allemand » anglais

Ge·mein·schaft <-, -en> SUBST f

1. Gemeinschaft POL (Zusammenschluss):

Gemeinschaft
in Gemeinschaft mit jdm/etw
Gemeinschaft unabhängiger Staaten

2. Gemeinschaft kein plur (gegenseitige Verbundenheit):

Gemeinschaft

3. Gemeinschaft JUR:

Gemeinschaft
Gemeinschaft
Gemeinschaft nach Bruchteilen
eheliche Gemeinschaft
matrimony form
häusliche Gemeinschaft

4. Gemeinschaft RÉLIG:

die Gemeinschaft der Heiligen/Gläubigen

öffentliche Gemeinschaft SUBST f ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Ge·mein·schaft der Sie·ben·ten-Tags-Ad·ven·tis·ten SUBST f RÉLIG

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Europäische Gemeinschaft
eheliche Gemeinschaft
häusliche Gemeinschaft
die Ordnung einer Gemeinschaft
Gemeinschaft unabhängiger Staaten
Gemeinschaft nach Bruchteilen
in Gemeinschaft mit jdm/etw
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese Naturereignisse lösen allerdings nur dann Katastrophen aus, wenn sie auf Gesellschaften treffen, die dafür anfällig sind.

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

Yet these only trigger disasters when they hit societies that are vulnerable to them.

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

„ Wir freuen uns sehr über diese renommierte Auszeichnung.

Das von der deutschen Bundesregierung finanziell unterstützte Projekt hat bewiesen, dass eine zuverlässige Stromversorgung für Gemeinschaften, Organisationen und kleine Betriebe, gerade in den abgelegenen Gebirgsprovinzen Afghanistans, von entscheidender Bedeutung ist.“

www.giz.de

We are delighted to receive this prestigious award.

Financed by the German Government, the programme has demonstrated that a reliable electricity supply can make a real difference to communities, organisations and small businesses, particularly in Afghanistan's remote, mountainous provinces."

www.giz.de

6.2.

Sind mehrere Vorstandsmitglieder vorhanden, wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder gemeinschaftlich oder durch ein Vorstandsmitglied in Gemeinschaft mit einem Prokuristen vertreten.

6.3.

www.hagalis.de

6.2.

If more than one member is present, then two members together or one member together with a confidential clerk will represent the company.

6.3.

www.hagalis.de

Die Wilhelma beherbergt eine kleine Alpakaherde mit jeweils 10 bis 20 Tieren.

Sie leben in einem großen Freigehege in Gemeinschaft mit zwei weiteren Tierarten: den Nandus und den Maras.

Nandus sind Laufvögel und sehen aus wie die afrikanischen Strauße, deswegen wurden sie auch früher Pampastrauße genannt.

www.wilhelma.de

Wilhelma has a small herd of alpacas, which alternates in size between 10 and 20 animals.

They live in a large open-air enclosure together with three further species of animal: nandus or rheas, maras or Patagonian cavies and capybaras.

Nandus are running birds and look like the African ostrich.

www.wilhelma.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gemeinschaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文