allemand » anglais

Ge·fäl·le <-s, -> [gəˈfɛlə] SUBST nt

1. Gefälle (Neigungsgrad):

Gefälle
ein starkes Gefälle
ein starkes Gefälle Land
ein starkes Gefälle Fluss

2. Gefälle fig (Unterschied):

Gefälle
geistiges Gefälle
soziales Gefälle

Gefälle

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

soziales Gefälle
geistiges Gefälle
ein starkes Gefälle

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es ist wirklich eine fantastische Strecke mit grandiosen Ausblicken und so schwierig war sie auch nicht, da hatten wir schon Schlimmeres erlebt.

Die größten Gefälle und steilsten Kurven gab es zwischen Boulder und Escalante.

Insgesamt waren wir 3 & frac12;

www.ronny-pannasch.de

We had already driven on more difficult roads.

The largest gradients and steepest curves were between Boulder and Escalante.

Altogether it took us 3 & frac12; hours to get to the Bryce Canyon NP.

www.ronny-pannasch.de

Die Transportrichtung hängt allein vom Substratgradienten ab und dient dem Ausgleich von Substratkonzentrationen.

Energieabhängiger Abschnitt, der zu einer Asymmetrie des Transports führt, so daß das transportierte Gut gegen ein ( e, ektro- ) chemisches Gefälle auf der einen Seite der Membran akkumuliert wird.

Chemiosmotische Kopplung des Transports von Molekülen durch eine Membran nach dem Prinzip des Antiports ( oben ) und des Symports ( unten ).

www.biologie.uni-hamburg.de

The direction is solely dependent on the substrate gradient and serves to even out substrate concentrations.

The energy-dependent process that leads to an asymmetry of the transport so that the transported molecules are accumulated at one side of the membrane against an ( electro- ) chemical gradient.

Chemiosmotic coupling of the transport of molecules through a membrane according to the principles of antiport ( 1 ) and symport ( 2, 3 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Nordschleife

Unübersichtliche, uneinsehbare Kurven, blinde, tückische Kuppen, starke Neigungen und Gefälle sowie häufig wechselnde Fahrbahnbeläge fordern großes fahrerisches Können und stellen die Fahrzeuge auf eine echte Bewährungsprobe.

Diese Achterbahn gleiche Strecke wurde bis 1970 durch Hecken gesäumt und erhielt daher von der Motorsportlegende Jackie Stewart den Namen „ Grüne Hölle “.

www.nuerburgring.de

Nordschleife

Blind hidden bends, blind and tricky bumps, steep inclines and gradients as well as constantly changing road surfaces demand great skill from the driver and are a real test for the vehicles.

This up-and-down course was lined with hedges up until 1970 and for this reason was given the name Green Hell or “ Grüne Hölle ” by the motor racing legend Jackie Stewart.

www.nuerburgring.de

Silvretta E-Auto Rallye in Zahlen

Mit insgesamt 350 Kilometern Länge, Steigungen von fast 17 Prozent und einem Gefälle von teilweise mehr als 15 Prozent ist die Rennstrecke durch das Hochgebirge auf über 2.000 Höhenmetern durchaus anspruchsvoll.

Nach dem Start in Partenen legen die Fahrer-Teams bis zu 133 Kilometer pro Etappe auf der kurvigen Strecke zurück.

media.daimler.com

Silvretta E-Auto Rallye in figures

At almost 350 kilometres in length with uphill gradients of almost 17 percent and a downhill gradient exceeding 15 percent in places, the course travels through this high mountain region at over 2000 metres above sea level and, thus, requires a high level of precision.

After the start in Partenen, the driver teams will be covering up to 133 kilometres per lap along winding roads.

media.daimler.com

Der Hintertuxer Gletscher ist das einzige Ganzjahresskigebiet in Österreich und führt Sie neben 245 Pistenkilometern durch breite Naturschneepisten, unberührte Tiefschneehänge und anspruchsvolle Buckelpisten und das auf bis zu 3.250 Metern über dem Meer.

Das Skigebiet Mayrhofen bietet neben unberührten Pulverschneehängen auf 159 Pistenkilometern unter anderem anspruchsvolle Abfahrten wie den "Harakiri" mit 78% Gefälle und den Vans Penken Park für Freestyler.

www.sonnenau.at

As well as offering 245 kilometres of ski runs, it boasts wide slopes with natural snow, pristine deep-snow slopes and challenging moguls – all at up to 3,250 metres above sea level.

The ski area in Mayrhofen offers pristine powder runs, as well as 159 kilometres of pistes, including challenging descents such as “Harakiri”, which has a gradient of 78%, and the Vans Penken Park for freestylers.

www.sonnenau.at

Zudem verfügt es über das topografieabhängige Schaltprogramm SensoTop, das auch bei schweren Fahrzeugklassen für optimierte Schaltdrehzahlen und einen deutlich niedrigeren Kraftstoffverbrauch sorgt.

Ein separater, wartungsfreier Höhenmesser erkennt automatisch Steigungen und Gefälle und errechnet die hierfür optimalen Schaltpunkte.

ZF EcoLife Getriebe:

www.bus.man.eu

Additionally, it has the SensoTop topography-dependent shift program that ensures optimised shift speeds and a considerably lower fuel consumption for even heavy vehicle classes.

A separate, maintenance-free altimeter automatically detects slopes and downhill gradients, and calculates the corresponding optimal shift points.

ZF EcoLife transmission:

www.bus.man.eu

Der Start befindet sich direkt beim schönen Gasthof Zottensberg auf einer Höhe von 877m.

Auf den ersten 700m gibt es noch keine scharfen Kurven oder Kehren und das durchschnittliche Gefälle beträgt 11%.

Die letzten 600m der Rodelbahn haben aber ein durchschnittliches Gefälle von 16,5% und es gibt kurze Abschnitte mit über 20%.

www.biketours4you.at

The start is located at the beautiful inn Zottensberg at an altitude of 877m.

On the first 700m there are no sharp bends or curves and the average gradient is 11%.

The last 600m of the track have a slope of 16.5% and there are short sections with over 20%.

www.biketours4you.at

Side-Events

Sprünge bis zu 80m, Steilhänge bis zu 85% Gefälle, Geschwindigkeiten bis zu 140 km/h. 860 Meter Höhenunterschied vom Starthaus (1665m) bis zum Ziel (805m). Streckenlänge 3.312 m.

Mehr als 103 km/h Durchschnittsgeschwindig- keit.

www.kitzbuehel.com

Side-Events ( PDF )

Jumps up to 80m, steep slopes up to 85% gradient, speeds up to 140 km/hr, 860 meters height difference from the starting gate (1665m) to the finish (805m).

A total length of 3312 metres at more than average speed of 103 km / h.

www.kitzbuehel.com

Side-Events

Sprünge bis zu 80m, Steilhänge bis zu 85% Gefälle, Geschwindigkeiten bis zu 140 km/h. 860 Meter Höhenunterschied vom Starthaus (1665m) bis zum Ziel (805m). Streckenlänge 3.312 m.

www.kitzbuehel.com

Side-Events Video

Jumps up to 80m, steep slopes up to 85% gradient, speeds up to 140 km/hr, 860 meters height difference from the starting gate (1665m) to the finish (805m).

www.kitzbuehel.com

3. Untersuchung der Wasserundurchlässigkeit

bei konstantem hydraulischen Gefälle (khG) in der Triaxialzelle

DIN 18130

www.ifa.tu-clausthal.de

Water permeability tests

At constant hydraulic downward gradient in the triaxial cell

DIN 18130

www.ifa.tu-clausthal.de

Achtung :

starkes Gefälle in der Areuse-Schlucht.

Velomiete:

www.neuchateltourisme.ch

Attention :

steep gradient in the Areuse Gorges.

Cycle hire:

www.neuchateltourisme.ch

Gut zu wissen

Achtung: starkes Gefälle in der Areuse-Schlucht.

Velomiete:

www.neuchateltourisme.ch

Good to know

Attention: steep gradient in the Areuse Gorges.

Cycle hire:

www.neuchateltourisme.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gefälle" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文