allemand » anglais

Traductions de „Gesamtbild“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ge·samt·bild SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

die Studierenden sind in der Lage, Formelemente in Blutausstrichpräparaten mikroskopisch gemäß der aktuellen Nomenklatur zu beschreiben, zu differenzieren und dem mikroskopischen Bild entsprechend einem hämatologischen Störungsbild zuzuordnen.

Die Studierenden sind in der Lage, die Untersuchungsergebnisse technisch und biomedizinisch zu validieren, die Bedeutung für die klinische Diagnostik zu beurteilen und die verschiedenen hämatologischen/ hämatopathologischen Untersuchungsresultate patientenbezogen zu verknüpfen, deren Plausibilität zu überprüfen und sie in ein Gesamtbild zu integrieren und sich derer Konsequenzen für die /den Patient/-in bewusst sein;

sind aufgrund der vorliegenden Laborergebnisse in der Lage, mögliche weiterführende laboranalytische Untersuchungen (Stufendiagnostik) folgerichtig auszuwählen;

www.fh-kaernten.at

Students are able to describe the form of microscopic elements in Blutausstrichpräparaten according to the current nomenclature to differentiate and assign the microscopic image corresponding to an image hematologic disorder.

Students are able to study results to validate technical and biomedical, to assess the importance for clinical diagnosis and the various hematological / hämatopathologischen investigation results to link patient-related , to check their plausibility and to integrate them into an overall picture and those consequences for the / the patient / f be aware ;

are able , possible further laboratory analysis ( diagnostic stage ) select logical basis of the available laboratory results ;

www.fh-kaernten.at

sie können laborspezifische Hygienemaßnahmen sach- und bedarfsgerecht anwenden ;

die Studierenden sind in der Lage, die Untersuchungsergebnisse technisch und biomedizinisch zu validieren, die Bedeutung für die klinische Diagnostik zu beurteilen und die verschiedenen Untersuchungsresultate patientenbezogen zu verknüpfen, deren Plausibilität zu überprüfen und sie in ein Gesamtbild zu integrieren;

sind aufgrund der vorliegenden Laborergebnisse in der Lage, mögliche weiterführende laboranalytische Untersuchungen folgerichtig auszuwählen.

www.fh-kaernten.at

they can laboratory-specific hygiene measures properly and apply as needed ;

the students are able to validate the findings and biomedical technology to assess the importance for clinical diagnosis and investigation results to link the various patient-related , to check their plausibility and to integrate them into an overall picture ;

are able to select any further laboratory analysis logically due to the present laboratory results .

www.fh-kaernten.at

Die Auswertung der aufgezeichneten Daten ist jedoch weiterhin in vollem Gang.

Es bleibt also spannend, denn was die HERA-Physiker nun vervollkommnen, ist ein umfassendes Gesamtbild des Protons und der darin wirkenden Kräfte – in einer Präzision, die über Jahre hinweg von keinem Beschleuniger der Welt übertroffen werden kann.

< p > Teilchenkollision im ZEUS-Detektor < br / > < / p >

www.desy.de

The evaluation of the recorded data, however, is continuing at full speed.

The prospects are exciting, for the HERA physicists are now perfecting a comprehensive overall picture of the proton and the forces acting within it – with a precision that won ’ t be matched by any other particle accelerator in the world for years to come.

< p > Particle collision inside the ZEUS detector < br / > < / p >

www.desy.de

Es sei daran erinnert, dass sich unsere Wahrnehmung vor allem durch die komplexe Interaktion aller Sinne in zahlreichen voneinander unabhängigen Prozessen auf unterschiedlichen Ebenen und durch massive Parallelverarbeitung auszeichnet.

Auch wenn wir, trotz der wertvollen Beiträge von Neurologie, Physiologie, Psychologie, Soziologie[17] etc. bis heute nur einen kleinen Teil dieser Zusammenhänge verstehen, wird nur selten der Versuch unternommen, es unserer Wahrnehmung gleichzutun und die Informationen unterschiedlicher Stränge in ein stimmiges Gesamtbild zu integrieren.

www.see-this-sound.at

We should recall that our perception is characterized above all by the complex interaction of all the senses in countless independent processes on different levels and by means of massive parallel processing.

Although even today — despite the valuable contributions of neurology, physiology, psychology, sociology, and so on[17] — we understand only a small portion of these connections, only rarely do we attempt to emulate our perception and integrate information from different strands into a harmonious overall picture.

www.see-this-sound.at

Am 20. November trafen alle Stipendiaten, die momentan nicht im Ausland sind, sowie Vertreter der Förderer des Deutschlandstipendiums an der WHU erstmals zusammen.

Die Stipendiaten wurden nicht nur aufgrund ihrer exzellenten schulischen und akademischen Leistungen ausgewählt, sondern auch aufgrund des Gesamtbildes aus Leistung, persönlichem Hintergrund und Engagement für die Gesellschaft.

Prof. Dr. Klaus Brockhoff, Stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Stiftung WHU und Aufsichtsratsvorsitzender der Steuler Holding GmbH:

www.steuler.de

On 20th November, all of the grant recipients who are not currently abroad met with representatives from the sponsors of the Germany Grant at WHU for the first time.

The grant recipients were not only selected for their excellent scholastic and academic achievement, but also based on the overall picture, including achievement, personal background and social involvement.

Prof. Dr. Klaus Brockhoff, Vice Chairman of the WHU Foundation and Chairman of the Supervisory Board at Steuler Holding GmbH:

www.steuler.de

Durch Verwendung hochwertiger Materialien und streng kontrollierter Verarbeitung, entsteht ein Produkt auf höchstem Qualitätsniveau.

Praktische Detaillösungen wie ERGO.GRIP – Bremsgriffe und DIRT.EX Öffnungen an den Stabilos zum Entfernen von Schmutz aus dem Inneren des Gleitschirmes runden ein sehr positives Gesamtbild des MISTRAL 3 ab.

Mistral 3

www.swing.de

Use of high-quality materials and strictly controlled manufacturing creates a product of the highest quality.

Practical detail solutions such as the ERGO.GRIP – brake handles and DIRT.EX openings to remove dirt from the inside of the glider complete a very positive overall picture of the Mistral 3.

Mistral 3

www.swing.de

beherrschen die allgemeinen bakteriologischen Arbeitsmethoden ( Keimzahlbestimmungen, Resistenzüberprüfungen, Mikroskopie von ausgewählten Grampräparaten, Färbemethoden, Zubereitung von Nährmedien, Identifikationsverfahren ) einschl. der Qualitätskontrolle, Validation der Ergebnisse, Dokumentation und Befundübermittlung

können die Bedeutung für die klinische Diagnostik beurteilen, die verschiedenen bakteriologischen Untersuchungsresultate patientenbezogen verknüpfen, deren Plausibilität überprüfen und sie in ein Gesamtbild integrieren;

sind aufgrund der vorliegenden Laborergebnisse in der Lage, mögliche weiterführende laboranalytische Untersuchungen folgerichtig auszuwählen und zu begründen

www.fh-kaernten.at

dominate the general bacteriological work methods ( count provisions, resistance checks, microscopy of selected Gram preparations, staining, preparation of culture media, identification method ) including quality control, validation of results, documentation, and results reporting

assess the significance for clinical diagnosis , linking the various bacteriological examination results patient-related , check their plausibility and integrate them into an overall picture ;

are due to the present laboratory results capable of logically possible to select further laboratory analysis and justify

www.fh-kaernten.at

So versetzen wir unsere Organisation in die Lage, Chancen zu nutzen und neues Geschäft zu generieren.

Die Vorplanungen unserer operativen Segmente münden in einer Planungsphase, in der Vorstände, Business Leader, leitende Angestellte und Experten aus allen Geschäftsbereichen täglich intensiv über die strategische und finanzielle Ausrichtung des Konzerns und der operativen Segmente diskutieren und schließlich zu einem Gesamtbild fügen.

Die Identifikation von Chancen und deren strategische und finanzielle Bewertung spielen während dieser Phase eine wichtige Rolle und wird entscheidend von unserer Innovationseinheit, der DBU, begleitet.

www.e-paper.telekom.com

This puts the organization in a position to seize new opportunities and generate new business.

The preliminary plans of our operating segments form the basis for the actual planning phase during which members of the Board of Management, business leaders, executives, and experts from all business areas intensively discuss the strategic and financial focus of the Group and the operating segments on a daily basis and ultimately produce an overall picture.

The identification of opportunities and their strategic and financial evaluation play a sub- stantial role during this phase, which is closely supervised by our innovation unit, the DBU.

www.e-paper.telekom.com

Unschwer ist zu erkennen, dass dieser europäische Teil der Sammlung nicht so sehr als Kontinuum gedacht ist.

Vielmehr hat Looser hier im Laufe der Jahre, seinem Instinkt und seiner sich entwickelnden Kennerschaft folgend, Positionen in seine Sammlung übernommen, die sich zu einem lockeren, visuell funktionierenden Gesamtbild fügen liessen, in dem einzelne Spitzenwerke mit Ensembles abwechseln.

01

www.kunsthaus.ch

It is readily apparent that this European part of the collection is not particularly conceived as a continuum.

Rather, over the years, Hubert Looser has followed his instinct and his growing expertise to assemble positions that could be inserted into a loose, visually effective overall picture in which outstanding individual works alternate with ensembles.

01

www.kunsthaus.ch

Die Edition No. 18 kombiniert den Katalog mit einer Schultertasche, die aus dem Big Banner zur Ausstellung mit dem Hauptbild der fünften Sequenz angefertigt wurde.

Jedes Exemplar besteht aus einem anderen zufälligen Ausschnitt und verweist damit zugleich - als tagtäglicher Begleiter - auf das Gesamtbild der Auferstehungsszene.

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

18 combines the catalogue with a shoulder bag, sewed of the advertising big banner for the exhibition with the main picture of the fifth video sequence.

Each bag is an accidental cut out and therefore refers - as a daily companion - to the touching overall picture of the resurrection scene.

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gesamtbild" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文