allemand » anglais

Traductions de „Genugtuung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ge·nug·tu·ung <-, -en> [gəˈnu:ktu:ʊŋ] SUBST f plur selten

1. Genugtuung (Befriedigung):

Genugtuung

2. Genugtuung sout (Wiedergutmachung):

Genugtuung
für etw acc Genugtuung leisten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine ziemliche Genugtuung
für etw acc Genugtuung leisten
es erfüllt mich mit Genugtuung, dass ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Künstlerischer Direktor - KRZYSZTOF PENDERECKI Musikalischer Direktor - MARC MINKOWSKI Direktor des Orchesters - JANUSZ MARYNOWSKI

"Die Arbeit mit keinem anderen Orchester gab mir so viel Genugtuung wie meine Arbeit als Solist und Dirigent mit dem Orchester Sinfonia Varsovia"

www.ccm-international.de

Artistic Director - KRZYSZTOF PENDERECKI Musical Director - MARC MINKOWSKI Orchestra Director - JANUSZ MARYNOWSKI

"Work with no other orchestra gave me so much satisfaction as my work - as soloist and conductor - with Sinfonia Varsovia"

www.ccm-international.de

Stani war ein Ehrenmann.

Als solcher strebte er nie nach Lorbeeren oder Anerkennung Stattdessen war es ihm Pflicht und Genugtuung sich in den Dienst der Sache zu stellen.

Deshalb ist es im wesentlichen ihm zu verdanken dass der UNICA Kongress viermal in seiner Heimat ausgetragen wurde, zuerst 1975 in Torun, dann 1997 und 2003 in Warschau, und zuletzt 2009 in Danzig.

unica-web.com

He never sought laurels or formal distinctions.

Instead, his commitment to the good cause was for him a duty, which, once completed, was for him the source from which he derived his energy and satisfaction.

Thus, it is essentially due to him that the UNICA Congress was held in his homeland four times:

unica-web.com

Ich bin ja nicht gerade als Feinschmecker berühmt und eher ein Allesfresser.

Mir kann eine Portion Spaghetti Carbonara beim richtigen Hunger und zum richtigen Zeitpunkt vermutlich genauso viel Genugtuung bringen, wie ein Sterne-Menü.

DSC02009

zoe-delay.de

m not famous as a gourmet and more omnivorous.

I can probably just get a serving of spaghetti carbonara right at the right time a lot of hunger and satisfaction, like a star menu.

DSC02009

zoe-delay.de

Bei den Allachers wird außerdem viel Wert auf naturnahe Weingartenbearbeitung und schonende Traubenverarbeitung gelegt.

Denn die Arbeit mit einem Naturprodukt schafft große Genugtuung, bringt jedoch auch Verantwortung mit sich.

Gerald Allacher spielt auch Schlagzeug seit er 13 Jahre alt ist.

weinort-gols.at

The Allachers put great importance on vineyard management close to nature and on gentle processing of the grapes.

Working with nature’s products does not only create great satisfaction, it also comes with a certain responsibility.

Gerald Allacher also plays the drums since he’s 13.

weinort-gols.at

Es gibt auch mehrere Extensions kombiniert mit Letzter Pass Sie können mit Ihrem Lieblings-Browser verwenden.

Ich, zB, Verwendung mit Genugtuung Google Chrome und, da ich heruntergeladen ’ Letzter Pass Verlängerung, Dies wurde mein treuer Begleiter und vor allem nützliche.

Beratung:

www.prenotazionetraghetti.com

There are also several Extensions combined with Last Pass you can use with your favorite browser.

I, eg, use with satisfaction google Chrome and, since I downloaded the ’ Last Pass extension, This became my faithful traveling companion and especially useful.

Advice:

www.prenotazionetraghetti.com

Hrsg. v. Achim Eschbach, unter Mitarb. v. Jens Artelt

Nachdem 1934 Karl Bühlers Meisterwerk, seine "Sprachtheorie - Die Darstellungsfunktion der Sprache" endlich mit einiger Verzögerung publiziert worden war, konnte er rückblickend mit einiger Genugtuung feststellen, dass er nun auf eine 25 Jahre andauernde Auseinandersetzung mit dem Problem der Sprache zurückblicken konnte.

www.mohr.de

[ Writings on the Theory of Language . ] Published in German.

After Karl Bühler’s masterpiece "Sprachtheorie - Die Darstellungsfunktion der Sprache” (Theory of Language - The Representational Function of Language) had finally been published in 1934, he was able to look back with some satisfaction on 25 years of constant study of the problem of language.

www.mohr.de

07.06.2013

„Sehr zur Genugtuung der Vereinigten Staaten und seiner Verbündeten gab es im Prinzip keinen Wandel in den Hauptzentren der Ölproduktion, also Saudi Arabien und der Golfregion.

www.kontext-tv.de

10.06.2013

“Much to the satisfaction of the United States and its allies it's been essentially no change to the major centers of oil production, Saudi Arabia and the Gulf.

www.kontext-tv.de

• Weltmeister 2008, 2010, 2011 und 2013 • Weltcup 2009, 2010, 2011 und 2013 • Europameister 2009 • Sieger Patrouille des Glaciers 2008, 2010 • Sieger Pierramenta 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 und 2013 • Sieger Mezzalama 2009, 2011

POMOCA entwickelt stets neue Produkte, vom Zubehör bis zum neuartigen Konzept, um eine einfache Handhabung zu fördern und somit Tourenliebhabern Freude und Genugtuung zu verschaffen.

Zurück www.pomoca.com

www.oberalp.com

Winner Mezzalama 2009, 2011

POMOCA constantly develops new products, from accessories to groundbreaking concepts, in order to promote an easy handling and provide ski touring lovers both with pleasure and satisfaction.

Back www.pomoca.com

www.oberalp.com

verleiht diesem Studiengang nach außen, also zur Gesellschaft, zur Bevölkerung, zu den Ärzteverbänden, zur Kollegenschaft und zur wissenschaftlichen medizinischen Welt, ein hohes Maß an Seriosität.

Nach innen verspricht er die Genugtuung und Sicherheit, eine umfassende, tiefe, dem Fachgebiet angemessene und praktisch relevante akademische Ausbildung zu erfahren.

Aufbau des Studiengangs

www.sg.tum.de

degree provides a high degree of integrity externally relating to this course of studies, that is to society, to the public, to the medical societies, to colleagues and to the scientific medical world.

Internally, it promises the satisfaction and safety to be obtained from a comprehensive, in-depth academic training field which is appropriate and practically relevant.

Contents of the course of study

www.sg.tum.de

Hero Funds sind einzigartige Vermächtnisse von Andrews Carnegie, weil sie in sei- nem Kopf und Herz geboren wurden.

Dieser würdige Zweck, den er finanziell unter- stützte, war eine besondere Genugtuung für ihn.

Historisch gesehen gab es die erste Erwähnung von Carnegies Interesse am zivilen Heldentum in einem Brief, den er vor 125 Jahren in seinem Sommerhaus in Cresson, Pennsylvania, schrieb:

www.carnegie.ch

"

This worthy purpose to which he committed mo- nies was of particular satisfaction to him.

Historically, the first mention of Carnegie's interest in civilian heroism came in a letter written 125 years ago at his summer cot- tage in Cresson, Pennsylvania when he wrote, …The true heroes of civilization are those alone who save or greatly serve them."

www.carnegie.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Genugtuung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文