allemand » anglais

Traductions de „gelbliche“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ins Gelbliche stechen Farbe

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Formal unterscheiden sich die beiden Bücher nicht nur in Farbe und Haptik des Umschlags.

Während sich Teil 1 noch stark an bibeltypischen Formalien orientierte (gelbliches Papier, typischer Satz, Lederhaptik, Leseband), emanzipiert sich Teil 2 und zeigt mehr individuelle Gestaltung, die dennoch eine Verwandschaft nicht leugnet – eine Verwandtschaft, die auch die Spielzeitmottos verbindet.

15.000 Spielzeithefte begleiten das Theaterjahr 2009/10.

www.xhoch4.de

Formally, the two books not only differ in colour and surface feel of the wrapper.

Whereas part 1 orientates itself on formalities that are typical for bibles (yellowish paper, typical type, leathery surface, sorting belt), part 2 liberates itself and shows more individual design, that - for all that - does not gainsay a relatedness, a connection that also conjoines the mottos.

15.000 season programmes accompany the theatre season 2009/10.

www.xhoch4.de

gleichmäßig und fein

Das Farbspektrum von Kirschbaum-Holz reicht von einem gelblichen oder rötlichen Braun bis zu einem intensiven Rotbraun. Unter Sonneneinstrahlung dunkelt die Farbe nach.

Feine Poren, eine einheitliche Struktur und dichte Fasern zeichnen das kostbare Laubholz aus.

www.team7.at

even and fine

The color of cherry wood ranges from yellowish or reddish brown to intensive red-brown which darkens when exposed to sunlight.

Fine pores, a uniform texture and dense fibres characterize this precious hardwood.

www.team7.at

In der Bildmitte lässt sich eine einzelne Figur ausmachen, daneben eine Gruppe, deren Schatten miteinander verschmelzen.

Gesichter sind nicht erkennbar, alle verwandeln sich zu schwarzen Silhouetten, über deren Umrissen die sinkende Sonne ein gelbliches Licht wirft.

Im Hintergrund Fabrikschlote, die die Unentschiedenheit der Landschaft noch unterstreichen:

www.sixpackfilm.com

In the center of the picture a single figure can be made out, next to it a group, whose shadows fuse together.

None of the faces are discernible, and they all transform into silhouettes, with a yellowish light from the sinking sun shining above them.

In the background are factory smokestacks that underline the uncertain nature of the landscape:

www.sixpackfilm.com

Rendezvous am Firmament :

Der Komet ISON zieht auf dieser Aufnahme vom 19. Oktober 2013 dicht am gelblich leuchtenden Planeten Mars vorbei.

© Sebastian Voltmer / www.weltraum.com

www.mpg.de

Rendezvous in space : this picture depicts comet ISON closely passing the yellowish planet Mars on October 19, 2013.

Rendezvous in space: this picture depicts comet ISON closely passing the yellowish planet Mars on October 19, 2013.

© Sebastian Voltmer / www.weltraum.com

www.mpg.de

Rendezvous am Firmament :

Der Komet ISON zieht auf dieser Aufnahme vom 19. Oktober 2013 dicht am gelblich leuchtenden Planeten Mars vorbei. < / p >

www.mpg.de

© Sebastian Voltmer / www.weltraum.com

Rendezvous in space: this picture depicts comet ISON closely passing the yellowish planet Mars on October 19, 2013.

www.mpg.de

Synthetischer Nasenschleim 100 ml

Synthetischer Nasenschleim ist ein gelartiges Präparat in einem gelblichen Farbton in einer hygienischen Kosmetik-Qualität.

17,50 EUR*

www.makeup.de

Synthetic Mucus 100 ml

Synthetic Mucus is a gel-like preparation in yellowish color shade, in hygienic cosmetic quality.

17,50 EUR*

www.makeup.de

Dein Bauch …

Die Vormilch (auch Kolostrum) ist eine hochkonzentrierte, gelbliche Flüssigkeit, die das Kind in den ersten Tagen nach der Geburt ernähren wird, wenn die Mutter stillen möchte.

Zunächst wird das fetthaltige Kolostrum produziert.

de.mimi.hu

Your belly …

The first milk (colostrum) is a highly concentrated, yellowish liquid which will feed the baby in the first few days after birth if the mother wants to breastfeed.

First, the fatty colostrum is produced.

de.mimi.hu

Eiche

Eiche ist ein zeitlos elegantes, strapazierfähiges Laubholz mit gelblichem bis hellbraunem Kernholz.

Eiche ist ein zeitlos elegantes, strapazierfähiges Laubholz mit gelblichem bis hellbraunem Kernholz.

www.heholz.at

Oak

Oak is a timeless, elegant, robust hardwood with a yellowish to light-brown heartwood core.

Oak is a timeless, elegant, robust hardwood with a yellowish to light-brown heartwood core.

www.heholz.at

Ein Glasplättchen, dass mit vier Streifen Indium-Zinn-Oxid ( ITO ) beschichtet ist, aus verschiedenen Blickwinkeln.

Bei direkter Draufsicht (links) ist der transparente Stromleiter fast durchsichtig und nur als leichter dunkler Schatten erkennbar, bei schräger Ansicht (rechts) ist eine gelblich schimmernde Spiegelung deutlich erkennbar.

Bestimmte Oxide, beispielsweise Indium-Zinn-Oxid (kurz ITO für englisch indium tin oxide), sind in der Forschung und Fertigung eine häufig verwendete Materialklasse, da sie eine sehr hohe Transparenz bei vergleichsweise geringem elektrischem Widerstand aufweisen.

www.oes-net.de

A small glass plate coated with four stripes of indium tin oxide ( ITO ), from different viewing angles.

When viewing directly from above (left), the conductor is almost entirely see-through and only visible as a slight dark shadow; from an angle (right) a yellowy shimmering reflection is clearly visible.

Particular oxides, for example indium tin oxide (short ITO), are a frequently used material class in research and production since they show high transparency at a comparatively low electrical resistance.

www.oes-net.de

Teak ist der beliebteste Farbton in den Bereichen Springen und Vielseitigkeit auf dem US-amerikanischen Markt.

London, das helle, leicht gelbliche Braun ist die älteste bekannte Lederfarbe und damit die klassische Sattelfarbe.

Im Gebrauch nimmt London Colour eine sehr schöne Patina an.

www.passier.de

Teak is the most popular saddle color in the fields of jumping and all-purpose on the US market.

London colour, this light, slightly yellowy, brown is the oldest known leather color and is therefore the classic color for a saddle.

London Colour takes on a very nice patina when used.

www.passier.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文