allemand » anglais

Ge·müts·zu·stand SUBST m

Gemütszustand
je nach Gemütszustand
je nach Gemütszustand

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

je nach Gemütszustand

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die 22 großen Arkana von Marseille bieten hilfreiche Lösungen um deine Ziele mit Entschlossenheit anzugehen.

Mit Vorhersage und Tarot offenbart sich dein Schicksal durch die Verbindung von drei ausgewählten Karten, die - wenn das auch ein wenig unbegreiflich scheint - klare Antworten für dein Tierkreiszeichen und deinen aktuellen Gemütszustand bereithalten.

78 bereits gemischte Karten stehen nur für dich bereit.

de.horoscopofree.com

The 22 Major Arcana of Marseilles give useful solutions to decisively face your future aims.

With the Tarots, your destiny is revealed through the union of three chosen cards which, even if this many seem incomprehensible, reveal clear answers linked to your sign of the zodiac and your current mood.

78 already shuffled cards are ready to be used for your service.

de.horoscopofree.com

Deren Fähigkeit der direkten Darstellung emotionaler Zustände und Verhaltensweisen durch ihr anthropomorphes, dass heißt menschenähnliches Erscheinungsbild, kann sogar im interkulturellen Kontext eingesetzt werden.

In, zugegebenermaßen noch fiktiven, Szenarien, ist es ein Ziel, diese Fähigkeit zur interkulturellen "Übersetzung" von Gemütszuständen zwischen Teilnehmern verschiedener Sozialkulturen verfügbar zu machen.

www.techfak.uni-bielefeld.de

Their anthropomorphic, humanoid appearance and the resulting capability to directly display emotional states and behaviors can be used in an intercultural context.

In, admittedly fictional scenarios, one goal is the utilization of avatar capabilities for intercultural translation of emotions and moods between members of different social cultures.

www.techfak.uni-bielefeld.de

Deren Fähigkeit der direkten Darstellung emotionaler Zustände und Verhaltensweisen durch ihr anthropomorphes, dass heißt menschenähnliches Erscheinungsbild, kann sogar im interkulturellen Kontext eingesetzt werden.

In, zugegebenermaßen noch fiktiven, Szenarien, ist es ein Ziel, diese Fähigkeit zur interkulturellen " Übersetzung " von Gemütszuständen zwischen Teilnehmern verschiedener Sozialkulturen verfügbar zu machen.

www.techfak.uni-bielefeld.de

Their anthropomorphic, humanoid appearance and the resulting capability to directly display emotional states and behaviors can be used in an intercultural context.

In, admittedly fictional scenarios, one goal is the utilization of avatar capabilities for intercultural translation of emotions and moods between members of different social cultures.

www.techfak.uni-bielefeld.de

Die Regisseurin Lilly Tembe zeigt auf berührende Weise was es bedeutet mit Bipolarität leben zu lernen.

Spielerisch, poetisch und klug führt uns ihr autobiografischer Film durch ihre Gemütszustände, macht die verzweifelte Such nach dem "wahren Ich" spürbar und hinterfragt inwiefern Krankheitsbilder von der Gesellschaft geprägt sind.

rec-filmfestival.de

In Min Själbiografi, the filmmaker Lilly Tembe tells the touching story of learning to live with bipolarity.

It is a playful, poetic and smart autobiography that makes us feel her different moods and the desperate search for a "true self" while also questioning to what degree the perception of an "illness" is shaped by society.

rec-filmfestival.de

Es gibt Tage, an denen ist Abba zu hart oder Slayer zu weich.

Für alle anderen Gemütszustände gibt es Mambo Kurt.

Der allseits beliebte, leicht durchgeknallte Orgelgott interpretiert eine feine Zusammenstellung wahrer Welthits auf seiner geliebten Heimorgel.

www.ruhr-uni-bochum.de

There are days on which Abba are too hard or Slayer too soft.

For all other moods there is Mambo Kurt.

The universally popular, slightly crazy organ god interprets a fine collection of worldwide hits on his beloved home organ.

www.ruhr-uni-bochum.de

Intelligente Räume wissen über die eigenen geometrischen Ausmaße und über die anwesenden Personen bescheid.

Dieses sogenannte Kontextwissen umfasst die Identität, Position, Bewegungsrichtung, Gemütszustand und Tätigkeit jeder Person.

Mit diesem Wissen wird der Mensch in seiner täglichen Arbeit und in seiner Freizeit unterstützt.

www.in.tum.de

Smart Rooms know about their own dimensions and about the persons present.

This so-called context know-how encompasses the identity, position, moving direction, mood and the occupation of every person.

With this knowledge the person will be assisted with his/her work and in his/her leisure time.

www.in.tum.de

Fische

Deine Gefühle, deine tiefsten Gemütszustände an die Oberfläche gebracht … entdecke wie die drei gezogenen Karten des Tarots in der Rubrik Vorhersage und Tarot dein Tierkreiszeichen beeinflussen können.

Vorhersage und Tarot der Woche bietet dir Vorhersagen um Unvorhergesehenem, Neuerungen und Chancen entgegen zu treten.

de.horoscopofree.com

Pisces

Your feelings, your deepest moods brought to the surface … discover how the three cards extracted for the Weekly Tarot Reading can influence your zodiac sign.

The Weekly Tarot Reading gives you a forecast to face unexpected events, news and opportunities.

de.horoscopofree.com

Doch nicht der Träger ist der eigentliche Protagonist und Mittelpunkt des Bildes, denn bis auf seine Hautfarbe verraten die Fotos nicht viel über ihn.

Sein Gesicht, das genaueren Aufschluss über Alter, Charakter und Gemütszustand geben könnte, bleibt völlig verborgen.

Stattdessen konzentriert Unverzagt den Blick auf das, was für gewöhnlich verborgen ist, auf seine zweite Haut, ein weißes Unterhemd.

www.fragment.de

But the wearer is not really the protagonist or the central image in the picture, for the photos tell us little about him beyond his skin color.

His face, which could provide us with more specific information about his age, personality and mood, remains completely obscured.

Instead Unverzagt focuses our gaze on the torn white undershirt, the second skin, which normally remains hidden.

www.fragment.de

Ornamentierte ePost Die Archive unserer Museen und Geschichtsfakultäten sind voll historischer Bücher und Korrespondenz, oft liebevoll mit Rahmen und Illustrationen gestaltet und von Generation zu Generation als historische Dokumente weitergegeben.

Heute hilft Software wie SmartPic e-Post zu dekorieren und den Gemütszustand des Absenders widerzuspiegeln.

Laut Entwickler Abelssoft werden ?hübsch anzusehende, personalisierte Nachrichten vom Empfänger eher gelesen und aufgehoben."

www.helloarticle.com

Museums and history departments boost records of ancient books and correspondence, lovingly decorated with frames and illustrations and transferred from generation to generation as historic documents.

Today, applications like SmartPic from Abelssoft help to decorate emails with clipart and Smileys, expressing the writer?s mood.

The developer Abelssoft claims, that "a nicely laid out and decorated message is much more likely to be preserved by the recipient".

www.helloarticle.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gemütszustand" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文