allemand » anglais

Traductions de „Geltung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Gel·tung <-, -en> SUBST f

1. Geltung (Gültigkeit):

Geltung
validity no indéf art, no plur
allgemeine Geltung haben
unmittelbare Geltung
Geltung erlangen/haben

2. Geltung (Ansehen):

Geltung
prestige no indéf art, no plur
etw zur Geltung bringen
Geltung haben [o. besitzen]
[voll] zur Geltung kommen
sich Geltung verschaffen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unmittelbare Geltung
[voll] zur Geltung kommen
etw zur Geltung bringen
Geltung haben [o. besitzen]
Geltung erlangen/haben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Artikel 27 legt die Bedingungen für die Langzeitbewahrung qualifizierter elektronischer Signaturen fest.

Möglich ist diese dank der Anwendung von Verfahren und Technologien, die es ermöglichen, die Vertrauenswürdigkeit der Validierungsdaten für qualifizierte elektronische Signaturen über den Zeitraum ihrer technologischen Geltung hinaus zu verlängern, wenn eine Fälschung für Cyberkriminelle zu einfach zu werden droht.

www.europarl.europa.eu

Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.

This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.

www.europarl.europa.eu

Für alle gilt :

Die Tatsache, dass sozialwissenschaftliche Theorien in der Welt, die sie analysieren, zur Kenntnis genommen werden können, beeinflusst ihre Geltung auf die eine oder andere Weise.

Seite«|1|2|3|4|5|»

www.mpg.de

Many other facets of the relationship between forecasts relating to human actions and the actions themselves could be described, but all of them have one thing in common :

the fact that social science theories can be recognized in the world they analyze influences their validity in one way or another.

Page«|1|2|3|4|5|»

www.mpg.de

der Menschenrechte und des Menschenwürde-Postulats stellen.

In der Zusammenarbeit von sechs Disziplinen (Philosophie, Theologie, Rechtswissenschaft, Soziologie, Geschichte, Intensivmedizin) soll ein vertieftes Verständnis dieser Fragen anhand einer spezifischen Verschränkung von Fragen der Genesis und der Geltung erreicht werden.

Leitend ist dabei die Idee, dass Erfahrungen des Unrechts und speziell der Gewalt eine zentrale Rolle bei Entstehung, Begründung und Anwendung von Menschenrechten spielen.

www.grk-menschenrechte.uni-jena.de

human rights and human dignity.

Through the cooperation of six disciplines (philosophy, theology, jurisprudence, sociology, history, and intensive medical care) a deeper understanding of those problems is intended by combining questions of genesis with the question of validity.

The program especially focuses upon the experience of injustice and particularly of violence in the emergence, the reasoning and the application of human rights.

www.grk-menschenrechte.uni-jena.de

Rechtliche Hinweise Die folgenden rechtlichen Hinweise regeln die Nutzung unseres Webangebotes.

Mit der Nutzung unseres Webangebotes erklären Sie sich automatisch mit der Geltung der jeweils aktuellen Fassung dieser Bedingungen einverstanden.

1.

www.zellcheming.de

Legal notices The following legal notices govern the use of our website.

By using our website, you automatically agree to the validity of the latest version of these terms and conditions.

1.

www.zellcheming.de

S ) und dem Besteller gelten ausschließlich die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen in ihrer zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Fassung.

Abweichende Bedingungen des Bestellers werden von R & S nicht anerkannt, es sei denn, R & S hat ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

www.books.rohde-schwarz.com

S ) and the Buyer is governed exclusively by the following general terms and conditions in the version applicable at the time an order is placed.

Any deviating terms and conditions on the part of the Buyer will not be recognized by R & S unless R & S has expressly agreed to their validity in writing.

www.books.rohde-schwarz.com

– Es ist ja nicht mehr so, daß in der Kirchenmusik die Beziehungen zwischen ihr und der modernen Musik so vollständig unterbrochen sind wie noch vor Jahren, und da die Kirchenmusik nicht an historische Stile gebunden ist, kann sie die Liturgie auch in der Sprache ihrer Zeit verherrlichen, so wie jede Zeit ihre Sprache hat, worauf die Päpste in ihren kirchenmusikalischen Erlassen immer wieder hinwiesen ;

so setzt sich auch Papst Pius XII. in seiner Enzyklika "Mediator Dei" (1947) für eine gesunde Moderne ein und gibt dadurch dem Psalmwort "Singet dem Herrn ein neues Lied" neue Geltung.

www.bertoldhummel.de

Every age has its own language, as the Popes in their utterances over church music have repeatedly reminded us.

Thus Pope Pius XII pleads in his encyclical "Mediator Dei" (1947) for a healthy modernism and in so doing gives new validity to the Psalm text "Sing to the Lord a new song ".

www.bertoldhummel.de

Diese Allgemeinen Nut- zungsbedingungen können im Einzelfall durch weitere Bedingungen, z.B. für den Erwerb von Produkten, ergänzt, modifiziert oder ersetzt werden.

Durch Aufnahme der Nutzung wird die Geltung dieser Nutzungsbedingungen in ihrer jeweiligen Fassung akzeptiert.

1.2.

www.miray.de

These General Terms of Use can be extended, modified or replaced in individual cases by further terms, e.g. for the purpose of acquiring products.

By starting usage the validity of these General Terms of Use in their respective form is accepted.

1.2.

www.miray.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Geltung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文