Traductions de „Gängelband“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Gän·gel·band <-[e]s, selten -bänder> SUBST nt

jdn am Gängelband führen/haben/halten péj

to keep sb tied to one's apron strings péj

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn am Gängelband führen/haben/halten péj

to keep sb tied to one's apron strings péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie führt ihn am Gängelband und nimmt ihn nach Kräften aus.

de.wikipedia.org

Vor allem der pietistische Einfluss führte zu einer Gängelband-Pädagogik.

de.wikipedia.org

Waren sie diesem Alter entwachsen, dienten Gängelbänder als Hilfsmittel, um die Kinder in der Nähe zu halten („Gängeln“), damit sie sich nicht von der Aufsichtsperson entfernten.

de.wikipedia.org

Gängelbänder bestanden meist aus zwei langen Bändern, die an der hinteren Seite der Kleidungsstücke am rückwärtigen Ärmelansatz angenäht wurden oder in einer geschirrartigen Haltevorrichtung.

de.wikipedia.org

Man sieht einen Zug von braven Kindern am Gängelband hinter einem Maulwurf, der bekanntlich blind ist.

de.wikipedia.org

Ein Gängelband war bis ca. 1800 eine gebräuchliche Laufhilfe für Kleinkinder.

de.wikipedia.org