allemand » anglais

Ge·wis·sen <-s> [gəˈvɪsn̩] SUBST nt kein plur

Idiomes/Tournures:

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen prov

I . ge·wiss, ge·wißAO [gəˈvɪs] ADJ

1. gewiss épith (nicht näher bezeichnet):

[bis] zu einem gewissen Grad[e]

2. gewiss (sicher, ohne Zweifel):

sure attr
sich dat einer S. gén gewiss sein sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sein Gewissen erleichtern, sich dat das Gewissen erleichtern
auf Ehre und Gewissen?
on your honour? form
auf Ehre und Gewissen sout
mit einer gewissen Distanz
ein reines Gewissen haben
jdm ins Gewissen reden
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hochschule Bremerhaven - HS Bremerhaven

Gute Tropfen mit gutem Gewissen genießen

fotolia_607605_weintrauben

www.ttz-bremerhaven.de

Hochschule Bremerhaven - HS Bremerhaven

Enjoying good drops with a good conscience

fotolia_607605_weintrauben

www.ttz-bremerhaven.de

Mit Humor kann man Unvollkommenheit und Schmerz überwinden.

Als Malerin Texte, Dialoge und Gesänge zu schreiben, war ein großes Abenteuer, aber es erweckte Gewissen und Verantwortungsgefühl, wenn nicht vor dem Film so bestimmt nachher.

www.sixpackfilm.com

Imperfection and pain can be overcome with humor.

To write articles, dialogues, and songs as a painter was a big adventure, but it also awakened my conscience and a feeling of responsibility, if not before the film then in any case afterwards."

www.sixpackfilm.com

Gemeinsam ist ihnen die perfekte Anpassung an die klimatischen und geografischen Gegebenheiten.

Spektakuläre Naturerlebnisse, einzigartiger Komfort, außergewöhnliches Design und ein gutes Gewissen – all dies gehört zum Ecological Living.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Moreover, all of them successfully work with the climatic and geographical conditions of their surroundings.

The spectacular experience of nature up close, comfort beyond compare, remarkable design, and a clean conscience all come together in Ecological Living.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Kein Leben, keine christliche Existenz gibt es ohne diese Augenblicke des Versagens, an die man selber vorher nicht denken und vor allem niemals glauben würde.

Der Hahn – als sei er das personifizierte Gewissen – krähte Petrus sein blamables Versagen unüberhörbar ins Bewusstsein.

Die Tränen des Petrus sind Tränen des Herzens.

www.immanuel.at

There is no life, there is no Christian existence without these moments of failure, such as we would never think of ourselves in advance and above all would never believe possible.

Like a personified conscience, the cock crowed to call Peter ‘ s culpable failure to his mind in a way that could not be ignored.

The tears of Peter are tears of the heart.

www.immanuel.at

Eine Behandlung mit einer milchig kolloidalen, einem ebenfalls 100 % natürlichen und ungiftigen Rohstoff, verleiht ihnen neben einer hohen Widerstandsfähigkeit samtigen Glanz.

Bitte berücksichtigen Sie, dass Sie ein 100% ökologisches Produkt erhalten und es durch den Verzicht auf Farbe auch vorkommen kann, dass die Maserung des Holzes durchschimmert - mit gutem Gewissen!

1 Paar, Made in China

www.chopstick.at

A treatment with a milky colloidal, also a 100 % natural and non-toxic raw material, gives them not only a high resistance velvety sheen.

Please note that you will receive a 100% organic product and it can occur by not using color also that the grain of the wood shine through - with a clear conscience!

1 pair Made in China

www.chopstick.at

Querverweise

3 Ich danke Gott, dem ich von den Vorfahren her2 mit reinem Gewissen diene, wenn ich unablässig an dich gedenke in meinen Gebeten Tag und Nacht,

www.bibleserver.com

Thanksgiving

3 I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.

www.bibleserver.com

Kosmetik sind, indem es eine biologische und hautverträgliche Make-up-Linie anbietet, welche durch Ecocert zertifiziert ist.

Studio 78 Paris beruhigt das Gewissen all derer Frauen, die auf der Suche nach “grüner” Kosmetik sind, indem es eine biologische und hautverträgliche Make-up-Linie anbietet, welche durch Ecocert zertifiziert ist.

Das Studio 78 Paris-Forschungsteam hat natürliche Pigmente pflanzlichen und mineralischen Ursprungs ausgewählt, um eine Auswahl an natürlichen und biologischen Make-up-Produkten anzubieten, die gleichzeitig die Haut und die Umwelt schützen.

www.onlineshops-finden.de

Cosmetics are, by offering a biological and skin-friendly make-up line, which is certified by Ecocert.

Studio 78 Paris soothes the conscience of all those women, after looking “green” Cosmetics are, by offering a biological and skin-friendly make-up line, which is certified by Ecocert.

Das Studio 78 Paris research team has selected natural pigments of plant and mineral origin, offer a selection of natural and organic makeup products, simultaneously protect the skin and the environment.

www.onlineshops-finden.de

Studio 78 Paris- zertifizierte, dekorative Biokosmetik bei LANUR

Studio 78 Paris beruhigt das Gewissen all derer Frauen, die auf der Suche nach "grüner" Kosmetik sind, indem es eine biologische und hautverträgliche Make-up-Linie anbietet, welche durch Ecocert zertifiziert ist.

www.onlineshops-finden.de

Studio 78 Paris- certified, dekorative Biokosmetik bei LANUR

Studio 78 Paris soothes the conscience of all those women, the seeking of "green" Cosmetics are, by offering a biological and skin-friendly make-up line, which is certified by Ecocert.

www.onlineshops-finden.de

Switzerland, July 2009

David und Lea haben ein unschuldiges Leben auf dem Gewissen.

www.swissfilms.ch

Switzerland, July 2009

David and Lea have an innocent person's death on their conscience.

www.swissfilms.ch

; - )

Um mein Gewissen zu beruhigen und meine „Fehlkauf-Rate“ in diesem Jahr so niedrig wie möglich zu halten, habe ich nun keine Kosten und Mühen gescheut und ganze EUR 9,90 in ein Woll-Cape investiert, das es mit dem weiten Kragen des Karo-Kleides aufnehmen kann .

Karo-Kleid, Leggings und Overknees

fashion.onblog.at

; - )

To soothe my conscience and to hold my “bad buy rate” this year as low as possible, now I have spared no expense and effort and invested EUR 9.90 in a woolen cape which combines well with the wide collar of the plaid dress .

Plaid dress, leggings and overknees

fashion.onblog.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gewissen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文