allemand » anglais

Ge·schäfts·be·trieb SUBST m COMM

Geschäftsbetrieb SUBST m CTRL

Vocabulaire de spécialité
Geschäftsbetrieb (Geschäftsabläufe)

Geschäftsbetrieb SUBST m MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

laufender Geschäftsbetrieb (Geschäft)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wachsender Export Für die weitere Entwicklung spielen die kürzlich getroffenen Entscheidungen – das Joint Venture mit der belgischen Genossenschaft Solarec und die Gründung einer Vertriebsniederlassung in Dubai – eine wichtige Rolle.

Das gemeinsam mit Solarec neu gegründete Tochterunternehmen AHL Distribution S.A. hat zum 1. Juni 2012 den Geschäftsbetrieb aufgenommen und konzentriert sich auf den Vertrieb von Produkten beider Unternehmen in den Ländern Belgien, Frankreich, den Niederlanden und Luxemburg.

www.hochwald.de

Growing Exports Recent decisions taken – namely the joint venture with the Belgian cooperative Solarec and the founding of a sales office in Dubai – are set to play an important role.

The subsidiary newly founded with Solarec, AHL Distribution S.A., launched business operations on 1 June, 2012 and is focusing on the sale of products of both companies in countries including Belgium, France, the Netherlands and Luxembourg.

www.hochwald.de

Die Etablierung der innovativen Luftlager-Technologie am Markt

Bereits kurze Zeit nach Aufnahme des operativen Geschäftsbetriebs im März 1998 erhielt AeroLas die ersten großen Aufträge, darunter die Entwicklung einer magnetisch vorgespannten Luftlagerung für einen Satellitenprüfstand ( DaimlerChrysler Aerospace ) und die Serienentwicklung eines luftgelagerten Meßtisches zum Vermessen von Masken und CDs ( Leica Microsystems ).

Kundenspezifische Serien in größeren Stückzahlen werden seit Anfang des Jahres 2000 für Meßmaschinen, Bonder und Leiterplattenbohrmaschinen ausgeliefert.

www.aerolas.de

Establishment of innovative air bearing technology on the market

Already few months after the establishment of the operative business in March 1998, AeroLas achieved the first large orders, among them the development of a magnetic pre-loaded air bearing for the satellite testing ( DaimlerChrysler Aerospace ) and a series development of an air-guided measurement stage for the measurement of masks and CDs ( Leica Microsystems ).

Customized series with a high piece number are supplied since the beginning of 2000 for measurement machines, bonder, and PCB drilling machines.

www.aerolas.de

Um diese Vorgaben erfüllen zu können, muss der Stromverbrauch relativ konstant verlaufen.

Leider erreichen viele Unternehmen mit ihrem Nutzungsverhalten bei normalem Geschäftsbetrieb die von der Bundesnetzagentur festgelegten Anforderungskriterien nicht.

Das führt häufig dazu, dass Firmen in „lastarmen“ Perioden unnötig Energie verbrauchen, um die Vorteile aus § 19 StromNEV nicht zu verlieren und die Voraussetzungen für die Rückerstattung von Netzentgelten zu erfüllen.

www.hetzner.de

To fulfill these requirements, power consumption must be relatively constant.

Unfortunately, many companies do not achieve the criteria for the requirements stated by the Federal Network Agency in the course of their normal business operations.

This often results in companies using energy unnecessarily during “low load“ periods, so as not to lose the advantages offered under section 19 of StromNEV and to fulfill the conditions for the reimbursement of grid fees.

www.hetzner.de

Trotz intensiver Bemühungen blieb die Investorensuche für die CSC leider erfolglos.

Die alternativlose Entscheidung zur Aufgabe des Geschäftsbetriebs ist letztlich auch ein Abbild der gegenwärtigen Situation in der Offshore-Windindustrie, in der es seit geraumer Zeit, auch aufgrund der unsicheren politischen Rahmenbedingungen, an Neuaufträgen mangelt.

25 der rund 120 Kolleginnen und Kollegen werden in andere BARD-Gesellschaften, u.a. auch in den Offshore-Einsatz, wechseln.

www.bard-offshore.de

Unfortunately and despite intensive efforts, the search for an investor for CSC has remained unsuccessful.

The inevitable decision to discontinue business operations ultimately reflects the present situation in the offshore wind industry which has for some time suffered from a lack of new orders, due in part to the uncertain political framework conditions.

25 of approximately 120 employees will transfer to other BARD companies, including offshore operations.

www.bard-offshore.de

Co. KG mit Sitz in Hamburg bei der Übertragung aller Aktiva inklusive des Kundenstamms und laufender Kontrakte auf die Toll Global Forwarding ( Germany ) GmbH beraten.

Seit August 2011 ist der Geschäftsbetrieb der Andree & Wilkerling GmbH & Co. KG somit Teil der Toll Global Forwarding (Germany) GmbH, der deutschen Gesellschaft und Speditionssparte des Toll Group Konzerns, einem in Südostasien führenden Logistikkonzern.

www.skwschwarz.de

Co. KG on the transfer of all assets including its customer base and ongoing contracts to Toll Global Forwarding ( Germany ) GmbH.

Since August 2011, the business operations of Andree & Wilkerling GmbH & Co. KG have therefore been part of Toll Global Forwarding (Germany) GmbH, the German company and freight forwarding division of the Toll Group, a leading logistics company in Southeast Asia.

www.skwschwarz.de

Suchen Sie das ultimative Business-Gerät ?

Das Ultrabook ™ ist jetzt für den Geschäftsbetrieb bereit.

Business-Ultrabooks ™

www.intel.com

Looking for the ultimate enterprise device ?

Ultrabook ™ is now open for business.

Ultrabook ™ for business

www.intel.com

Beim Wynn Resort-Projekt wurde das Brandmeldesystem auf eine neue integrierte Brandschutzlösung der nächsten Generation umgestellt.

Die Migration wurde in einem Gebäude des Kunden ohne Unterbrechung des laufenden Geschäftsbetriebs erfolgreich durchgeführt.

Im Jahr 1911 eröffnete Siemens seine erste Geschäftsstelle in Hongkong und schloss sein erstes Projekt in Macau ab.

www.siemens.com

In the Wynn Resort project, the fire alarm system was migrated to a new integrated life safety system.

The migration work was successfully completed in a live building without disrupting the customer’s business operations.

In 1911, Siemens opened a sales office in Hong Kong and completed its first project in Macau.

www.siemens.com

Daraus resultierend führte der erste Pächter, Augustin Mayer, den Feldberger Hof lediglich 3 Jahre.

Auch der zweite Pächter, R. Beckert, hielt den Geschäftsbetrieb nur bis 1876 aufrecht.

Im Jahre 1879 übernahm dann der gebürtige Freiburger Carl Mayer das Hotel zur Pacht.

www.feldberger-hof.de

As a result, the first leaseholder Augustin Mayer, only ran the Feldberger Hof for 3 years.

The second leaseholder, R. Beckert, was only able to keep business going until 1876.

In 1879, Freiburg-born Carl Mayer took on the lease of the hotel.

www.feldberger-hof.de

„ Die meisten IT-Abteilungen sind sich einig, dass Self-Service ein besserer Analyseansatz ist, sie möchten aber dennoch weiterhin die kritischen Aspekte steuern, wie Skalierbarkeit, Sicherheit und Kontrolle.

Die Drive-Methode liefert eine Struktur für flexible Unternehmensbereitstellungen mit eindeutigen Rollen für Geschäftsbetrieb und IT.“

Weitere Informationen finden Sie unter http://www.tableausoftware....

www.tableausoftware.com

“ Most IT departments agree that self-service is a superior approach to analytics but they want to stay in control of critical aspects such as scalability, security and governance.

The Drive methodology puts a structure around agile enterprise deployments that includes clear roles for business and IT.”

More information can be found at http://www.tableausoftware....

www.tableausoftware.com

Die Entgelte für die Leistungen von Bramasol waren in allen dargestellten Geschäftsjahren ebenfalls unwesentlich.

Hasso Plattner hält 80 % an der Hasso Plattner Ventures GmbH & Co. KG, die wiederum zum Zeitpunkt der Übernahme des Geschäftsbetriebs der Datango AG durch den Erwerb der Vermögenswerte im Geschäftsjahr 2012 25,65 % an der Datango AG hielt.

www.sap.com

The amounts charged to SAP for the services of Bramasol were immaterial to SAP in all periods presented.

Hasso Plattner holds a 80 % share in Hasso Plattner Ventures GmbH & Co. KG which itself held 25.65 % of Datango AG at the time when SAP acquired the business activities of Datango AG through an asset deal in 2012.

www.sap.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Geschäftsbetrieb" dans d'autres langues

"Geschäftsbetrieb" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文