allemand » anglais

Traductions de „Fundstücke“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Jodi Bieber hält diese Gegenwelt im spanischen Valencia in eindringlichen Bildern fest.

Sie dokumentiert die Situation der Abhängigen anhand von bewegenden Porträts, präzisen Beobachtungen und der Sammlung von Fundstücken, die uns ? losgelöst aus ihrem Kontext ? wie archäologische Objekte anmuten, deren Geschichte und Bedeutung sich noch erschließen muss.

Jodi Bieber ist eine südafrikanische Fotografin, Jahrgang 1966, die nach wie vor in ihrer Geburtsstadt Johannesburg lebt und arbeitet.

cms.ifa.de

Jodi Bieber has captured this counterworld of the Spanish city of Valencia in striking photographs.

She documents the addicts? situation through moving portraits, precise observations and a collection of finds that, isolated from their own context, appear us as archeological objects, whose history and meaning have still to be revealed.

Jodi Bieber is a South African photographer born in 1966 in Johannesburg, where she lives and works.

cms.ifa.de

Der österreichische Musiker Hubert von Goisern kuratiert ein einstündiges Musikprogramm aus den Anrainerstaaten der Alpen zwischen Tradition und Avantgarde.

Eine skurrile Sammlung von Fundstücken und Kuriositäten aus den Bergen dieser Welt findet sich in einem eigenen Kabinett.

www.grossglockner.at

The Austrian musician, Hubert von Goisern, will curate a one-hour music program from the countries bordering the Alps, blending traditions with the avant-garde.

A bizarre collection of finds and curios from the earth's mountains can be found in a separate room.

www.grossglockner.at

Ãœberreste

Die Ausstellung präsentierte auf 600 Quadratmetern mehr als 3000 archäologische Fundstücke, darunter auch das Glanzstück der Sammlung – die römische Maske eines Gesichtshelmes.

Konzeption und Ausführung übernahmen Intégral Concept, Paris;

www.kalkriese-varusschlacht.de

Ãœberreste

On more than 600 square meters, the exhibition presented more than 3,000 archaeological finds, among them also the collection ’ s highlight: the face mask of a Roman rider ’ s helmet.

The exhibition was conceptualized and realized by Intégral Concept, Paris;

www.kalkriese-varusschlacht.de

Ergänzt wird diese Sammlung durch weitere historische Objekte, die keinen Personen- oder familiengeschichtlichen Bezug haben, wie z. B. Originalpublikationen aus dem DP-Camp, die teilweise auch angekauft wurden.

Die Sammlung der Fundstücke vom Gedenkstättengelände umfasst über 3000 einzelne Gegenstände, die seit Beginn der 1990er Jahre bei Freilegungsarbeiten von Teilnehmern regelmäßiger Jugendworkcamps gefunden wurden.

Typische Fundstücke sind Alltagsgegenstände wie z. B. Becher, Flaschen, Teller, Knöpfe und Schrauben oder Überreste der Lagerarchitektur wie Stacheldraht.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

The collection is supplemented by other historical artefacts with no direct connection to a particular person or family, such as original publications from the DP camp, some of which have been purchased by the Memorial.

The collection of archaeological finds from the Memorial grounds comprises over 3,000 individual objects which have been uncovered since the early 1990s by participants in the youth work camps that are regularly held at the Memorial.

These finds typically consist of everyday objects like cups, bottles, plates, buttons and screws as well as remains from the camp’s architecture such as barbed wire.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Natalexos regt an zu einer Reise durch Zeiten und Kulturen.

Die Arbeit kann als Relikt einer archaischen Kultur ebenso gelesen werden wie als Fundstück einer Archäologie des Industriezeitalters.

Odysseus trifft auf die Helden der Weltraum-Ära. 2001?

www.museum-joanneum.at

inspires to a journey through times and cultures.

The work can be read as a relic of an archaic culture and, at the same time, as a find of archaeology of the industrial era.

Odysseus meets the heroes of space age 2001?

www.museum-joanneum.at

Vor der bildnerischen Gestaltung wird ihm das Material, heimische Obsthölzer, überwiegend aber Eiche oder Pappel, selbst zur Inspirationsquelle.

Mit Kettensäge, die die zentrale Funktion bei der Arbeit am Holz einnimmt, Beil, Dechsel und Stechbeitel bearbeitet er Stamm oder Fundstück, fügt, im ambivalenten Verhältnis zum Material, Verletzungen zu, glättet partiell, reißt auf und strukturiert, sucht und findet im Dialog die Form.

Walter Schembs, so scheint es, hat die Idee seiner Figur, seines Figurentyps so sehr verinnerlicht, dass er ohne Modell und ohne vorherige Skizze, direkt ins Holz arbeitet.

www.moderne-kunst.de

Before shaping his artistic creation, the material itself, regional fruitwood, but mainly oak or poplar, becomes his very source of inspiration.

With a chainsaw, the central tool in working with wood, an axe, an adze, and a chisel, he works on the trunk or the find, injures it in an ambivalent proportion to the material, partially smoothens out, rips up and structures, seeking and finding the form in a dialogue.

It seems as if Walter Schembs has internalized the idea of his figures, his figure type, so much, enabling him to work directly into the wood without any model or previous sketch.

www.moderne-kunst.de

Wahre Juwelen zwar, doch nicht etwa aus Edelstein, Gold und Silber, sondern aus abgewetztem Leder, das bereits auf den ersten Blick unzählige Geschichten verspricht.

Von diesen herrlichen Fundstücken inspiriert, haben wir uns ans Werk gemacht und präsentieren nun voller Stolz unsere “Junk Jewels”, in Italien handgefertigte Alltagsbegleiter aus pflanzlich gegerbtem Leder.

Die Liebe steckt hier im Detail, in nickelfreien Nieten im Vintage-Look und filigranen Laserverzierungen.

auntsanduncles.de

Real jewels, though not in gemstone, silver or gold, but well-worn leather instead which tells countless stories at first glance.

Inspired by these marvellous finds we got down to work and now proudly present our “Junk Jewels”, handmade in Italy from purely vegetable tanned leather.

Love is in the details, in nickel free rivets and filigree lasered ornaments.

auntsanduncles.de

Derzeit kommen so viele neue, qualitativ hochwertige Freeski-Produkte auf den Markt, dass wir ganz Bücher damit füllen könnten, was wir letzten Monat auf der ISPO gesehen haben.

Doch du musst dich mit diesen hier zufriedengeben, unseren FFFF (finalen fünf fantastischen Fundstücken).

Die ersten fünf Fundstücke kannst du dir in Teil 1 ansehen.

www.redbull.com

There are so many quality new products coming out for freeskiing right now that we could write pages about what we saw at ISPO last month.

But you’re going to have to settle for these, our FFFF (final five favourite finds).

Check out our first five favourites in part 1.

www.redbull.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文