allemand » anglais

Traductions de „Freihafen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Frei·ha·fen SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Livornos Hafen wurde von den Medici entwickelt.

1618 erklärten sie ihn zu einem Freihafen und erließen eine liberale Verfassung, die einen Zuwachs von Juden, Griechen, spanischen Muslimen, englischen Katholiken und einer kosmopolitischen Schar von anderen Flüchtlingen zur Folge hatte.

Livorno blühte auf und zog eine Gemeinde von englischen Auswanderern (darunter Shelley) an, deren Anglisierung des Stadtnamen, Leghorn, bis heute besteht.

www.directferries.de

s port was developed under the Medici.

In 1618, they declared it a free port and instituted a liberal constitution which prompted an influx of Jews, Greeks, Spanish Muslims, English Catholics and a cosmopolitan throng of other refugees.

Livorno flourished, and attracted a community of English expatriates (including Shelley) whose anglicization of the city's name into Leghorn is still in use today.

www.directferries.de

Mit dem neuen Modell BLG erlebt Bremen als Hafen- und Handelsstadt einen starken Aufschwung.

Ab 1888 übernimmt die BLG deshalb auch den Betrieb des neu gebauten Freihafens I.

Bald kommen der Freihafen II, die Getreideanlage, 1953 auch die Freihäfen in Bremerhaven hinzu und in den 60er Jahren entsteht in Bremen der Neustädter Hafen.

www.blg.de

Bremen experiences a dramatic boom as a port and trading city with the new BLG model.

From 1888, BLG thus also takes on operation of the newly built Free Port I.

Soon after come Free Port II, the granary, and in 1953 also the free ports in Bremerhaven.

www.blg.de

Melilla ist eine Spanische Exklave im Nordafrika und an der nördlichsten Spitze von Maghreb am Mittelmeer gelegen.

Traditionell wird es aus geschichtlichen Gründen als Teil Andalusiens wahrgenommen, und wurde als Teil der Provinz Malaga verwaltet, bis es zum 14. März 1995 den Status einer Autonomen Gemeinschaft erlangte - Malilla war ein Freihafen, bevor Spanien der Europäischen Union betrat.

Zunächst war es eine phönizische und später punische Siedlung unter dem Namen Rusadir.

www.directferries.de

Melilla is a Spanish exclave in North Africa, located on the northern tip of Maghreb, on the Mediterranean coast.

Traditionally considered part of Andalusia for historical reasons, it was administered as part of Malaga province prior to the March 14, 1995 Statute of Autonomy, and was a free port before Spain joined the European Union.

It was a Phoenician and later Punic establishment under the name of Rusadir.

www.directferries.de

Ein Schritt, der vielleicht überraschen mag.

Denn unbestritten ist, dass der Hamburger Freihafen über 120 Jahre lang ein Privileg war, das erheblich zur Entwicklung Hamburgs als Welthafen und Handelsmetropole beigetragen hat.

Der Hamburger Freihafen wurde am 15. Oktober 1888 gegründet.

www.hafen-hamburg.de

A step that might come as a surprise to some.

After all, it is undisputed that the Hamburg free port has been a privilege for 120 years that has made an immense contribution to the development of Hamburg as a global port and trading metropolis.

Hamburg’s Freeport was established on 15 October 1888.

www.hafen-hamburg.de

Anlässlich des 125-jährigen Bestehens der Speicherstadt zeigt das MKG mit über 35 Aufnahmen ein frühes Projekt, in dem die Architekturfotografie systematisch zur Bewahrung des historischen Erbes eingesetzt wird.

Bis 1888 entsteht die Speicherstadt als Kernstück des neu gegründeten Freihafens.

Georg Koppmann fotografiert 1883/84 die über Jahrhunderte gewachsene Bebauung der Insel und 1888 die neu entstandenen Hafenanlagen.

www.mkg-hamburg.de

The photographer acts as the archivist and records the historic houses, streets and squares worth noting on the Kehrwieder-Wandrahm-Island, along what is today known as the Customs canal.

This is where in the following years the warehouse district rises, the core of the newly founded Free Port.

Georg Koppmann takes photographs of both, the organic structure of buildings that had formed over centuries in 1883/84, and the new harbour in 1888.

www.mkg-hamburg.de

Durch den vermehrten Einsatz von Kühlcontainern können heute die Früchte direkt zum Lebensmitteleinzelhandel gebracht werden.

Folglich ist der Bedarf an Kühlkapazitäten im Freihafen in den letzten 15 Jahren immer geringer geworden.

Heute bieten die Hamburger Fruchtlager-Experten Platz für rund 30.000 Paletten.

www.hafen-hamburg.de

The increased use of refrigerated containers makes it possible today to take the fruit directly to the food retailers.

Consequently the demand for cooling facilities in the Free Port has reduced continually over the last 15 years.

Today the Hamburg fruit warehousing experts offer space for around 30,000 pallets.

www.hafen-hamburg.de

Botschaft

Das deutsche Unternehmen Oiltanking mit Sitz in Hamburg betreibt im Freihafen seit 1992 ein umfangreiches Tanklager. Oiltanking ist ein weltweit führender Betreiber von Tankdepots für Mineralöle, Gase und Chemikalien.

www.valletta.diplo.de

Botschaft

The German company Oiltanking, based in Hamburg, operates in the free port an extensive tank farm since 1992. Oiltanking is a worldwide leading operator of tank depots for mineral oils, gases and chemicals.

www.valletta.diplo.de

Etwa 300 Jahre später musste man die Lagerkapazitäten vergrößern und so entstand die berühmte Speicherstadt zwischen 1881-1888 und der Hafen wurde auf das gegenüberliegende Elbufer ausgeweitet.

Die Erweitrungen und der zunehmende Handel machten den Freihafen zu einem der weltgrößten Lager für Teppiche, Gewürze, Kakao und Kaffee.

www.goldmember-escorts.de

Had about 300 years later they enlarge the storage capacity and so the famous warehouse district was built between 1881 and 1888 and the harbor was extended to the opposite bank of the Elbe.

The expanders and the growing trade made the free port into one of the world's largest camp for carpets, spices, cocoa and coffee.

www.goldmember-escorts.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Freihafen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文