring to validate via the web of trust.

To make life easier for users, here are the fingerprints for the keys that have been used for releases in recent years (with some UIDs removed for clarity):

pub 1024D/88C7C1F7 1999-01-30 Key fingerprint = AC65 6D79 E362 32CF 77BB B0E8 7C3B 7970 88C7 C1F7 uid Steve McIntyre <93sam@debian.org> uid Debian CD signing key <debian-cd@lists.debian.org> pub 1024D/F6A32A8E 2000-09-16 Key fingerprint = 3F0A 12FC 0B55 A917 D791 82D3 72FD C205 F6A3 2A8E uid Santiago Garcia Mantinan (manty) <manty@debian.org> sub 1024g/8D0EB704 2000-09-16 pub 1024D/4B2B2B9E 2004-06-20 Key fingerprint = 709F 54E4 ECF3 1956 2332 6AE3 F82E 5CC0 4B2B 2B9E uid Daniel Baumann <daniel@debian.org> sub 1024g/19ED1B2F 2004-06-20 pub 4096R/5CEE3195 2009-05-21 Key fingerprint = D2FB 633A DDC2 0485 CBCE 6D12 39BE 2D72 5CEE 3195 uid Daniel Baumann <daniel@debian.org> sub 4096R/E7D77F65 2009-05-21 pub 4096R/64E6EA7D 2009-10-03 Key fingerprint = 1046 0DAD 7616 5AD8 1FBC 0CE9 9880 21A9 64E6 EA7D uid Debian CD signing key <debian-cd@lists.debian.org> pub 4096R/6294BE9B 2011-01-05 Key fingerprint = DF9B 9C49 EAA9 2984 3258 9D76 DA87 E80D 6294 BE9B uid Debian CD signing key <debian-cd@lists.debian.org> sub 4096R/11CD9819 2011-01-05 pub 4096R/6CA7B5A6 2011-03-09 Key fingerprint = 696F 95F0 88E4 D359 947F 7AEB 6F95 B499 6CA7 B5A6 uid Debian Live Signing Key <debian-live@lists.debian.org> sub 4096R/6E7B0CD3 2011-03-09 pub 4096R/AD11CF6A 2013-05-06 Key fingerprint = 1E4F 435C 4E9A 42B3 D9DF BE3A 510A D6B9 AD11 CF6A uid Debian Live Signing Key (2013) <debian-live@lists.debian.org> sub 4096R/B72E3E00 2013-05-06 pub 4096R/A9B26DF5 2014-01-03 Key fingerprint = 8A36 A2E8 91A5 C2A9 0DEB 7A8B 1239 00F2 A9B2 6DF5 uid Live Systems Project <debian-live@lists.debian.org> sub 4096R/D0125917 2014-01-03

www.debian.org

Die steigende Nachfrage nach individuellen Gravuren notiert auch Tobias Stange von der Trauringfirma Rauschmayer :

„So kann in einem schlichten Ring, beispielsweise durch einen Fingerabdruck oder einen handgeschriebenen Text, eine ganz persönliche Note integriert werden.“ Diese Beobachtung bestätigen auch die marktführenden Hersteller.

Laut Anne Kaiser-Kolb, der Vorsitzenden der Fachgruppe „Trauringe“ des Bundesverbandes Schmuck und Uhren, werden 80 Prozent der Trauringbestellungen mit Sonderwünschen bestellt.

www.inhorgenta.com

The increasing demand for individual engravings is noted too by Tobias Stange from the wedding ring company Rauschmayer :

“A really personal touch can thus be integrated into a simple ring by means of a fingerprint or a handwritten text, for instance.” This observation is confirmed by the market-leading manufacturers too.

According to Anne Kaiser-Kolb, chairperson of the special ‘Wedding Rings’ group in the Federation of German Jewellery, Watches, Clocks, Silverware and Related Industries, 80 percent of orders for wedding rings include special preferences.

www.inhorgenta.com

DIVAS eignet sich zur Suche im Internet und in Archiven ebenso, wie zum Monitoring von TV-Programmen, um etwa die vertragsgemäße Ausstrahlung eines Werbespots zu überprüfen.

Weil die Software von komprimierten Dateien » Fingerabdrücke « nehmen kann, arbeitet sie schneller als vergleichbare Suchmaschinen.

» Bei unseren Testreihen mit MP3-Dateien hat sich die Suchdauer fast halbiert «, berichtet Prof. Dr. Gerald Schuller vom Fraunhofer-Institut für Digitale Medientechnologie IDMT in Ilmenau.

www.fraunhofer.de

The search engine is suitable not only for searches on the Internet and in archives, but also for monitoring TV programs, for example to check whether a contractually agreed advertisement has been broadcast.

As the software can take » fingerprints « of compressed files, it is faster than comparable search engines.

» Our series of tests with MP3 files showed that search times can be halved, « reports Prof. Gerald Schuller of the Fraunhofer Institute for Digital Media Technology IDMT in Ilmenau.

www.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文