Traductions de „fraß“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fraß [fra:s] VERBE

fraß imparf von fressen

Fraß <-es, selten -e> [fra:s] SUBST m

1. Fraß péj fam (schlechtes Essen):

Fraß

muck fam

einem Tier jdn/etw zum Fraß vorwerfen

to feed sb/sth to an animal

2. Fraß (Schaden durch Insekten):

Fraß

damage by insects

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] SUBST nt kein plur

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen péj jarg:

Fressen (Fraß)

muck fam

Fressen (Fraß)

yuk GB fam

Fressen (Festessen)

blowout fam

Fressen (Festessen)

nosh-up GB fam

Idiomes/Tournures:

ein gefundenes Fressen für jdn sein fam

to be handed to sb on a plate

I . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERBE intr

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw dat/von etw dat] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen péj gross (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle fam

[gierig] fressen

to scoff fam

für drei fressen

to eat enough for a whole army fam

3. fressen fig (langsam zerstören):

[an etw dat] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw dat] fressen

to attack sth

4. fressen fig sout (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERBE trans

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] péj fam (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen péj gross (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth fam

3. fressen fig (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth sép fam

Benzin/Öl fressen

to gobble up sép [or guzzle] petrol/oil fam

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up sép ] [a lot of] money

Idiomes/Tournures:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will fam

to look daggers at sb GB

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will fam

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben fam

sb is good enough to eat fam

jdn/etw gefressen haben fam

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben fam

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! fam

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! fam

at last the penny's dropped! GB

ich werd dich schon nicht gleich fressen fam

I'm not going to eat you fam

III . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERBE pron

1. fressen fig (sich vorarbeiten):

sich acc in etw acc/durch etw acc fressen

to work into/through sth

2. fressen fig (langsam zerstören):

sich acc durch etw acc fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich acc satt fressen

to eat one's fill

sich acc satt fressen

to gorge oneself

sich acc satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einem Tier jdn/etw zum Fraß vorwerfen

to feed sb/sth to an animal

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß fam

the canteen always dishes up the same [old] grub fam