allemand » anglais

Traductions de „Fröhlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Fröh·lich·keit <-> SUBST f kein plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jds Fröhlichkeit [o. guten Laune] keinen Abbruch tun

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Faschingsschwank Op. 26 aus dem Jahr 1839 bietet einen ganz anderen und unbeschwerten Schumann.

Der Titel ?Faschingsschwank aus Wien? verrät allerdings auch, dass es sich um eine Maskerade handelt, also die plakative Fröhlichkeit unter Umständen nur gespielt ist, hinter welcher eine andere Wirklichkeit lauert.

Die Sätze 1, 3 und 5 versprühen geradezu Optimismus und jugendliche Kraft, doch bleibt der Klaviersatz bei aller Brillanz merkwürdig kompakt, das heißt, nur selten werden die äußeren Register in einer aufgebrocheneren Schreibweise benutzt, so dass ein eher dunkler Klang entsteht.

www.oehmsclassics.de

26, composed in 1839, shows a completely different, lighthearted side of Schumann.

However, the title ?Faschingsschwank aus Wien? also reveals that the work is about a masquerade, i.e. that the bold cheerfulness is possibly only a facade concealing a quite different reality.

Movements 1, 3 and 5 positively bubble with optimism and youthful energy, but despite its brilliance, the piano scoring remains strangely compact, i.e. the extreme registers are used only rarely and in a broken manner, which means that the timbre is rather dark.

www.oehmsclassics.de

Mit den Religionszwistigkeiten des 30jährigen Krieges wurdedie katholische Kirche in Frage gestellt.

Um sozusagen ihr " Image " aufzubessern, predigte man nicht mehr nur vom Elend des Daseins, sondern auch von Lebensfreude und Fröhlichkeit, sowohl im Himmelreich als auch auf Erden.

www.awg.musin.de

The catholic church suffered very much from the religious quarrels of the 30-year-war.

To improve their " image " so to speak they preached not only of miserable existence any more but also about the joy of life and cheerfulness in the kingdom of heaven as well as on earth.

www.awg.musin.de

Mit den Religionszwistigkeiten des 30jährigen Krieges wurdedie katholische Kirche in Frage gestellt.

Um sozusagen ihr "Image" aufzubessern, predigte man nicht mehr nur vom Elend des Daseins, sondern auch von Lebensfreude und Fröhlichkeit, sowohl im Himmelreich als auch auf Erden.

www.awg.musin.de

The catholic church suffered very much from the religious quarrels of the 30-year-war.

To improve their "image" so to speak they preached not only of miserable existence any more but also about the joy of life and cheerfulness in the kingdom of heaven as well as on earth.

www.awg.musin.de

Hotel Tirolerhof * * * * Superior

Ankommen und sich zu Hause fühlen - Österreichische Gastfreundschaft drückt sich hier aus mit Freundlichkeit, Fröhlichkeit und Herzlichkeit.

In einem der besten Hotels in Zell am See werden Sie von…

www.zellamsee.at

Hotel Tirolerhof * * * * Superior

Arrive and feel at home - Austrian hospitality is expressed here with kindness, cheerfulness and warmth.

In one of the best hotels in Zell am See will of…

www.zellamsee.at

auf Karte anzeigen

Kunst, Kommerz und rheinische Fröhlichkeit - eine weltoffene, mondäne und trotzdem gemütliche St…

Frankfurt

www.tripwolf.com

show on map

Art, commerce, and Rhenish cheerfulness - a cosmopolitan, sophisticated, yet cozy town invites y…

Frankfurt am Main

www.tripwolf.com

Und sie war uns eine große Stütze !

Ihre Fröhlichkeit, ihre Freundlichkeit, ihr Lachen hat uns oft angesteckt.

Sie hatte auch eine chaotische Seite, ja, – aber das war eher eine Bereicherung, denn ein Hindernis.

www.dasind.uni-bremen.de

She was a very important member of our team and a big help !

Her cheerfulness, her kindness, her laughter often infected us.

She also had a chaotic side, yes, – but that was more of an asset than a drawback.

www.dasind.uni-bremen.de

Von der Anlegestelle an der Rüdesheimer Rheinpromenade sind es nur wenige Schritte in die Gassen der Altstadt, in denen es authentische Straußwirtschaften, originelle Lokalitäten, kleine Winzerhöfe, herausgeputzte Fachwerkhäuser und stattliche Adelspalais zu entdecken gibt.

Zwischen all den gemütlichen Weinschänken und Stimmungslokalen ist die Drosselgasse das Zentrum rheinischer Fröhlichkeit. Hier gehören Livemusik und Tanz genauso zum unterhaltsamen Angebot wie die von Reben umrankten Innenhöfe und erleuchteten Weinstuben.

www.kulturland-rheingau.de

The landing stage at the promenade of Rüdesheim is only a stone ’ s throw away from the narrow streets of the historic centre, where visitors can explore authentic Straußwirtschaften, unusual restaurants, small wine-growing estates, lovingly restored half-timbered houses and magnificent noble courts.

Amid homely wine restaurants and taverns the Drosselgasse is the heart of Rhenish cheerfulness with live music and dancing in traditional wine taverns and courtyards accented by lush vines and illuminated wine taverns.

www.kulturland-rheingau.de

Jede Nummer ist ein Höhepunkt für sich und trotzdem perfekt eingebettet in das vorwärtstreibende Programm, das zum Gesamtkunstwerk Mama Africa wird.

Obwohl sie aus allen Teilen des afrikanischen Kontinents stammen, wirken die Künstler auf der Bühne wie eine große Familie, deren Fröhlichkeit und Leidenschaft sich unmittelbar auf das Publikum überträgt.

www.mcg.at

Every act is in itself a highlight, and yet each is perfectly embedded in a fast-moving programme that becomes the synthesis of the arts called Mama Africa.

Although the artists come from all parts of the African continent, yet, on stage, they fuse into a single family whose cheerfulness and passion immediately capture the audience.

www.mcg.at

Passend dazu haben die Kolumbianer den Rhythmus im Blut und bewegen sich zu jeglicher Art von Tönen und Melodien.

Erleben Sie diese Unbeschwertheit und Fröhlichkeit an der Karibikküste, der Wiege der unterschiedlichsten Klänge Kolumbiens:

Ob Cumbia oder Vallenato – während eines Tanzkurses überträgt sich die Lebensfreude der Musik auf Ihre Hüften fast von alleine.

www.kontour-travel.com

Corresponding to the music the Colombians have the rhythm in their blood and dance to any type of tune and melody.

Experience the easygoingness and cheerfulness of the Caribbean Coast, home of a huge variety of sounds from Colombia.

Cumbia or Vallenato – during a dancing course the rhythm of the music is transferred to your hips automatically.

www.kontour-travel.com

Als Ergänzung zum ausdrucksstarken Pfeffer wählte sie die fruchtige rosa Grapefruit.

Der Rosa Pfeffer symbolisiert die Strahlkraft der Komposition, Grapefruit verleiht Fröhlichkeit und Energie.

Gemeinsam entfalten beide ein frisches, prickelndes Duett, das der ACQUA COLONIA Serie eine stimmungs-aufhellende Facette verleiht.

www.m-w.de

As a complement to the expressive pepper, she chose the juicy pink grapefruit.

Pink pepper symbolises the radiance of this composition, while grapefruit adds cheerfulness and energy.

Together, they prove to be a fresh, sparkling duet, giving the ACQUA COLONIA range a mood-enhancing facet.

www.m-w.de

Renés Frau Eva Pöckl kümmert sich um administrative Agenden, wie Personalwesen, Buchhaltung und Einkauf.

Und der Jüngste im Bunde, Jan, spornt mit seiner Fröhlichkeit und Energie die ganze Familie zu Höchstleistungen an.

Theresa Pöckl

www.poeckl.at

s wife Eva Pöckl takes care of all administrative tasks, such as human resource management, accounting and purchasing.

And our little one, Jan, spreads his happiness and energy to lead our family to all-time highs.

Theresa Pöckl

www.poeckl.at

Strahlende Augen und ein ansteckendes Lachen, Tage voller Überraschungen und Abenteuer.

Eine Ferienwoche mit viel Spass und Fröhlichkeit.

Für 50 Kinder und Jugendliche mit Behinderungen oder aus schwierigen Familienverhältnissen wird dieser Ferientraum wahr; sie tauchen bei Hapimag in unbeschwerte, unterschiedliche Welten ein.

50.hapimag.com

Beaming eyes and an infectious laugh, days packed with surprises and adventure.

A holiday week filled with lots of fun and happiness.

For 50 children and adolescents with disabilities or from difficult family backgrounds this is a holiday dream come true; with Hapimag they can dive into carefree, diverse worlds.

50.hapimag.com

Eine luxuriöse und weibliche Duftnote, inspiriert vom Geiste der modernen Frau, die Lebensfreude, Spontanität und Glamour ausstrahlt und ihren Emotionen gerne freien Lauf lässt !

Sie hat eine positive Einstellung, hat gerne Spaß und ihre Fröhlichkeit ist ihre Stärke, wobei sie sich selbst stets treu bleibt.

Diese einzigartige neue Duftnote kommt ab August 2011 weltweit auf den Markt und bildet eine dauerhafte Ergänzung zu ESCADAs anspruchsvollem Sortiment klassischer Düfte.

www.escada-fragrances.com

ESPECIALLY ESCADA is the gorgeous new perfume from the House of ESCADA ; a luxurious and feminine scent inspired by the spirit of today ’s joyful, spontaneous and glamorous woman who likes to let her emotions run wild !

Her attitude is positive, she loves to have fun and her happiness is her strength, but she always remains true to herself.

This unique new scent launches globally from August 2011 and will be a permanent addition to ESCADA’s sophisticated range of classic fragrances.

www.escada-fragrances.com

Und dazu, dass den kleinen Bewohnern die tägliche Körperhygiene Spaß macht.

Fröhlichkeit und Unbeschwertheit brauchen die Kinder dort am meisten.

Leslie Koch

www.hansgrohe.com

And they also make the daily routine of personal hygiene fun for the young residents.

What the children there need most is an atmosphere of happiness and light-heartedness.

Leslie Koch

www.hansgrohe.com

Area24 ist Gothic Rock aus Osnabrück, „ Songs From The Undersphere “ das Debüt des niedersächsischen Quartetts.

Musikalisch und lyrisch wandelt man zwischen Leben und Tod, Düsternis und Melancholie sowie lebensbejahender Fröhlichkeit.

Irgendwie erinnert es ein wenig an Heppner, wenn Fronter MatthiK singt.

www.area24-music.com

Area24 is gothic rock from Osnabrück, „ Songs From The Undersphere “ the debut album of the quartet of Lower Saxony.

Musically and lyrically one walks between life and death, darkness and melancholy as well as life-affirming happiness.

It‘s somehow reminiscent of Heppner when front man MatthiK is singing.

www.area24-music.com

Keywords anzeigen

Freiheit Fröhlichkeit akrobat aktiv ankommen berg beruf betätigung blau business draußen ehrgeiz erfolg erreichen erwachsen extrem fels felsen financial frau fußballtor gefahr geschäftsfrau gespachtelt himmel hoch judo jung karriere konzept landscaped leistung natur obstacle pike planzenkübel reisen risky schwierigkeiten springen sprung steine wagnis wechseln work zahnlücke übergänge Alle Keywords einsehen

Suche beginnen

de.fotolia.com

Display Keywords

achievement acrobat active activity adult ambition arrive blue business businesswoman career change cliff concept danger difficulty earn extreme finance freedom gap goal happiness hazard high jump landscaped leap mountain nature obstacle occupation outdoor peak reach risk risky rock sky split stone success target transition travel woman work young youth See all keywords

Launch search

de.fotolia.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Fröhlichkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文